Verse 9

Therefore I will still bring charges against you, declares the LORD, and against your children’s children I will bring charges.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vil jeg ennå gå i rette med dere, sier Herren, og med deres barnebarn vil jeg gå i rette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil jeg fortsatt anklage dere, sier Herren, og dine barns barn vil jeg anklage.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg fortsatt rette anklager mot dere, sier Herren, og jeg vil tale med deres barns barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg fortsatt ta opp strid med dere, sier Herren, og med deres barnebarn vil jeg ha oppgjør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg fortsatt føre sak mot dere, sier Herren, mot deres barnebarn vil jeg føre sak.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg igjen anklage dere, sier Herren, og anklage deres barnebarn.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg fortsatt tale deres sak, sier Herren, og jeg vil gjøre det også for deres børnebarn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg igjen anklage dere, sier Herren, og anklage deres barnebarn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg fortsatt føre sak mot dere, sier Herren, og også mot deres barnebarn vil jeg føre sak.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor vil jeg ennå stride mot dere, sier Herren, og mot deres barnebarn vil jeg stride.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor maa jeg endnu trætte med eder, siger Herren, og med eders Børnebørn maa jeg trætte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg fortsatt føre sak mot dere, sier Herren, og jeg vil føre sak mot deres barnebarn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will yet plead with you, says the LORD, and with your children's children will I plead.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil jeg fortsatt anklage dere, sier Yahweh, og med deres barnebarn vil jeg anklage.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor går jeg i rette med dere, sier Herren, og også med deres barnebarn går jeg i rette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg fremdeles stride med dere, sier Herren, og med deres barns barn vil jeg stride.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil jeg nok en gang legge frem saken min mot dere, sier Herren, både mot dere og deres barnebarn.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore I am constrayned (sayeth the LORDE) to make my complaynte vpon you, and vpon youre children.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore I wil yet plead with you, saith the Lorde, and I will pleade with your childrens children.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore I am constrayned, saith the Lorde, yet agayne to contende in iudgement with you, and with your childers children.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I will yet contend with you, says Yahweh, and with your children's children will I contend.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, yet I plead with you, An affirmation of Jehovah, And with your sons' sons I plead.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I will yet contend with you, saith Jehovah, and with your children's children will I contend.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason, I will again put forward my cause against you, says the Lord, even against you and against your children's children.

• World English Bible (2000)

  "Therefore I will yet contend with you," says Yahweh, "and I will contend with your children's children.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Charges Contemporary Israel with Spiritual Adultery“So, once more I will state my case against you,” says the LORD.“I will also state it against your children and grandchildren.

Referenced Verses

• Ezek 20:35-36 : 35 I will bring you into the wilderness of the nations, and there I will enter into judgment with you face to face. 36 Just as I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so I will enter into judgment with you, declares the Sovereign LORD.
• Jer 2:35 : 35 Yet you say, 'I am innocent; surely his anger has turned away from me.' But I will bring you to judgment because you say, 'I have not sinned.'
• Mic 6:2 : 2 Hear, O mountains, the Lord's lawsuit, and you enduring foundations of the earth. For the Lord has a case against His people, and He will dispute with Israel.
• Exod 20:5 : 5 You shall not bow down to them or serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and fourth generations of those who hate Me,
• Lev 20:5 : 5 then I will set my face against that man and his family, and I will cut off from their people both him and all who follow him in prostituting themselves to Molech.
• Isa 3:13 : 13 The LORD takes His stand to argue His case; He rises to judge the peoples.
• Isa 43:26 : 26 Remind Me; let us argue the matter together. State your case, so that you may be justified.
• Jer 2:29 : 29 Why do you bring charges against me? You have all rebelled against me,” declares the LORD.
• Hos 2:2 : 2 The people of Judah and Israel will come together, appoint one leader, and rise up out of the land, for great will be the day of Jezreel.