Verse 9

They no longer drink wine with song; strong drink is bitter to those who drink it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Man drikker ikke vin til sang; sterk drikk smaker bittert for dem som drikker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk skal være bitter for dem som drikker den.

• Norsk King James

  De skal ikke drikke vin mens de synger; sterk drikke skal bli bitter for dem som drikker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke drikke vin med sang, sterk drikk skal være bitter for dem som drikker den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal ikke drikke vin med sang, for den sterke drikken skal smake bittert for dem som drikker den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Man drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle ikke drikke Viin med Sang, stærk Drik skal være beesk for dem, som drikke den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

• KJV 1769 norsk

  De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk skal bli bitter for dem som drikker den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to those who drink it.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De drikker ikke vin med sang, bitre blir de sterke drikker for dem som drikker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ingen mer drikking av vin med en sang; sterk drikk vil bli bitter for dem som tar den.

• Coverdale Bible (1535)

  there shal no more wyne bedronke with myrth, the beer shal be bytter to the that drinke it,

• Geneva Bible (1560)

  They shall not drinke wine with mirth: strong drinke shall be bitter to them that drinke it.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall drynke no more wine with mirth, strong drynke shalbe bytter to them that drinke it.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

• Webster's Bible (1833)

  They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to those who drink it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With a song they drink not wine, Bitter is strong drink to those drinking it.

• American Standard Version (1901)

  They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

• Bible in Basic English (1941)

  There is no more drinking of wine with a song; strong drink will be bitter to those who take it.

• World English Bible (2000)

  They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.

• NET Bible® (New English Translation)

  They no longer sing and drink wine; the beer tastes bitter to those who drink it.

Referenced Verses

• Isa 5:22 : 22 Woe to those who are heroes at drinking wine and valiant at mixing strong drink,
• Eccl 9:7 : 7 Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a glad heart, for God has already approved your works.
• Isa 5:11-12 : 11 Woe to those who rise early in the morning to chase after strong drink, and who continue into the evening, inflamed by wine. 12 They have harps and lyres, tambourines and flutes, and wine at their banquets, but they pay no attention to the deeds of the Lord or consider the work of His hands.
• Isa 5:20 : 20 Woe to those who call evil good and good evil, who turn darkness into light and light into darkness, who make bitter sweet and sweet bitter!
• Ps 69:12 : 12 I wore sackcloth as my clothing and became a byword to them.
• Eph 5:18-19 : 18 And do not get drunk with wine, which leads to reckless living, but be filled with the Spirit. 19 Speak to one another with psalms, hymns, and spiritual songs; sing and make music in your heart to the Lord,
• Amos 6:5-7 : 5 You strum away on your harps like David and fashion instruments for music. 6 You drink wine by the bowlful and anoint yourselves with the finest oils, but you do not grieve over the ruin of Joseph. 7 Therefore, you will be among the first to go into exile, and your feasting and lounging will come to an end.
• Amos 8:3 : 3 In that day, the songs of the temple will turn into wailing, declares the Lord God. Many corpses will lie everywhere; they will be cast out in silence.
• Amos 8:10 : 10 'I will turn your festivals into mourning and all your songs into lamentation; I will cover everyone's waists with sackcloth and shave every head bald. I will make it like mourning for an only son and its end like a bitter day.'
• Zech 9:15 : 15 The LORD of Hosts will defend them; they will devour and subdue with slingstones. They will drink and roar as with wine; they will be filled like a sacrificial bowl, like the corners of the altar.