Verse 8

The covering of Judah was removed. In that day, you looked to the weapons in the House of the Forest.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var dagen da du avdekket krigsvåpnene i dype skoger, en skjult fare.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han avdekker Judas dekning, og den dagen så du til rustningen i Skogens hus.

• Norsk King James

  Og han avdekket beskyttelsen for Juda, og du så rustningen den dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda ble avdekket, og den dagen så du etter rustningen i Skogens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda ble avkledd forsvaret. Den dagen så dere mot arsenalene i skogpalasset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han avdekket Judas beskyttelsesdekke, og på den dag så du til våpnene fra Skoghuset.

• o3-mini KJV Norsk

  Han avdekket Judas vern, og den dagen vendte du blikket mot rustningen til skogshuset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han avdekket Judas beskyttelsesdekke, og på den dag så du til våpnene fra Skoghuset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han avdekket Judas vern. Denne dagen så du mot våpenlageret i Skogshuset.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fjernet Judas dekningsbeskyttelse. På den dagen så dere mot våpenhuset i Skogenes hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han opslog Judæ Dække; og du saae dig om paa den samme Dag om Rustning i Skovens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.

• KJV 1769 norsk

  Han avdekket Judas dekkelse, og du vendte blikket til det hinsidige rustkammeret i skogshuset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he uncovered the covering of Judah, and you looked in that day to the armor of the house of the forest.

• King James Version 1611 (Original)

  And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok bort dekningen for Juda; og du så den dagen på rustningen i skoghuset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og noen fjerner dekselet fra Juda, og du ser den dagen mot huset i skogen sitt panser,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han fjernet dekket fra Juda; og på den dagen så du til rustningen i huset i skogen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok bort dekselet fra Juda, og den dagen så dere nøye på våpenlageret i skoghuset.

• Coverdale Bible (1535)

  Then was the coueringe of Iuda put from thence, and then was sene the sege of the tymbre house.

• Geneva Bible (1560)

  And hee discouered the couering of Iudah: and thou didest looke in that day to the armour of the house of the forest.

• Bishops' Bible (1568)

  And in that day dyd the enemie take away the couer of Iuda, and then didst thou loke towarde the armour of the house of the forest.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.

• Webster's Bible (1833)

  He took away the covering of Judah; and you did look in that day to the armor in the house of the forest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And one removeth the covering of Judah, And thou lookest in that day Unto the armour of the house of the forest,

• American Standard Version (1901)

  And he took away the covering of Judah; and thou didst look in that day to the armor in the house of the forest.

• Bible in Basic English (1941)

  He took away the cover of Judah; and in that day you were looking with care at the store of arms in the house of the woods.

• World English Bible (2000)

  He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armor in the house of the forest.

• NET Bible® (New English Translation)

  They removed the defenses of Judah. At that time you looked for the weapons in the House of the Forest.

Referenced Verses

• 1 Kgs 7:2 : 2 He constructed the House of the Forest of Lebanon, which was one hundred cubits long, fifty cubits wide, and thirty cubits high, supported by four rows of cedar pillars with cedar beams on top of the columns.
• 1 Kgs 10:17 : 17 He also made three hundred small shields of hammered gold; three minas of gold went into each shield. The king put them in the Palace of the Forest of Lebanon.
• 1 Kgs 14:27-28 : 27 Then King Rehoboam made bronze shields to replace them, and he handed them over to the commanders of the guards who were stationed at the entrance to the royal palace. 28 Whenever the king went to the house of the LORD, the guards would carry the shields, and afterward, they would return them to the guardroom.
• Song 4:4 : 4 Your neck is like the tower of David, built with layers; a thousand shields hang on it, all the shields of mighty warriors.
• Isa 36:1-3 : 1 In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib, king of Assyria, marched against all the fortified cities of Judah and captured them. 2 And the king of Assyria sent the Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to King Hezekiah with a large army. He stood by the conduit of the upper pool, on the highway to the launderer’s field. 3 Then Eliakim son of Hilkiah, who was in charge of the palace, with Shebna the scribe and Joah son of Asaph the recorder, went out to him.