Verse 23

You have not brought Me sheep for burnt offerings, nor honored Me with your sacrifices. I have not burdened you with grain offerings nor wearied you with demands for incense.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har ikke brakt meg dine brennofferlam, og med dine slaktoffer har du ikke æret meg. Jeg har ikke bedt deg om å ofre, eller plaget deg med røkelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har ikke brakt meg sauer til dine brennoffer; heller ikke har du æret meg med dine ofre. Jeg har ikke pålagt deg å ofre, heller ikke tynget deg med røkelse.

• Norsk King James

  Du har ikke brakt meg de unge dyrene av dine brennoffringer; du har ikke gitt meg ære med dine ofre. Jeg har ikke latt deg tjene med en gave, eller sliten deg ut med røkelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du ofret ikke brennoffersauer til meg, og du æret meg ikke med dine slaktoffer. Jeg har ikke tyngd deg med grødeoffer og ikke gjort deg trett med røkelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har ikke brakt til meg sauene fra dine brennofre, og med dine slaktoffer har du ikke æret meg; jeg har ikke pålagt deg ofre eller tynget deg med røkelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har ikke brakt meg småfeene til dine brennoffer; du har ikke æret meg med dine ofre. Jeg har ikke pålagt deg å bære fram et offer, og jeg har ikke trettet deg med røkelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har ikke brakt meg de små dyrene fra dine brennoffer, og du har ikke hedret meg med dine offer. Jeg har ikke pålagt deg å tjene med et offer, eller tynget deg med røkelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har ikke brakt meg småfeene til dine brennoffer; du har ikke æret meg med dine ofre. Jeg har ikke pålagt deg å bære fram et offer, og jeg har ikke trettet deg med røkelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har ikke brakt meg sauer som ditt brennoffer, og med dine slaktoffer har du ikke æret meg. Jeg har ikke tyng deg med offergaver, og jeg har ikke slitt deg ut med røkelse.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har ikke bragt meg brennofferlam, og med dine slaktoffer har du ikke æret meg. Jeg har ikke tynget deg med grødeoffer, og jeg har ikke trettet deg med virak.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du bragte mig ikke dine Brændofferes Faar, ei heller ærede du mig med dine Slagtoffere; jeg kom dig ikke til at tjene (mig) med Madoffer, og gjorde dig ikke Møie med Røgelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.

• KJV 1769 norsk

  Du har ikke brakt meg småfeet for dine brennoffer, og du har ikke æret meg med dine ofre. Jeg har ikke plaget deg med offer, heller ikke tynget deg med røkelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have not brought Me the sheep of your burnt offerings; nor have you honored Me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with incense.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har ikke brakt meg av dine sauer til brennoffer; heller ikke har du æret meg med dine offergaver. Jeg har ikke plaget deg med ofringer, og ikke gjort deg sliten med røkelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har ikke brakt meg dine sauer for brennoffer, heller ikke har du æret meg med dine ofre. Jeg har ikke tynget deg med offergaver, eller trettet deg med røkelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har ikke ofret brennoffer av lam for meg, eller æret meg med ofre av dyr; jeg har ikke gjort deg til tjener for å gi meg et offer, og jeg har ikke gjort deg trøtt med bønner om røkelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou gauest me not thy yonge beastes for burntoffringes, nether didest honoure me with thy sacrifices. Thou boughtest me no deare spice with thi money, nether pouredest the fat of thy sacrifices vpon me. Howbeit I haue not bene chargeable vnto the in offriges, nether greuous in Incense.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast not brought me the sheepe of thy burnt offrings, neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I haue not caused thee to serue with an offring, nor wearied thee with incense.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou gauest me not thy beastes for burnt offerings, neither diddest honour me with sacrifices: I haue not ben chargeable vnto thee in offeringes, neither greeuous in incense.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.

• Webster's Bible (1833)

  You have not brought me of your sheep for burnt offerings; neither have you honored me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with frankincense.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast not brought in to Me, The lamb of thy burnt-offerings, And `with' thy sacrifices thou hast not honoured Me, I have not caused thee to serve with a present, Nor wearied thee with frankincense.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast not brought me of thy sheep for burnt-offerings; neither hast thou honored me with thy sacrifices. I have not burdened thee with offerings, nor wearied thee with frankincense.

