Verse 4
See, I have made him a witness to the nations, a leader and commander of the peoples.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, jeg har gjort ham til et vitne for folkene, en leder og veiviser for nasjonene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, jeg har satt ham som vitne for folkeslagene, en leder og befalingsoffiser for folkene.
Norsk King James
Se, jeg har gitt ham som vitne for folkene, en leder og veileder for folket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, jeg har satt ham til et vitne for folkene, til en fyrste og hersker over nasjonene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, jeg har satt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandør for folkeslagene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, jeg har gitt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandør for folkene.
o3-mini KJV Norsk
Se, jeg har utpekt ham som et vitne for folket, en leder og befaler for folket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, jeg har gitt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandør for folkene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, jeg har satt ham som et vitne for folkene, en leder og en befaler for folkeslagene.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, jeg har gjort ham til et vitne for folkene, en leder og en befaling for nasjonene.
Original Norsk Bibel 1866
See, jeg haver sat ham til et Vidne for Folk, til en Fyrste og den, som skal byde over Folk.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.
KJV 1769 norsk
Se, jeg har gitt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandant for folkene.
KJV1611 - Moderne engelsk
Behold, I have given him as a witness to the people, a leader and commander for the people.
King James Version 1611 (Original)
Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.
Norsk oversettelse av Webster
Se, jeg har satt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandant for folkene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, jeg har gjort ham til et vitne for folkene, en leder og kommandør for folkene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, jeg har satt ham til vitne for folkene, en leder og hersker for folkene.
Norsk oversettelse av BBE
Se, jeg har satt ham som et vitne for folkene, en leder og veileder for nasjonene.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, I shal geue him for a witnesse amoge ye folke, for a prynce & captayne vnto the people.
Geneva Bible (1560)
Beholde, I gaue him for a witnes to the people, for a prince and a master vnto the people.
Bishops' Bible (1568)
Beholde, I gaue hym for a witnesse among the folke, for a prince & a teacher vnto the people.
Authorized King James Version (1611)
Behold, I have given him [for] a witness to the people, a leader and commander to the people.
Webster's Bible (1833)
Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, a witness to peoples I have given him, A leader and commander to peoples.
American Standard Version (1901)
Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.
Bible in Basic English (1941)
See, I have given him as a witness to the peoples, a ruler and a guide to the nations.
World English Bible (2000)
Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.
NET Bible® (New English Translation)
Look, I made him a witness to nations, a ruler and commander of nations.”
Referenced Verses
- Dan 9:25 : 25 Know and understand this: From the issuance of the decree to restore and rebuild Jerusalem until the Anointed One, the Prince, will be seven weeks and sixty-two weeks. It will be rebuilt with streets and a moat, but in difficult times.
- Jer 30:9 : 9 Instead, they will serve the LORD their God and David their king, whom I will raise up for them.
- Hos 3:5 : 5 Afterward the children of Israel will return and seek the Lord their God and David their king. They will come in awe to the Lord and to His goodness in the latter days.
- John 18:37 : 37 'So you are a king, then?' said Pilate. Jesus answered, 'You say that I am a king. For this purpose I was born, and for this reason I came into the world: to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to my voice.'
- Ezek 34:23-24 : 23 I will place over them one shepherd, My servant David, and he will tend them; he will tend them and be their shepherd. 24 I, the LORD, will be their God, and My servant David will be a prince among them. I, the LORD, have spoken.
- Ps 2:6 : 6 I have installed My King on Zion, My holy mountain.
- Ps 18:43 : 43 I grind them as fine as dust before the wind; I pour them out like mud in the streets.
- Isa 9:6-7 : 6 Of the greatness of his government and peace there will be no end. He will reign on David’s throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the LORD Almighty will accomplish this. 7 The Lord has sent a word against Jacob, and it will fall upon Israel.
- Isa 49:8-9 : 8 This is what the Lord says: 'In the time of favor, I answered you, and in the day of salvation, I helped you. I will preserve you and make you a covenant to the people to restore the land and to distribute its desolate inheritances.' 9 To say to the captives, 'Come out,' and to those in darkness, 'Show yourselves.' They will feed along the roads and find pasture on every barren hill. 10 They will neither hunger nor thirst, nor will the scorching heat or sun strike them down. For He who has compassion on them will guide them, and He will lead them beside springs of water.
- Eph 5:24 : 24 As the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.
- 2 Thess 1:8 : 8 In flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
- 1 Tim 6:13 : 13 In the presence of God, who gives life to all things, and of Christ Jesus, who testified the good confession before Pontius Pilate, I charge you.
- Heb 2:10 : 10 For it was fitting for Him—for whom and through whom everything exists—to bring many sons to glory by making the pioneer of their salvation perfect through sufferings.
- Heb 5:9 : 9 And having been made perfect, He became the source of eternal salvation to all who obey Him.
- Rev 1:5 : 5 And from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has freed us from our sins by His blood,
- Rev 3:14 : 14 To the angel of the church in Laodicea, write: These are the words of the Amen, the faithful and true witness, the beginning of God’s creation.
- Mic 5:2-4 : 2 Therefore, he will give them up until the time when she who is in labor has given birth, and the rest of his brothers will return to join the children of Israel. 3 He will stand and shepherd his flock in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God. And they will live securely, for his greatness will reach to the ends of the earth. 4 And he will be their peace. When Assyria invades our land and marches through our fortresses, we will raise up against them seven shepherds and eight leaders of men.
- Matt 2:6 : 6 'And you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for from you will come a ruler who will shepherd My people Israel.'
- Matt 28:18-20 : 18 Then Jesus came closer and spoke to them, saying, 'All authority in heaven and on earth has been given to Me.' 19 'Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,' 20 'teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the very end of the age.'
- John 3:16 : 16 For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that everyone who believes in Him will not perish but have eternal life.
- John 10:3 : 3 The gatekeeper opens the door for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
- John 10:27 : 27 My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.
- John 12:26 : 26 If anyone serves Me, he must follow Me. And where I am, there My servant also will be. If anyone serves Me, the Father will honor him.
- John 13:13 : 13 'You call Me Teacher and Lord, and you are right, because I am.'