Verse 1

Thus the LORD said to me, "Go and buy a linen waistband, and put it around your waist, but do not put it in water."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette sa Herren til meg: «Gå og kjøp deg et linbelte, bind det rundt midjen, og ikke vask det.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren til meg: Gå og hent deg et lint belte og fest det rundt livet ditt, men ikke dypp det i vann.

• Norsk King James

  Slik sier Herren til meg: Gå og skaff deg et linbelte, og bind det om livet ditt, og legg det ikke i vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa Herren til meg: Gå og kjøp deg et linstykke, og knytt det om livet ditt, og la det ikke bli vått.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette sier Herren til meg: Gå og kjøp deg et linbelte og bind det rundt livet ditt, men det skal ikke bli vått med vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette sier Herren til meg: Gå og hent deg et linklede og bind det om livet. Men du skal ikke legge det i vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERREN til meg: Gå og hent et linbelte, bind det om livet ditt, men la det ikke bli vasket i vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette sier Herren til meg: Gå og hent deg et linklede og bind det om livet. Men du skal ikke legge det i vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa Herren til meg: Gå og kjøp deg et linbelte og ta det på deg, men la det ikke komme i vann.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren til meg: Gå og kjøp deg et belte av lin, og bind det om hoftene dine, men la det ikke komme i vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren til mig: Gak, og kjøb dig et linned Bælte, og læg det over dine Lænder, og lad det ikke komme i Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren til meg: Gå og skaff deg et linklede og fest det om livet, men ikke legg det i vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD to me, Go and get yourself a linen belt, and put it around your waist, and do not put it in water.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette sier Herren til meg: Gå og kjøp deg et linbelte, og ta det på deg, men ikke legg det i vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik sa Herren til meg: 'Gå og skaff deg et lindebånd, og bind det om hoftene, men ikke la det komme i vann.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren til meg: Gå og kjøp deg et lint belte, og ta det på deg, men legg det ikke i vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren sa til meg: Gå og skaff deg et linbelte og bind det om deg, og ikke legg det i vann.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, thus saied the LORDE vnto me: go thy waye & get the a lynnen breche, and gyrde it aboute thy loynes, and let it not be wet.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lorde vnto mee, Goe, and buy thee a linen girdle, & put it vpon thy loynes, and put it not in water.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde vnto me: Go thy way and get thee a lynnen girdle, and girde it about thy loynes, let it not be wet.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh to me, Go, and buy you a linen belt, and put it on your loins, and don't put it in water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah unto me, `Go, and thou hast got for thee a girdle of linen, and hast placed it on thy loins, and into water thou dost not cause it to enter:'

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah unto me, Go, and buy thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord said to me: Go and get yourself a linen band and put it round you and do not put it in water.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh to me, Go, and buy yourself a linen belt, and put it on your waist, and don't put it in water.

• NET Bible® (New English Translation)

  An Object Lesson from Ruined Linen Shorts The LORD said to me,“Go and buy some linen shorts and put them on. Do not put them in water.”

Referenced Verses

• Jer 13:11 : 11 For as the waistband clings to the waist of a man, so I made the whole house of Israel and the whole house of Judah cling to me,' declares the LORD, 'to be my people, my renown, my praise, and my glory. But they would not listen.'
• Jer 19:1 : 1 This is what the LORD said: Go and buy a clay jar from a potter. Take some of the elders of the people and of the priests with you.
• Jer 27:2 : 2 This is what the LORD instructed me: "Make for yourself chains and yokes, and place them on your neck.
• Ezek 4:1-5 : 1 Now, you, son of man, take a brick and set it before you; then inscribe on it the city of Jerusalem. 2 Build siege works against it, construct a ramp, set up camps around it, and place battering rams against it all around. 3 Then take an iron plate and place it as an iron wall between yourself and the city. Set your face against it, besiege it, and let it be under siege. This will be a sign for the house of Israel. 4 Lie on your left side and put the iniquity of the house of Israel upon it. You will bear their iniquity for the number of days you lie on that side. 5 I assign you the years of their iniquity as the number of days—three hundred ninety days—during which you will bear the iniquity of the house of Israel.
• Heb 1:1 : 1 Long ago, at many times and in various ways, God spoke to our ancestors through the prophets.