Verse 26

People will come from the cities of Judah and the areas surrounding Jerusalem, from the land of Benjamin, the western foothills, the hill country, and the Negev, bringing burnt offerings, sacrifices, grain offerings, incense, and thank offerings to the house of the LORD.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da skal folk komme fra Judas byer og fra områdene rundt Jerusalem, fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjellene og fra sør. De skal bringe gaver, brennoffer, slaktoffer, matoffer, røkelse og takksigelser til Herrens hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de skal komme fra Judas byer og fra området rundt Jerusalem, og fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjellene og fra sørlandet, og bringe brennoffer, slaktoffer, matoffer, røkelse, og bringe lovprisningsoffer til Herrens hus.

  • Norsk King James

    Og de skal komme fra Judas byer, og fra områdene rundt Jerusalem, fra Benjamins land, og fra slettene, fra fjellene, og fra sør, og bringe brennoffer, og ofre, og matoffer, og røkelse, og takksang til HERREN.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal komme fra Judas byer, fra områdene rundt Jerusalem, fra Benjamins land, fra lavlandet, fjellene og fra sør, de som bærer brennoffer, slaktoffer, matoffer, røkelse og takkoffer til Herrens hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mennesker skal komme fra Judas byer, fra omkring Jerusalem, fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjellene og fra sørlandet, med brennoffer, slaktoffer, grødeoffer, røkelse og takksigelser til Herrens hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de skal komme fra Judas byer, og fra områdene rundt Jerusalem, og fra Benjamins land, og fra slettene, og fra fjellene, og fra sør, og bringe brennoffer og ofre, og madoffer, og røkelse, og bære takkeofre, til Herrens hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal komme fra Judas byer, fra områdene rundt Jerusalem, fra Benjamins land, fra slettene, fra fjellene og fra sør, med brennoffer, matofre, røkelsesofre og takksigelsesofre til Herrens hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de skal komme fra Judas byer, og fra områdene rundt Jerusalem, og fra Benjamins land, og fra slettene, og fra fjellene, og fra sør, og bringe brennoffer og ofre, og madoffer, og røkelse, og bære takkeofre, til Herrens hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og de skal komme fra Judas byer, fra Jerusalems omland, fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjellene og fra Negev, og komme med brennoffer, slaktoffer, grødeoffer, røkelse og de som kommer med takksigelser til Herrens hus.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og de skal komme fra Judas byer, og fra områdene rundt Jerusalem, og fra Benjamins land, og fra lavlandet, og fra fjellene, og fra sør, og de skal bringe brennoffer og slaktoffer, offre og røkelse, og bringe takksigelsesoffer til Herrens hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle komme fra Judæ Stæder, og fra (dem, som ligge) omkring Jerusalem, og fra Benjamins Land, og fra det Lave, og fra Bjergene, og fra Sønden, de, som føre Brændoffer og Slagtoffer og Madoffer og Virak, og som føre Takoffer frem til Herrens Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall come from the cities of Judah, and from the places about usalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og de skal komme fra byene i Juda og fra områdene rundt Jerusalem, fra Benjamin-landet, fra lavlandet, fra fjellene og fra sør, med brennoffer, slaktoffer, matoffer og røkelse, og bære takkoffer til Herrens hus.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they shall come from the cities of Judah, and from the places around Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and grain offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, to the house of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal komme fra byene i Juda, og fra stedene rundt Jerusalem, og fra landet Benjamin, og fra lavlandet, og fra åslandet, og fra sør, og bære brennoffer, og ofre, og matoffer, og røkelse, og bringe takksigelsesofre til Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de skal komme fra Judas byer, fra Jerusalems omgivelser, fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjellene og fra sør, og bringe brennoffer, offergave, matoffer og røkelse, og bringe takkoffer til Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de skal komme fra Judas byer, og fra stedene rundt Jerusalem, og fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjelllandet og fra sør, og bringe brennoffer, ofre, grødeoffer og røkelse, bringe takksigelsesofre til Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de vil komme fra byene i Juda og fra stedene rundt Jerusalem, og fra Benjamins land, og fra lavlandet, og fra fjellene, og fra Sørlandet, med brennoffer og dyreofre og grødeofre og røkelse og lovprisningsofre, til Herrens hus.

