Verse 3
Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din soloppgang.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til ditt lysglans.
Norsk King James
Og hedningefolkene skal komme til ditt lys, og kongene til lyset fra din oppgang.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Folkeslag skal vandre i ditt lys, og konger i glansen som har gått opp for deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til glansen av din oppgang.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og folkeslagene skal komme til ditt lys, og konger til din oppgangs glans.
o3-mini KJV Norsk
Og hedninger skal strømme til ditt lys, og konger til glansen av din oppgang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og folkeslagene skal komme til ditt lys, og konger til din oppgangs glans.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til glansen av din stråleglans.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din soloppgangs glans.
Original Norsk Bibel 1866
Og Hedningerne skulle vandre ved dit Lys, og Kongerne ved det Skin, som er opgangen for dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
KJV 1769 norsk
Folkene skal komme til ditt lys, og kongene til glansen av din oppgang.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the Gentiles shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.
King James Version 1611 (Original)
And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
Norsk oversettelse av Webster
Folkeslag skal komme til ditt lys, konger til din strålende glans.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din strålende morgengry.
Norsk oversettelse av ASV1901
Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din strålende soloppgang.
Norsk oversettelse av BBE
Og nasjoner vil komme til ditt lys, og konger til dets strålende daggry.
Coverdale Bible (1535)
The Gentiles shal come to thy light, & kynges to the brightnes yt springeth forth vpo ye.
Geneva Bible (1560)
And the Gentiles shall walke in thy light, and Kings at the brightnesse of thy rising vp.
Bishops' Bible (1568)
The gentiles shall come to thy light, & kinges to the brightnesse that springeth foorth vpon thee.
Authorized King James Version (1611)
And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
Webster's Bible (1833)
Nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And come have nations to thy light, And kings to the brightness of thy rising.
American Standard Version (1901)
And nations shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
Bible in Basic English (1941)
And nations will come to your light, and kings to your bright dawn.
World English Bible (2000)
Nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.
NET Bible® (New English Translation)
Nations come to your light, kings to your bright light.
Referenced Verses
- Isa 49:23 : 23 Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down to you with their faces to the ground and lick the dust at your feet. Then you will know that I am the Lord; those who hope in Me will not be disappointed.
- Isa 45:14 : 14 This is what the LORD says: The wealth of Egypt, the merchandise of Cush, and the tall Sabeans will come over to you and become yours. They will walk behind you, coming in chains. They will bow down to you and plead with you, saying, 'Surely God is with you, and there is no other; there is no other God.'
- Rev 21:24 : 24 The nations will walk by its light, and the kings of the earth will bring their glory and honor into it.
- Isa 54:1-3 : 1 Sing, O barren woman who has not given birth! Break forth into song and shout with joy, you who have not been in labor! For the children of the desolate woman are more than the children of the married woman, says the Lord. 2 Enlarge the place of your tent; stretch out the curtains of your dwellings—do not hold back! Lengthen your cords and strengthen your stakes. 3 For you will spread out to the right and to the left, and your descendants will inherit nations and resettle desolate cities.
- Isa 60:16 : 16 You will suck the milk of nations; you will nurse at royal breasts. Then you will know that I, the Lord, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
- Isa 66:12 : 12 For this is what the Lord says: 'I will extend peace to her like a river, and the wealth of the nations like a flooding stream; you will nurse and be carried on her hip, and you will be bounced on her knees.'
- Isa 66:19-20 : 19 I will set a sign among them, and I will send some of the survivors to the nations: to Tarshish, Pul, and Lud (those who draw the bow), to Tubal and Javan, and to the distant coastlands that have not heard of My fame or seen My glory. And they will proclaim My glory among the nations. 20 They will bring all your fellow Israelites from all the nations as an offering to the Lord—on horses, in chariots and wagons, on mules and camels—to My holy mountain, Jerusalem, says the Lord, just as the Israelites bring their grain offering in clean vessels to the house of the Lord.
- Amos 9:12 : 12 So that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by My name, declares the Lord who does this.
- Mic 4:1-2 : 1 In the last days, the mountain of the house of the LORD will be firmly established at the top of the mountains, and it will be raised above the hills, and peoples will stream to it. 2 Many nations will come and say, 'Come, let us go up to the mountain of the LORD and to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways, and we will walk in His paths.’ For the law will go out from Zion and the word of the LORD from Jerusalem.
- Zech 2:11 : 11 Ho! Zion, escape, you who dwell with the Daughter of Babylon.
- Zech 8:20-23 : 20 This is what the LORD of Hosts says: Again, peoples and inhabitants of many cities will come, 21 and the inhabitants of one city will go to another, saying, ‘Let us go at once to entreat the favor of the LORD and seek the LORD of Hosts. I myself am going.’ 22 And many peoples and strong nations will come to seek the LORD of Hosts in Jerusalem and to entreat the favor of the LORD. 23 This is what the LORD of Hosts says: In those days, ten men from every language and nation will take hold of the robe of a Jewish man and say, ‘Let us go with you, for we have heard that God is with you.’
