Verse 13

But it will not go well for the wicked, nor will they prolong their days like a shadow, because they do not fear God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men det vil ikke gå godt for de onde, og de vil ikke leve lenge som skygger, fordi de ikke frykter Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men det vil ikke gå godt med den ugudelige, heller ikke vil han forlenge sine dager som er som en skygge, fordi han ikke frykter for Gud.

• Norsk King James

  Men det skal ikke gå vel med de onde; deres dager vil ikke bli forlenget; de er som en skygge, fordi de ikke frykter Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det skal ikke gå den ugudelige vel, og han skal ikke leve lenge; han skal bli som en skygge fordi han ikke frykter for Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men det skal ikke gå vel med den onde, heller ikke skal han forlenge sine dager som en skygge, fordi han ikke frykter Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det skal ikke gå godt med den onde, og han skal ikke forlenge sine dager, som en skygge; fordi han ikke frykter for Guds åsyn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men det går ikke bra med de onde, og deres dager vil ikke bli forlenget – som til slutt bare er en skygge – for de bøyer ikke sine tanker for Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det skal ikke gå godt med den onde, og han skal ikke forlenge sine dager, som en skygge; fordi han ikke frykter for Guds åsyn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det skal ikke gå godt for den onde, og hans dager skal ikke forlenges som en skygge, fordi han ikke frykter Gud.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men det vil ikke gå godt for den ugudelige, og han skal ikke forlenge sine dager som skyggen, fordi han ikke frykter Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det skal ikke gaae den Ugudelige vel, og han skal ikke leve længe, han skal (gaae bort) ligesom en Skygge, fordi han ikke frygter for Guds Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; bause he feareth not before God.

• KJV 1769 norsk

  Men det skal ikke gå godt med de ugudelige, heller ikke skal de forlenge sine dager, som er som en skygge, fordi de ikke frykter Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But it will not be well with the wicked, nor will he prolong his days, which are like a shadow, because he does not fear before God.

• King James Version 1611 (Original)

  But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men det skal ikke gå godt med de onde, og heller ikke skal de forlenge dagen som en skygge; fordi han ikke frykter Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det går ikke godt med de onde, og han forlenger ikke dagene som en skygge, fordi han ikke frykter for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det skal ikke gå godt med de onde, heller ikke skal han forlenge sine dager, som en skygge; fordi han ikke frykter for Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det vil ikke gå vel for den onde; han vil ikke forlenge sine dager som en skygge, fordi han ikke har frykt for Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, as for the vngodly, it shall not be well with him, nether shal he prologe his dayes: but euen as a shadowe, so shall he be that feareth not God.

• Geneva Bible (1560)

  But it shall not be well to the wicked, neither shall he prolong his dayes: he shall be like a shadowe, because he feareth not before God.

• Bishops' Bible (1568)

  Againe, as for the vngodly it shall not be well with him, neither shall he prolong his dayes: but euen as a shadowe, so shall he be that feareth not God.

• Authorized King James Version (1611)

  But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong [his] days, [which are] as a shadow; because he feareth not before God.

• Webster's Bible (1833)

  But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow; because he doesn't fear God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And good is not to the wicked, and he doth not prolong days as a shadow, because he is not fearing before God.

• American Standard Version (1901)

  but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong [his] days, [which are] as a shadow; because he feareth not before God.

• Bible in Basic English (1941)

  But it will not be well for the evil-doer; he will not make his days long like a shade, because he has no fear before God.

• World English Bible (2000)

  But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow; because he doesn't fear God.

• NET Bible® (New English Translation)

  But it will not go well with the wicked, nor will they prolong their days like a shadow, because they do not stand in fear before God.

Referenced Verses

• Eccl 6:12 : 12 For who knows what is good for a person in life, during the few days of their fleeting life? They pass like a shadow. Who can tell them what will happen under the sun after they are gone?
• Job 14:2 : 2 He springs up like a flower and withers away; he flees like a shadow and does not endure.
• Isa 3:11 : 11 Woe to the wicked! Disaster is upon them; they will be repaid for their deeds.
• Isa 30:13 : 13 'this sin will become for you like a high wall, cracked and bulging, that collapses suddenly, in an instant.'
• Isa 57:21 : 21 'There is no peace,' says my God, 'for the wicked.'
• Mal 3:18 : 18 Then you will again see the difference between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.
• Matt 13:49-50 : 49 This is how it will be at the end of the age. The angels will come and separate the wicked from the righteous. 50 They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• John 5:29 : 29 And they will come out: those who have done good will rise to live, and those who have done evil will rise to be condemned.
• Jas 4:14 : 14 Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.
• 2 Pet 2:3 : 3 In their greed, they will exploit you with deceptive words. Their condemnation has long been hanging over them, and their destruction has not been sleeping.
• Job 18:5 : 5 Indeed, the light of the wicked will be extinguished, and the flame of his fire will not shine.
• Job 20:5 : 5 that the triumph of the wicked is short-lived, and the joy of the godless lasts only a moment?
• Job 21:30 : 30 That the wicked are spared in the day of calamity, that they are brought forth in the day of wrath?
• Ps 11:5 : 5 The LORD examines the righteous, but the wicked—those who love violence—he hates with a passion.
• Ps 39:5 : 5 LORD, let me know my end and the number of my days, so I may understand how fleeting my life is.
• Ps 55:23 : 23 Cast your burden upon the LORD, and He will sustain you. He will never let the righteous be shaken.
• Ps 144:4 : 4 Man is like a breath; his days are like a passing shadow.
• Job 7:6-7 : 6 My days pass more swiftly than a weaver's shuttle, and they come to an end without hope. 7 Remember that my life is but a breath; my eyes will never see good again.