Verse 25

then kings and princes who sit on David’s throne will come through the gates of this city, riding in chariots and on horses, accompanied by their officials and the people of Judah and Jerusalem. And this city will be inhabited forever.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal konger og fyrster som sitter på Davids trone, ri i vogner og på hester, de og deres fyrster, folk av Juda og Jerusalems innbyggere, og denne byen skal befolkes for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal konger og fyrster gå inn gjennom denne byens porter, sittende på Davids trone, ridende i vogner og på hester, de, deres fyrster, Juda-mennene og Jerusalems innbyggere: og denne byen skal bestå for alltid.

• Norsk King James

  Da skal konger og fyrster som sitter på Davids trone, komme inn gjennom portene til byen, ridende på vogner og hester, de og deres fyrster, mennene av Juda, og innbyggerne i Jerusalem; og byen vil være der for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal konger og fyrster som sitter på Davids trone komme inn gjennom byens porter, riende i vogner og på hester, de og deres fyrster, Judas menn og Jerusalems innbyggere, og denne byen skal være bebodd for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal konger og fyrster som sitter på Davids trone, komme inn gjennom byens porter, ridende på vogner og hester, de, deres fyrster, Judas menn og Jerusalems innbyggere, og denne byen skal bestå til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal konger og fyrster, sittende på Davids trone, kjøre inn i byens porter i vogner og på hester, de og deres fyrster, Judas menn, og Jerusalems innbyggere: og denne byen skal bestå for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal konger og fyrster, som sitter på Davids trone, komme inn gjennom byens porter, ri i stridsvogner og på hester sammen med sine fyrster, Juda-mennene og Jerusalems innbyggere; og denne byen skal bestå evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal konger og fyrster, sittende på Davids trone, kjøre inn i byens porter i vogner og på hester, de og deres fyrster, Judas menn, og Jerusalems innbyggere: og denne byen skal bestå for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal konger og fyrster sitte på Davids trone, ri på vogner og hester, de og deres fyrster, menn av Juda og innbyggere i Jerusalem, og denne byen skal alltid være bebodd.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal konger og fyrster som sitter på Davids trone, kjøre inn gjennom portene til denne byen i vogner og på hester, de og deres fyrster, hver mann av Juda og Jerusalems innbyggere, og denne byen skal være bebodd for evig.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skulle Konger og Fyrster, som sidde paa Davids Throne, komme ind igjennem denne Stads Porte, farende paa Vogne og paa Heste, de og deres Fyrster, Judæ Mænd og Indbyggerne i Jerusalem; og denne Stad skal beboes evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of usalem: and this city shall remain for ever.

• KJV 1769 norsk

  Da skal det komme inn gjennom denne byens porter konger og fyrster som sitter på Davids trone, kjørende i vogner og på hester, de og deres fyrster, Judas menn og Jerusalems innbyggere. Og denne byen skal stå for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain forever.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal konger og fyrster gå inn gjennom portene til denne byen, sittende på Davids trone, kjørende i vogner og på hester, de og deres fyrster, Judas menn og Jerusalems innbyggere; og denne byen skal stå for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så skal konger og fyrster som sitter på Davids trone, komme inn gjennom denne byens porter, kjøre i vogner og på hester, de og deres fyrster, Judas menn og Jerusalems innbyggere. Og denne byen skal bli stående for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal det komme inn gjennom denne byens porter konger og fyrster som sitter på Davids trone, i vogner og på hester, de og deres fyrster, mennene fra Juda, og Jerusalems innbyggere; og denne byen skal bestå for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil det komme konger og fyrster gjennom denne byens porter, sittende på Davids sete, i vogner og til hest, de og deres fyrster, og Judas menn og Jerusalems folk: og denne byen vil opprettholdes for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  then shal there go thorow the gates of this cite, kinges and prynces, that shall syt vpon the stole of Dauid: They shall be caried vpon charettes, and ryde vpon horses, both they and their princes: Yee whole Iuda and all the citesyns of Ierusalem shall go here thorow, and this cite shall euer be the more and more inhabited.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall the Kings and the princes enter in at the gates of this citie, and shal sit vpon the throne of Dauid, and shall ride vpon charets, and vpon horses, both they and their princes, the men of Iudah, and the inhabitants of Ierusalem: and this citie shall remaine for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall there go through the gates of this citie kynges and princes that shal sit vpon the throne of Dauid, they shalbe caryed vpon charrettes, and ride vpon horses, both they & their princes: yea whole Iuda and all the citezins of Hierusalem shall go here through, and this citie shall euer be inhabited.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever.

