Verse 17

Incline Your ear, LORD, and hear! Open Your eyes, LORD, and see! Listen to all the words of Sennacherib, who has sent them to mock the living God.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Bøy ditt øre, Herre, og hør! Åpne øynene dine, Herre, og se! Hør alle Sankeribs ord, som han har sendt for å håne den levende Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vend ditt øre, Herre, og hør! Åpne dine øyne, Herre, og se! Hør alle Senakeribs ord som han har sendt for å håne den levende Gud.

  • Norsk King James

    Vend ditt øre, O Herre, og hør; åpne øynene dine, O Herre, og se; hør alle ordene fra Sennacherib, som har sendt for å vanære den levende Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herre, bøy ditt øre og hør! Herre, åpne dine øyne og se! Hør alle ordene Senacherib har sendt for å håne den levende Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Bøy ditt øre, Herre, og hør! Åpne dine øyne, Herre, og se! Hør alle ordene som Sanherib har sendt for å håne den levende Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Bøy ditt øre, Herre, og hør; åpne dine øyne, Herre, og se; hør alle ordene til Sankerib, som har sendt ham for å håne den levende Gud.»

  • o3-mini KJV Norsk

    «Bøy dine ører, Herre, og hør; åpne dine øyne, Herre, og se, og lytt til alle ordene til Sennacherib, som er sendt for å irettesette den levende Gud.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Bøy ditt øre, Herre, og hør; åpne dine øyne, Herre, og se; hør alle ordene til Sankerib, som har sendt ham for å håne den levende Gud.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herre, bøy ditt øre og hør! Åpne dine øyne, Herre, og se! Hør alle ordene som Sankerib har sendt for å håne den levende Gud.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herre, bøy ditt øre og hør. Herre, åpne dine øyne og se. Hør alle ordene til Sankerib, som har sendt ham for å håne den levende Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herre! bøi dit Øre og hør, Herre! oplad dine Øine og see, og hør alle Senacheribs Ord, som sendte (hid) til at forhaane den levende Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Incline thine ear, O LORD, and hear; open thine eyes, O LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which hath sent to reproach the living God.

  • KJV 1769 norsk

    Bøy ditt øre, o Herre, og hør! Åpne dine øyne, o Herre, og se, og hør alle Sankeribs ord, som han har sendt for å håne den levende Gud.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Incline Your ear, O LORD, and hear; open Your eyes, O LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which he has sent to reproach the living God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Incline thine ear, O LORD, and hear; open thine eyes, O LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which hath sent to reproach the living God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herre, vend ditt øre til og hør; åpne dine øyne, Herre, og se. Hør alle Sankeribs ord, som han har sendt for å håne den levende Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Bøy ditt øre, Herre, og hør. Åpne dine øyne, Herre, og se. Hør alle ordene som Sankerib har sendt for å håne den levende Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Bøy ditt øre, Herre, og hør; åpne dine øyne, Herre, og se; og hør alle ordene til Sankerib, som han har sendt for å håne den levende Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herre, bøy ditt øre ned og hør, åpne dine øyne, Herre, og se! Hør alle ordene som Sankeribs har sendt for å håne den levende Gud.

  • Coverdale Bible (1535)

    Encline thine eare LORDE & cosidre, open thine eyes (o LORDE,) & se, and pondre all the wordes of Senacherib, which hath sent his embassage to blaspheme the, the lyuynge God.

  • Geneva Bible (1560)

    Encline thine eare, O Lord, and heare: open thine eyes, O Lorde, and see, and heare all the wordes of Saneherib, who hath sent to blaspheme the liuing God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Encline thine eare Lorde and consider, open thine eyes Lorde and see, and ponder all the wordes of Sennacherib, which hath sent his embassage to blaspheme the lyuyng God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Incline thine ear, O LORD, and hear; open thine eyes, O LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which hath sent to reproach the living God.

  • Webster's Bible (1833)

    Turn your ear, Yahweh, and hear; open your eyes, Yahweh, and behold; and hear all the words of Sennacherib, who has sent to defy the living God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Incline, O Jehovah, Thine ear, and hear; open, O Jehovah, Thine eyes and see; and hear Thou all the words of Sennacherib that he hath sent to reproach the living God.

  • American Standard Version (1901)

    Incline thine ear, O Jehovah, and hear; open thine eyes, O Jehovah, and see; and hear all the words of Sennacherib, who hath sent to defy the living God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let your ear be turned to us, O Lord; let your eyes be open, O Lord, and see: take note of all the words of Sennacherib who has sent men to say evil against the living God.

  • World English Bible (2000)

    Turn your ear, Yahweh, and hear. Open your eyes, Yahweh, and behold. Hear all of the words of Sennacherib, who has sent to defy the living God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pay attention, LORD, and hear! Open your eyes, LORD, and observe! Listen to this entire message Sennacherib sent and how he taunts the living God!

Referenced Verses

  • 2 Chr 6:40 : 40 Now, my God, may Your eyes be open and Your ears attentive to the prayer offered in this place.
  • Isa 37:4 : 4 Perhaps the LORD your God will hear the words of the Rabshakeh, whom his master, the king of Assyria, has sent to mock the living God, and will rebuke him for the words that the LORD your God has heard. Therefore, offer a prayer for the remnant that still survives.
  • 1 Pet 3:12 : 12 For the eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are attentive to their prayers. But the face of the Lord is against those who do evil.
  • Ps 10:14-15 : 14 But You have seen; for You observe trouble and grief, to repay it by Your hand. The helpless entrusts themselves to You; You are the helper of the fatherless. 15 Break the arm of the wicked and the evildoer! Call him to account for his wickedness until it is no more found.
  • Ps 17:6 : 6 I call on you, God, for you will answer me. Turn your ear to me and hear my words.
  • Ps 74:22 : 22 Arise, O God, and defend Your cause; remember how fools insult You all day long.
  • Ps 79:12 : 12 Repay our neighbors sevenfold into their own laps the scorn they have hurled at You, Lord.
  • Ps 89:50-51 : 50 Where is your steadfast love of old, LORD, which you swore to David in your faithfulness? 51 Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the insults of many peoples.
  • Ps 130:1-2 : 1 A song of ascents. From the depths I call to You, LORD. 2 Lord, hear my voice! Let Your ears be attentive to my plea for mercy.
  • Ps 71:2 : 2 In your righteousness, deliver me and rescue me; turn your ear to me and save me.
  • Ps 74:10 : 10 How long, O God, will the enemy reproach? Will the adversary despise Your name forever?
  • 2 Sam 16:12 : 12 Perhaps the Lord will look upon my affliction and repay me with good for the curses I am receiving today.
  • Dan 9:17-19 : 17 Now, our God, hear the prayer and petitions of Your servant. For Your sake, Lord, let Your face shine on Your desolate sanctuary. 18 Incline Your ear, my God, and hear. Open Your eyes and see our desolations and the city that bears Your name. For we are not presenting our pleas before You on account of our righteousness, but because of Your great mercy. 19 Lord, hear! Lord, forgive! Lord, pay attention and act! Do not delay, for Your own sake, my God, because Your city and Your people bear Your name.
  • Job 36:7 : 7 He does not remove His eyes from the righteous; He sets them on thrones with kings and exalts them forever.