Verse 8

The joy of tambourines ceases, the noise of revelers stops, and the joyful sound of the harp is silenced.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gleden over tamburiner stilner, lyden fra de glade forsvinner; fryden fra harpen blir stille.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gleden av tamburiner opphører, lyden av de som jubler tar slutt, gleden av harpen opphører.

• Norsk King James

  Gledens lyd fra trommene har stilnet, jubelen fra festen er over, og harpens glede er borte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Trommenes glede har opphørt, de glades larm har stilnet, harpenes glede har opphørt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gleden av tamburiner har stilnet, lyden av dem som jubler er borte, gleden av harper er stilnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gleden fra tamburinene opphører, lyden av de som fryder seg tar slutt, harpelyden opphører.

• o3-mini KJV Norsk

  Gleden ved tamburiner opphører, jubelen stilner, og harpens fryd forsvinner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gleden fra tamburinene opphører, lyden av de som fryder seg tar slutt, harpelyden opphører.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gleden over trommene er slutt, lyden av de glade er forstummet, gleden av harpen er opphørt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gleden over tamburiner opphører, lyden av festglade slutter, gleden over harpen stanses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Trommernes Glædskab haver ophørt, de Glades Bulder haver ladet af, Harpes Glædskab haver ophørt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

• KJV 1769 norsk

  Trommefestens glede opphører, de som jubler, stilner, harpens glede avtar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The mirth of tambourines ceases, the noise of those who rejoice ends, the joy of the harp ceases.

• King James Version 1611 (Original)

  The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tamburinenes glade toner opphører, de jublendes larm tar slutt, harpens glede opphører.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tamburinenes glede er opphørt, jubelropet stilnet, harpens glede har opphørt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tamburinens glede opphører, bråket fra de som jubler opphører, harpens glede stilner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den behagelige lyden av alle musikkinstrumentene er slutt, og stemmene til de som er glade.

• Coverdale Bible (1535)

  The myrth of tabrettes shalbe layde downe, the chere of the ioyful shal ceasse, and the pleasure of lutes shal haue an ende:

• Geneva Bible (1560)

  The mirth of tabrets ceaseth: the noyse of them that reioyce, endeth: the ioye of the harpe ceaseth.

• Bishops' Bible (1568)

  The myrth of tabrettes is layde downe, the noyse of such as haue made mery is ceassed, the ioy at the harpe is at an ende.

• Authorized King James Version (1611)

  The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

• Webster's Bible (1833)

  The mirth of tambourines ceases, the noise of those who rejoice ends, the joy of the harp ceases.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ceased hath the joy of tabrets, Ceased hath the noise of exulting ones, Ceased hath the joy of a harp.

• American Standard Version (1901)

  The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

• Bible in Basic English (1941)

  The pleasing sound of all instruments of music has come to an end, and the voices of those who are glad.

• World English Bible (2000)

  The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.

• NET Bible® (New English Translation)

  The happy sound of the tambourines stops, the revelry of those who celebrate comes to a halt, the happy sound of the harp ceases.

Referenced Verses

• Hos 2:11 : 11 Therefore, I will take back my grain in its time and my new wine in its season. I will remove my wool and flax, which were to cover her nakedness.
• Rev 18:22 : 22 The sound of harpists, musicians, flute players, and trumpeters will never be heard in you again. No craftsman of any trade will ever be found in you again. The sound of a millstone will never be heard in you again.
• Ezek 26:13 : 13 'I will silence the noise of your songs, and the sound of your harps will no longer be heard.'
• Jer 7:34 : 34 I will bring an end to the sounds of joy and gladness, the voices of the bride and groom, in the cities of Judah and the streets of Jerusalem, for the land will become desolate.
• Jer 16:9 : 9 For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I am going to silence in this place—in your sight and in your days—the sounds of joy and gladness, the voices of the bridegroom and the bride.
• Jer 25:10 : 10 I will banish from them the sound of joy and gladness, the voice of the bridegroom and the bride, the sound of millstones and the light of the lamp.
• Isa 5:12 : 12 They have harps and lyres, tambourines and flutes, and wine at their banquets, but they pay no attention to the deeds of the Lord or consider the work of His hands.
• Isa 23:15-16 : 15 On that day, Tyre will be forgotten for seventy years, the span of a king’s lifetime. At the end of seventy years, Tyre will be like the song of a prostitute. 16 Take up a harp, go about the city, you forgotten prostitute. Play skillfully, sing many songs, so that you may be remembered.