• Bible in Basic English (1941)

  You have not made me burned offerings of sheep, or given me honour with your offerings of beasts; I did not make you servants to give me an offering, and I did not make you tired with requests for perfumes.

• World English Bible (2000)

  You have not brought me of your sheep for burnt offerings; neither have you honored me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with frankincense.

• NET Bible® (New English Translation)

  You did not bring me lambs for your burnt offerings; you did not honor me with your sacrifices. I did not burden you with offerings; I did not make you weary by demanding incense.

Referenced Verses

• Amos 5:25 : 25 Did you bring me sacrifices and grain offerings during the forty years in the wilderness, O house of Israel?
• Zech 7:5-6 : 5 Say to all the people of the land and the priests: 'When you fasted and mourned in the fifth and seventh months for these seventy years, did you really fast for me?' 6 And when you eat and when you drink, aren’t you eating and drinking for yourselves?
• Mal 1:6-8 : 6 A son honors his father, and a servant respects his master. If I am a father, where is the honor I deserve? If I am a master, where is the respect due me? says the LORD of Hosts to you priests who despise my name. But you ask, 'How have we despised your name?' 7 By presenting defiled food on my altar. But you ask, 'How have we defiled you?' By saying, 'The LORD's table is contemptible.' 8 When you bring blind animals for sacrifice, is that not wrong? When you offer lame or sick animals, is that not wrong? Try offering them to your governor! Would he be pleased with you? Would he accept you? says the LORD of Hosts.
• Mal 1:13-14 : 13 You say, 'What a burden!' and you sniff at it with contempt, says the LORD of Hosts. When you bring stolen, lame, or sick animals and offer them as sacrifices, should I accept them from your hands? says the LORD. 14 Cursed is the deceiver who has a male animal in his flock and vows to give it, but instead sacrifices a blemished animal to the Lord. For I am a great King, says the LORD of Hosts, and my name is to be feared among the nations.
• Mal 3:8 : 8 Will a man rob God? Yet you are robbing me. But you ask, 'How have we robbed you?' In tithes and offerings.
• Matt 11:30 : 30 For My yoke is easy, and My burden is light.
• Lev 2:1 : 1 When anyone presents a grain offering to the LORD, their offering is to be of fine flour. They are to pour oil on it and put frankincense on it.
• Prov 15:8 : 8 The sacrifice of the wicked is detestable to the LORD, but the prayer of the upright is His delight.
• Prov 21:27 : 27 The sacrifice of the wicked is detestable, even more when it is brought with evil intent.
• Isa 1:11-15 : 11 "What is the multitude of your sacrifices to Me?" says the LORD. "I have had enough of burnt offerings of rams and the fat of well-fed animals; I take no pleasure in the blood of bulls, lambs, or goats. 12 When you come to appear before Me, who has asked this of you, this trampling of My courts? 13 Do not bring any more meaningless offerings; your incense is detestable to Me. New Moons, Sabbaths, and the calling of assemblies—I cannot endure iniquity combined with solemn assembly. 14 Your New Moons and appointed festivals My soul hates. They have become a burden to Me; I am weary of bearing them. 15 When you spread out your hands in prayer, I will hide My eyes from you. Even though you multiply your prayers, I will not listen. Your hands are full of blood.
• Isa 66:3 : 3 The one who slaughters an ox is like one who kills a man; the one who sacrifices a lamb is like one who breaks a dog’s neck; the one who offers a grain offering is like one who offers pig’s blood; the one who offers incense is like one who blesses an idol. They have chosen their own ways and their souls delight in their abominations.
• Jer 7:22 : 22 For when I brought your ancestors out of the land of Egypt, I did not speak to them or command them concerning burnt offerings and sacrifices.
• Amos 5:21-22 : 21 I hate, I despise your festivals, and I take no pleasure in your solemn assemblies. 22 Even if you bring me burnt offerings and grain offerings, I will not accept them; I will not regard your fattened peace offerings.