  • Coverdale Bible (1535)

    There shall come men also from the cities of Iuda, from aboute Ierusalem, ad from ye londe of Ben Iamin, from the playne feldes, from the mountaynes and from the wildernesse: which shall bringe burntoffringes, sacrifices, oblacions, and incense, and offre vp thankesgeuynge in the house of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shall come from the cities of Iudah, and from about Ierusalem, and from the land of Beniamin, and from the plaine, and from the mountaines, and fro the South, which shall bring burnt offrings, and sacrifices, and meate offrings, and incense, and shall bring sacrifice of prayse into the house of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    There shall come men also from the cities of Iuda, from about Hierusalem, and from the lande of Beniamin, from the plaine fieldes, from the moutaynes, and from the wildernesse, which shall bryng burnt offerynges, sacrifices, oblations, and incense, and offer vp thankesgeuyng in the house of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall come from the cities of Judah, and from the places round about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowland, and from the hill-country, and from the South, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meal-offerings, and frankincense, and bringing [sacrifices of] thanksgiving, to the house of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they have come in from cities of Judah, And from suburbs of Jerusalem, And from the land of Benjamin, And from the low country, And from the hill-country, and from the south, Bringing in burnt-offering, and sacrifice, And present, and frankincense, And bringing praise `to' the house of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall come from the cities of Judah, and from the places round about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowland, and from the hill-country, and from the South, bringing burnt-offerings, and sacrifices, and meal-offerings, and frankincense, and bringing [sacrifices of] thanksgiving, unto the house of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will come from the towns of Judah, and from the places round about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowlands, and from the mountains, and from the South, with burned offerings and offerings of beasts and meal offerings and perfume and offerings of praise, to the house of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    They shall come from the cities of Judah, and from the places around Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowland, and from the hill country, and from the South, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meal offerings, and frankincense, and bringing [sacrifices of] thanksgiving, to the house of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then people will come here from the towns in Judah, from the villages surrounding Jerusalem, from the territory of Benjamin, from the foothills, from the southern hill country, and from the southern part of Judah. They will come bringing offerings to the temple of the LORD: burnt offerings, sacrifices, grain offerings, and incense along with their thank offerings.

