Verse 9

Who is He trying to teach knowledge to? Who is He explaining His message to? To those just weaned from milk, those just taken from the breast?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal forstå budskapet? De som avvennes fra melk og de som tas bort fra brystet?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han få til å forstå læren? Dem som er avvent fra melk, opplært fra brystene.

• Norsk King James

  Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han få til å forståelsen av lære? De som er avvent fra melk og fra brystene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal han forklare det som blir hørt? Barn som er avvent fra melk, revet bort fra brystet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal han gjøre forstå en lærdom? Dem som nettopp er avvent fra melk, dem som er trukket fra brystene?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han få til å forstå lære? Dem som er avvent fra melken, og tatt fra brystene.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal han gjøre læren forståelig? Dem som er frastanset fra morsmelken og fjernet fra brystene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han få til å forstå lære? Dem som er avvent fra melken, og tatt fra brystene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal få forståelse av budskapet? Dem som er fravendet fra melk, dem som er tatt bort fra brystet?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til hvem vil han undervise kunnskap, og til hvem vil han gi forståelse av budskapet? De som nettopp er avvent fra melk, de som er fjernet fra brystet?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvem skal han lære Kundskab, og hvem skal han komme til at forstaae det, som høres? De Afvante fra Melk, som ere aftagne fra Brysterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.

• KJV 1769 norsk

  Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han få til å forstå lære? De som er avvent fra melk, de som er tatt fra brystene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? those who are weaned from the milk, and drawn from the breasts.

• King James Version 1611 (Original)

  Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han gi forståelse av budskapet? De som er avvent fra melk, de som er tatt fra brystene?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han gi forståelse av budskapet? De avvent fra melk, de tatt fra brystene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem vil han lære kunnskap? Og hvem vil han få til å forstå budskapet? De som nettopp er avvent fra melk, tatt bort fra brystet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem vil han gi kunnskap? og til hvem vil han gjøre ordet klart? Vil det være de som nettopp har sluttet med melk, og som bare nå er tatt fra brystet?

• Coverdale Bible (1535)

  What is he amonge them, yt can teach, instructe or enfourme the childre, which are weened from suck or taken from the brestes: of eny other fashion, then:

• Geneva Bible (1560)

  Whome shall he teache knowledge? and whome shall he make to vnderstand the thinges that hee heareth? them that are weyned from the milke, and drawen from the breastes.

• Bishops' Bible (1568)

  Whom then shall suche one teache knowledge? and whom shall he make to vnderstande the thing that he heareth? for they are as ignoraunt as young chyldren that are taken from the milke, and are weaned.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? [them that are] weaned from the milk, [and] drawn from the breasts.

• Webster's Bible (1833)

  Whom will he teach knowledge? and whom will he make to understand the message? those who are weaned from the milk, and drawn from the breasts?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By whom doth He teach knowledge? And by whom doth He cause to understand the report? The weaned from milk, the removed from breasts,

• American Standard Version (1901)

  Whom will he teach knowledge? and whom will he make to understand the message? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts?

• Bible in Basic English (1941)

  To whom will he give knowledge? and to whom will he make clear the word? Will it be to those who have newly given up milk, and who have only now been taken from the breast?

• World English Bible (2000)

  Whom will he teach knowledge? To whom will he explain the message? Those who are weaned from the milk, and drawn from the breasts?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who is the LORD trying to teach? To whom is he explaining a message? Those just weaned from milk! Those just taken from their mother’s breast!

Referenced Verses

• Ps 131:2 : 2 Surely I have calmed and quieted my soul, like a weaned child with its mother; like a weaned child is my soul within me.
• Jer 6:10 : 10 To whom can I speak and give warning so they will listen? Their ears are closed, and they cannot pay attention. The word of the Lord is offensive to them; they take no pleasure in it.
• Matt 11:25 : 25 At that time Jesus said, 'I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.'
• Matt 21:15-16 : 15 When the chief priests and scribes saw the wonderful things he did and the children shouting in the temple, 'Hosanna to the Son of David!' they became indignant 16 They said to him, 'Do you hear what these children are saying?' Jesus replied, 'Yes, have you never read: Out of the mouths of infants and nursing babies, you have prepared praise?'
• Mark 10:15 : 15 'Truly I tell you, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.'
• John 3:19 : 19 This is the verdict: The light has come into the world, but people loved darkness rather than light because their deeds were evil.
• John 12:38 : 38 This was to fulfill the word of Isaiah the prophet, who said: "Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?"
• John 12:47-48 : 47 "If anyone hears My words and does not keep them, I do not judge them. For I did not come to judge the world, but to save the world. 48 The one who rejects Me and does not accept My words has a judge: The word I have spoken will judge them on the last day.
• 1 Pet 2:2 : 2 Like newborn babies, crave pure spiritual milk so that by it you may grow in your salvation,
• Prov 1:29 : 29 Because they hated knowledge and did not choose the fear of the LORD,
• Isa 28:26 : 26 His God instructs him and teaches him the proper way.
• Isa 30:10-12 : 10 They say to the seers, 'See no more visions!' and to the prophets, 'Give us no more visions of what is right! Tell us pleasant things, prophesy illusions.' 11 'Leave the way, turn aside from the path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!' 12 Therefore, this is what the Holy One of Israel says: 'Because you have rejected this message and relied on oppression and deceit, leaning on them for support—'
• Isa 30:20 : 20 Although the Lord gives you the bread of adversity and the water of affliction, your teachers will be hidden no more; with your own eyes you will see them.
• Isa 48:17 : 17 This is what the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel, says: 'I am the LORD your God, who teaches you for your benefit, who leads you in the way you should go.'
• Isa 50:4 : 4 The Sovereign LORD has given me the tongue of the learned, so that I may know how to sustain the weary with a word. He awakens me morning by morning; He awakens my ear to listen like one being taught.
• Isa 53:1 : 1 Who has believed our message, and to whom has the arm of the Lord been revealed?
• Isa 54:13 : 13 All your children will be taught by the Lord, and great shall be the peace of your children.
• Jer 5:31 : 31 The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority. And My people love it this way. But what will you do in the end?
• Ps 50:17 : 17 For you hate discipline, and you cast my words behind you.