- Matt 2:1-9 : 1 After Jesus was born in Bethlehem of Judea during the reign of King Herod, magi from the east arrived in Jerusalem. 2 They asked, 'Where is the newborn King of the Jews? For we saw His star in the east and have come to worship Him.' 3 When King Herod heard this, he was deeply troubled, and all Jerusalem with him. 4 He called together all the chief priests and scribes of the people and asked them where the Christ was to be born. 5 They replied, 'In Bethlehem of Judea, because this is what was written by the prophet: 6 'And you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for from you will come a ruler who will shepherd My people Israel.' 7 Then Herod secretly called the magi and found out from them the exact time the star had appeared. 8 He sent them to Bethlehem and said, 'Go and search carefully for the child. When you find Him, report back to me so that I too may go and worship Him.' 9 After they had heard the king, they went on their way, and behold, the star they had seen in the east went ahead of them until it stopped over the place where the child was. 10 When they saw the star, they were overjoyed with great emotion. 11 Entering the house, they saw the child with Mary His mother, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts: gold, frankincense, and myrrh.
- Matt 28:19 : 19 'Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,'
- Luke 24:47 : 47 And repentance and forgiveness of sins will be proclaimed in his name to all nations, beginning at Jerusalem.
- John 12:20-21 : 20 Now some Greeks were among those who went up to worship at the festival. 21 They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, "Sir, we want to see Jesus."
- John 12:32 : 32 And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people to Myself."
- Acts 13:47 : 47 For this is what the Lord has commanded us: 'I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.'
- Acts 15:17 : 17 so that the rest of humanity may seek the Lord, including all the Gentiles who are called by My name, says the Lord, who does these things'
- Rom 11:11-15 : 11 Again I ask, did they stumble so as to fall beyond recovery? Certainly not! Rather, because of their transgression, salvation has come to the Gentiles to make Israel envious. 12 Now if their transgression means riches for the world, and their failure means riches for the Gentiles, how much greater riches will come from their full inclusion! 13 I am speaking to you Gentiles. Inasmuch as I am an apostle to the Gentiles, I take pride in my ministry. 14 In the hope that I may somehow provoke my own people to jealousy and save some of them. 15 For if their rejection brought reconciliation to the world, what will their acceptance be but life from the dead?
- Rom 15:9-9 : 9 And so that the Gentiles may glorify God for His mercy. As it is written: 'Therefore I will praise You among the Gentiles; I will sing praises to Your name.' 10 And again it says: 'Rejoice, you Gentiles, with His people.' 11 And again: 'Praise the Lord, all you Gentiles; let all the peoples extol Him.' 12 And again, Isaiah says: 'The root of Jesse will come, the one who rises to rule the Gentiles; in Him the Gentiles will hope.'
- Rev 11:15 : 15 The seventh angel sounded his trumpet, and there were loud voices in heaven, saying, "The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ, and He will reign forever and ever."
- Isa 60:10 : 10 Foreigners will rebuild your walls, and their kings will serve you; for though I struck you in my wrath, I will show you compassion in my favor.
- Isa 49:6-7 : 6 He says, 'It is too small a thing for you to be my servant to restore the tribes of Jacob and bring back the preserved ones of Israel. I will also make you a light to the nations so that you may bring my salvation to the ends of the earth.' 7 This is what the Lord, the Redeemer, the Holy One of Israel, says: To the one despised and abhorred by the nations, to the servant of rulers: Kings will see you and stand to attention, and princes will bow down because of the Lord, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you.
- Isa 49:12 : 12 Look, these will come from far away, and look, these from the north and the west, and others from the land of Sinim.
- Gen 49:10 : 10 'The scepter will not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he to whom it belongs shall come, and the obedience of the peoples shall be his.'
- Ps 2:10 : 10 Now therefore, O kings, be wise; be warned, O rulers of the earth.
- Ps 22:27 : 27 The humble will eat and be satisfied; those who seek the LORD will praise him. May your hearts live forever!
- Ps 67:1-4 : 1 For the choir director, with stringed instruments: a psalm, a song. 2 May God be gracious to us and bless us, and may He make His face shine upon us. Selah. 3 So that Your way may be known on the earth, Your salvation among all nations. 4 Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.
- Ps 68:29 : 29 Command Your strength, O God; display Your power, O God, as You have done for us.
- Ps 72:11 : 11 All kings will bow down to him, and all nations will serve him.
- Ps 72:17-19 : 17 May his name endure forever; as long as the sun shines, may his name be continued. All nations will be blessed through him, and they will call him blessed. 18 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds. 19 Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
- Ps 98:2-3 : 2 The LORD has made His salvation known and revealed His righteousness to the nations. 3 He has remembered His lovingkindness and faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
- Ps 117:1-2 : 1 Praise the LORD, all you nations; glorify Him, all you peoples. 2 For His steadfast love has prevailed over us, and the truth of the LORD endures forever. Praise the LORD!
- Ps 138:4 : 4 All the kings of the earth will give you thanks, Lord, for they have heard the words of your mouth.
- Isa 2:2-5 : 2 In the last days, the mountain of the Lord's house will be firmly established at the top of the mountains, lifted above the hills, and all nations will flow to it. 3 Many peoples will come and say, 'Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways so that we may walk in His paths.' For instruction will go out from Zion, and the word of the Lord from Jerusalem. 4 He will judge between the nations and settle disputes for many peoples. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will not take up sword against nation, nor will they learn war anymore. 5 House of Jacob, come, let us walk in the light of the Lord.
- Isa 11:10 : 10 In that day, the root of Jesse will stand as a signal for the peoples. The nations will seek him, and his resting place will be glorious.
- Isa 19:23-25 : 23 In that day, there will be a highway from Egypt to Assyria. The Assyrians will go to Egypt, and the Egyptians to Assyria, and the Egyptians and Assyrians will worship together. 24 In that day, Israel will join a threefold alliance with Egypt and Assyria—a blessing upon the earth. 25 The LORD of Hosts will bless them, saying, 'Blessed be Egypt My people, Assyria My handiwork, and Israel My inheritance.'