Verse 23
I will drive him like a peg into a firm place, and he will become a throne of glory for his father's house.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil sette ham som en nagle på et pålitelig sted, og han skal bli en ærestol for sin fars hus.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil feste ham som en nagle på et fast sted, og han skal bli som en ærefull trone til sin fars hus.
Norsk King James
Og jeg vil feste ham som en peil på et sikkert sted; han skal være en herlig trone for sitt fars hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil feste ham som en nagle på et sikkert sted, og han skal være en æresstol for sin fars hus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg skal feste ham som en nagle på et trygt sted, og han skal bli en ærefull trone for sin fars hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg vil feste ham som en nagle på et sikkert sted; og han skal være som en herlig trone for sin fars hus.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil forankre ham som en spiker på et sikkert sted, og han skal være en herlig trone for sin fars hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg vil feste ham som en nagle på et sikkert sted; og han skal være som en herlig trone for sin fars hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil feste ham som en nagle på et trygt sted, og han skal bli en ærestrone for sin fars hus.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil feste ham som en nagle på et sikkert sted, og han skal bli til en æresstol for sin fars hus.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil fæste ham som en Nagle udi et fast Sted, og han skal være en Æres Stol for sin Faders Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.
KJV 1769 norsk
Og jeg vil feste ham som en nagle på et sikkert sted; han skal bli en strålende trone for sin fars hus.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.
King James Version 1611 (Original)
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil feste ham som en nagle på et sikkert sted; og han skal være en herlighetens trone for sin fars hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg har festet ham som en nagle på et fast sted, og han skal være en æresstol til sin fars hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil feste ham som en spiker på et sikkert sted; og han skal være en trone av herlighet for sitt fars hus.
Norsk oversettelse av BBE
Og jeg vil plassere ham som en nagle på et sikkert sted; og han skal være til ære for sin fars hus.
Coverdale Bible (1535)
I wil fasten him to a nale in the place of the most hie faithfulnesse, and he shalbe vpon the glorius trone of his fathers house.
Geneva Bible (1560)
And I will fasten him as a naile in a sure place, and hee shall be for the throne of glorie to his fathers house.
Bishops' Bible (1568)
And I wyll fasten hym as a nayle in a sure place, and he shalbe the glorious seate of his fathers house.
Authorized King James Version (1611)
And I will fasten him [as] a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.
Webster's Bible (1833)
I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father's house.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I have fixed him a nail in a stedfast place, And he hath been for a throne of honour To the house of his father.
American Standard Version (1901)
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father's house.
Bible in Basic English (1941)
And I will put him like a nail in a safe place; and he will be for a seat of glory to his father's family.
World English Bible (2000)
I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father's house.
NET Bible® (New English Translation)
I will fasten him like a peg into a solid place; he will bring honor and respect to his father’s family.
Referenced Verses
- 1 Sam 2:8 : 8 'He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap to sit with nobles and inherit a seat of honor. For the foundations of the earth are the LORD’s; upon them He has set the world.'
- Ezra 9:8 : 8 'But now, for a brief moment, the Lord our God has shown us grace by leaving us a remnant and giving us a secure footing in His holy place, so our God may enlighten our eyes and give us a little relief in our bondage.'
- Job 36:7 : 7 He does not remove His eyes from the righteous; He sets them on thrones with kings and exalts them forever.
- Zech 10:4 : 4 From Judah will come the cornerstone, the tent peg, the battle bow, and every ruler together.
- Eccl 12:11 : 11 The words of the wise are like goads, and their collected sayings are like firmly embedded nails—given by one Shepherd.
- Rev 3:21 : 21 The one who conquers I will grant to sit with me on my throne, just as I also conquered and sat down with my Father on His throne.
- Gen 45:9-9 : 9 Hurry and go up to my father and tell him, ‘This is what your son Joseph says: God has made me lord over all Egypt. Come down to me; do not delay.’ 10 You shall dwell in the land of Goshen and be near me—you, your children, your grandchildren, your flocks, your herds, and everything you have. 11 I will provide for you there, because there are still five years of famine to come, so that neither you, your household, nor anything that belongs to you will fall into poverty. 12 Look, your own eyes and the eyes of my brother Benjamin can see that it is my own mouth speaking to you. 13 Tell my father about all the honor that I have in Egypt and everything you have seen. Hurry and bring my father down here.
- Luke 22:29-30 : 29 And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me, 30 so that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
- Esth 4:14 : 14 If you keep silent at this time, relief and deliverance for the Jews will arise from another place, but you and your father’s family will perish. And who knows? Perhaps you have come to your royal position for such a time as this.
- Esth 10:3 : 3 For Mordecai the Jew was second only to King Ahasuerus. He was great among the Jews, popular with most of his people as one who sought the good of his people and spoke peace to all his descendants.