• Webster's Bible (1833)

  then shall there enter in by the gates of this city kings and princes sitting on the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem; and this city shall remain forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then entered by the gates of this city have kings and princes, Sitting on the throne of David, Riding in a chariot, and on horses, They, and their princes, the man of Judah, And inhabitants of Jerusalem, And this city hath remained to the age.

• American Standard Version (1901)

  then shall there enter in by the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem; and this city shall remain for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  Then through the doors of this town there will come kings and princes, seated on the seat of David, going in carriages and on horseback, they and their princes, and the men of Judah and the people of Jerusalem: and this town will keep its place for ever.

• World English Bible (2000)

  then shall there enter in by the gates of this city kings and princes sitting on the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem; and this city shall remain forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you do this, then the kings and princes who follow in David’s succession and ride in chariots or on horses will continue to enter through these gates, as well as their officials and the people of Judah and the citizens of Jerusalem. This city will always be filled with people.

Referenced Verses

• Jer 22:4 : 4 For if you indeed carry out these commands, then kings who sit on David's throne will come through the gates of this palace, riding in chariots and on horses—they, their officials, and their people.
• Isa 9:7 : 7 The Lord has sent a word against Jacob, and it will fall upon Israel.
• 2 Sam 7:16 : 16 And your house and your kingdom shall be made sure forever before you. Your throne shall be established forever.
• Heb 12:22 : 22 But you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem. You have come to thousands upon thousands of angels in joyful assembly,
• Jer 33:15 : 15 In those days and at that time, I will cause a righteous Branch to sprout for David, and he will administer justice and righteousness in the land.
• Jer 33:17 : 17 For this is what the Lord says: David will never fail to have a man to sit on the throne of the house of Israel.
• Jer 33:21 : 21 then my covenant with David my servant and my covenant with the Levitical priests who minister before me could also be broken, so that David would no longer have a descendant to reign on his throne.
• Luke 1:32-33 : 32 He will be great and will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give Him the throne of His father David. 33 He will reign over the house of Jacob forever, and His kingdom will have no end.
• Jer 22:30 : 30 This is what the LORD says: Record this man as childless, a man who will not prosper in his lifetime, for none of his offspring will succeed in sitting on the throne of David or ruling again in Judah.
• 2 Sam 8:4 : 4 From Hadadezer, David captured a thousand chariots, seven hundred horsemen, and twenty thousand foot soldiers. He hamstrung all the chariot horses but spared enough horses for a hundred chariots.
• 1 Kgs 9:4-5 : 4 'And as for you, if you walk before Me faithfully, as your father David did, with integrity of heart and uprightness, doing all I have commanded you and keeping My statutes and judgments, 5 then I will establish your royal throne over Israel forever, as I promised your father David, saying, 'You will never fail to have a successor on the throne of Israel.'
• Ps 89:29-37 : 29 I will keep my steadfast love for him forever, and my covenant with him will remain faithful. 30 I will establish his offspring forever and his throne as the days of the heavens. 31 If his sons forsake my law and do not walk according to my judgments, 32 if they profane my statutes and do not keep my commandments, 33 then I will punish their transgression with the rod and their iniquity with stripes. 34 But I will not remove my steadfast love from him, nor will I betray my faithfulness. 35 I will not violate my covenant or alter the word that has gone out of my lips. 36 Once I have sworn by my holiness; I will not lie to David: 37 His offspring will endure forever, and his throne will be like the sun before me.
• Ps 132:11-14 : 11 The LORD has sworn in truth to David; He will not turn back from it: 'From the fruit of your body I will set one upon your throne.' 12 If your sons keep My covenant and My testimony that I shall teach them, their sons also will sit upon your throne forever. 13 For the LORD has chosen Zion; He has desired it for His dwelling place: 14 'This is My resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.'
• Jer 13:13 : 13 Then you shall say to them, ‘This is what the LORD says: Behold, I am about to fill all the inhabitants of this land, the kings who sit on David’s throne, the priests, the prophets, and all the people of Jerusalem with drunkenness.
• Exod 12:14 : 14 This day shall be a memorial for you, and you shall celebrate it as a feast to the LORD; throughout your generations, as a perpetual ordinance, you shall celebrate it.
• Deut 17:16 : 16 The king must not acquire great numbers of horses for himself or make the people return to Egypt to get more horses, for the LORD has told you, 'You are not to go back that way again.'
• 1 Sam 8:11 : 11 He said, 'This is what the king who will reign over you will demand: He will take your sons and assign them to his chariots and horses, and they will run in front of his chariots.