Referenced Verses

  • Jer 32:44 : 44 Fields will be bought with silver, deeds signed, sealed, and witnessed in the land of Benjamin and in the areas surrounding Jerusalem, in the towns of Judah, the hill country, the foothills, and the Negev—because I will restore their fortunes, declares the LORD.
  • Jer 33:13 : 13 In the towns of the hill country, the western foothills, and the Negev, in the territory of Benjamin, around Jerusalem, and in the towns of Judah, flocks will again pass under the hands of the one who counts them, says the Lord.
  • Zech 7:7 : 7 Are these not the words the LORD proclaimed through the earlier prophets when Jerusalem was inhabited and prosperous, along with its surrounding cities, and when the Negev and the Shephelah were also peopled?
  • Ps 107:22 : 22 Let them offer sacrifices of thanksgiving and tell of His works with shouts of joy.
  • Ps 116:17 : 17 To you I will offer a sacrifice of thanksgiving and call on the name of the Lord.
  • Jer 33:11 : 11 The sounds of joy and gladness, the voices of the bridegroom and the bride, the voices of those who bring thank offerings to the house of the Lord, saying, 'Give thanks to the Lord Almighty, for the Lord is good; his steadfast love endures forever,' will again be heard. For I will restore the fortunes of the land as they were at first, says the Lord.
  • Lev 1:1-7 : 1 The LORD called to Moses and spoke to him from the tent of meeting, saying: 2 Speak to the Israelites and say to them: When anyone among you brings an offering to the LORD, you are to bring your offering from the livestock—either from the herd or the flock. 3 If the offering is a burnt offering from the herd, you are to offer a male without defect. You must present it at the entrance to the tent of meeting so that it will be acceptable to the LORD. 4 You are to lay your hand on the head of the burnt offering, and it will be accepted on your behalf to make atonement for you. 5 You are to slaughter the young bull before the LORD, and Aaron's sons, the priests, shall bring the blood and splash it against the sides of the altar at the entrance to the tent of meeting. 6 Then the burnt offering is to be skinned and cut into pieces. 7 The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and arrange wood on the fire.
  • Josh 15:21-63 : 21 The southernmost cities of the tribe of the descendants of Judah toward the boundary of Edom in the Negev were Kabzeel, Eder, and Jagur. 22 Kinah, Dimonah, and Adadah. 23 Kedesh, Hazor, and Ithnan. 24 Ziph, Telem, and Bealoth. 25 Hazor-hadattah, Kerioth-hezron (that is, Hazor). 26 Amam, Shema, and Moladah. 27 Hazar-gaddah, Heshmon, and Beth-pelet. 28 Hazar-shual, Beer-sheba, and Biziothiah. 29 Baalah, Iim, and Ezem. 30 Eltolad, Chesil, and Hormah. 31 Ziklag, Madmannah, and Sansannah. 32 Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon—all in total, twenty-nine cities with their villages. 33 In the lowland: Eshtaol, Zorah, and Ashnah. 34 Zanoah, En-gannim, Tappuah, and Enam. 35 Jarmuth, Adullam, Socoh, and Azekah. 36 Shaaraim, Adithaim, Gederah, and Gederothaim—fourteen cities with their villages. 37 Zenan, Hadashah, and Migdal-gad. 38 Dilean, Mizpeh, and Joktheel. 39 Lachish, Bozkath, and Eglon. 40 Cabbon, Lahmas, and Kithlish. 41 Gederoth, Beth-dagon, Naamah, and Makkedah—sixteen cities with their villages. 42 Libnah, Ether, and Ashan. 43 Jiphtah, Ashnah, and Nezib. 44 Keilah, Achzib, and Mareshah—nine cities with their villages. 45 Ekron with its towns and villages. 46 From Ekron to the sea, all that lay near Ashdod with their villages. 47 Ashdod with its towns and villages, Gaza with its towns and villages, as far as the Brook of Egypt and the coastline of the Great Sea and its boundaries. 48 In the hill country: Shamir, Jattir, and Socoh. 49 Dannah, Kiriath-sannah (that is, Debir). 50 Anab, Eshtemoh, and Anim. 51 Goshen, Holon, and Giloh—eleven cities with their villages. 52 Arab, Rumah, and Eshan. 53 Janum, Beth-tappuah, and Aphekah. 54 Humtah, Kiriath-arba (that is, Hebron), and Zior—nine cities with their villages. 55 Maon, Carmel, Ziph, and Juttah. 56 Jezreel, Jokdeam, and Zanoah. 57 Kain, Gibeah, and Timnah—ten cities with their villages. 58 Halhul, Beth-zur, and Gedor. 59 Maarath, Beth-anoth, and Eltekon—six cities with their villages. 60 Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim) and Rabbah—two cities with their villages. 61 In the wilderness: Beth-arabah, Middin, and Secacah. 62 Nibshan, the City of Salt, and En-gedi—six cities with their villages. 63 As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the descendants of Judah could not drive them out. The Jebusites live with the descendants of Judah in Jerusalem to this day.
  • Ezra 3:3-6 : 3 They set up the altar on its foundations, even though there was fear of the peoples of the surrounding lands, and they offered burnt offerings on it to the LORD, both the morning and evening sacrifices. 4 They celebrated the Feast of Tabernacles as prescribed, and offered the daily burnt offerings by number, as was required for each day. 5 After that, they offered the regular burnt offerings, the offerings for the new moons, and the sacred festivals of the LORD, as well as freewill offerings presented to the LORD. 6 From the first day of the seventh month, they began to offer burnt offerings to the LORD, even though the foundation of the LORD’s temple had not yet been laid.
  • Ezra 3:11 : 11 With praise and thanksgiving, they sang to the LORD: 'He is good; his steadfast love endures forever for Israel.' And all the people gave a great shout of praise to the LORD because the foundation of the LORD’s house had been laid.
  • Heb 13:15 : 15 Through Him then, let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that confess His name.
  • 1 Pet 2:5 : 5 you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
  • 1 Pet 2:9-9 : 9 But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, God's own possession, so that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light. 10 Once, you were not a people, but now you are God's people. Once, you had not received mercy, but now you have received mercy.
  • Rev 1:5 : 5 And from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has freed us from our sins by His blood,