Verse 9

You saw the breaches in the city of David were many, and you gathered together water from the lower pool.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere så på bruddene i Davids by; de var mange, og dere samlet vannet fra dammen nederst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere har også sett at bruddene i Davids by er mange, og dere har samlet vannet fra den nedre dammen.

• Norsk King James

  Dere så også bruddene i murene i Davids by, for de er mange; og dere har samlet vann i den nedre dammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere så riftene i Davids by, at de var mange, og samlet vannet i det nedre fiskedammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere så at byen Davids murer hadde mange sprekker. Dere samlet opp vannet i den nedre dammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere så også at byens murer, Davidsbyen, hadde mange brudd: og dere samlet vannet fra den nedre dammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har også sett bruddene i Davids by, at de finnes i mengde; og dere samlet vannet fra den nedre dammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere så også at byens murer, Davidsbyen, hadde mange brudd: og dere samlet vannet fra den nedre dammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dere så bruddene i Davids by, for de var mange. Dere samlet vannet i den nedre dammen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere så at det var mange sprekker i Davids by, og dere samlet vannet i den nedre dammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle besee Rifterne i Davids Stad, at de ere mange, og sanke Vand af det nederste Fiskevand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.

• KJV 1769 norsk

  Dere så også de mange bruddene på Davids by, og samlet vannet i den nedre dammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have also seen the breaches of the city of David, that they are many; and you gathered together the waters of the lower pool.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du så bruddene i Davids by, at de var mange; og du samlet vannene fra den nedre dammen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og bruddene i Davids by har dere sett, for de er blitt mange, og dere samlede vannet fra den nedre dammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere så mange brudd i Davids by; og dere samlet sammen vannet fra den nedre dammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere så alle de ødelagte stedene i muren til Davids by, og samlet opp vannet fra den nederste dammen.

• Coverdale Bible (1535)

  There shal ye se the riftes in the walles of the cite of Dauid, wherof there shalbe many. Ye shal gather together the waters of the lower pole,

• Geneva Bible (1560)

  And ye haue seene the breaches of the citie of Dauid: for they were many, and ye gathered the waters of the lower poole.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye haue seene also the broken places of the citie of Dauid, howe that they are many, and ye gathered together the waters of the lower poole.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.

• Webster's Bible (1833)

  You saw the breaches of the city of David, that they were many; and you gathered together the waters of the lower pool;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the breaches of the city of David ye have seen, For they have become many, And ye gather the waters of the lower pool,

• American Standard Version (1901)

  And ye saw the breaches of the city of David, that they were many; and ye gathered together the waters of the lower pool;

• Bible in Basic English (1941)

  And you saw all the broken places in the wall of the town of David: and you got together the waters of the lower pool.

• World English Bible (2000)

  You saw the breaches of the city of David, that they were many; and you gathered together the waters of the lower pool.

• NET Bible® (New English Translation)

  You saw the many breaks in the walls of the City of David; you stored up water in the lower pool.

Referenced Verses

• 2 Kgs 20:20 : 20 The rest of the deeds of Hezekiah, including all his achievements—how he made the pool and the conduit to bring water into the city—are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
• 2 Chr 32:1-6 : 1 After these events and acts of faithfulness, Sennacherib king of Assyria came and entered Judah. He camped against the fortified cities, intending to break through them. 2 When Hezekiah realized that Sennacherib had come and was preparing for war against Jerusalem, 3 he consulted with his officials and warriors to stop the flow of the springs that were outside the city, and they supported him. 4 A large number of people gathered together, and they stopped up all the springs and the stream that flowed through the land, saying, "Why should the kings of Assyria come and find plenty of water?" 5 Hezekiah took courage and rebuilt all the broken sections of the wall. He built towers on it and constructed another wall outside it. He strengthened the Millo in the City of David and made plenty of weapons and shields. 6 He also appointed military commanders over the people and gathered them in the square at the city gate. He encouraged them, saying:
• 2 Chr 32:30 : 30 It was Hezekiah who blocked the upper outlet of the Gihon spring and channeled the water down to the west side of the City of David. He succeeded in all that he undertook.
• Neh 3:16 : 16 Next to him, Nehemiah son of Azbuk, ruler of half the district of Beth-Zur, made repairs as far as the tombs of David, and to the artificial pool, and to the House of the Mighty.