Verse 18

Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow and to end my days in shame?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, slik at mine dager ender i skam?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, for at mine dager skulle fortæres med skam?

• Norsk King James

  Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se arbeid og sorg, slik at dagene mine skulle bli fortært av skam?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se nød og sorg, slik at mine dager skulle ende i vanære?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor kom jeg ut av mors liv for bare å se slit og sorg, så mine dager ender i skam?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, så mine dager skulle forsvinne i skam?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor kom jeg så ut av livmoren og ble dømt til slit og sorg, slik at mine dager skulle bli fortært av skam?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, så mine dager skulle forsvinne i skam?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor kom jeg ut fra mors liv for å se møye og sorg, og mine dager er brukt opp i skam?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se møye og sorg, og ende mine dager i skam?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor kom jeg ud af (Moders) Liv til at see Møie og Sorg, og mine Dage skulle endes med Skamme?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, og for at mine dager skulle konsumeres med skam?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why did I come forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor kom jeg ut av morslivet for å se slit og sorg, og for at mine dager skulle ende i skam?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor skjedde dette? At jeg kom ut av mors liv for å se slit og sorg og mine dager fortært i skam!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, så mine dager skulle bruke opp i skam?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor kom jeg ut av min mors liv for å se smerte og sorg, så mine dager skulle ende i skam?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore came I forth off my mothers wombe? To haue experience of laboure and sorowe? and to lede my life with shame?

• Geneva Bible (1560)

  How is it, that I came forth of the wombe, to see labour and sorowe, that my dayes shoulde be consumed with shame?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore came I foorth of my mothers wombe? to haue experience of labour and sorowe, and to leade my lyfe with shame?

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

• Webster's Bible (1833)

  Why came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why `is' this? from the womb I have come out, To see labour and sorrow, Yea, consumed in shame are my days!

• American Standard Version (1901)

  Wherefore came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

• Bible in Basic English (1941)

  Why did I come from my mother's body to see pain and sorrow, so that my days might be wasted with shame?

• World English Bible (2000)

  Why came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why did I ever come forth from my mother’s womb? All I experience is trouble and grief, and I spend my days in shame.

Referenced Verses

• Job 3:20 : 20 Why is light given to those in misery, and life to the bitter in soul?
• Job 14:1 : 1 Man, born of a woman, is short-lived and full of trouble.
• Lam 3:1 : 1 I am the man who has seen affliction under the rod of His wrath.
• Ps 69:19 : 19 Come near to my soul and redeem it; because of my enemies, ransom me.
• Ps 90:9-9 : 9 All our days pass away under your wrath; we finish our years with a sigh. 10 The span of our life is seventy years—or eighty, if we have strength; yet the best of them are but trouble and sorrow, for they quickly pass, and we fly away.
• 1 Cor 4:9-9 : 9 For it seems to me that God has put us apostles on display at the end of the procession, like those condemned to die in the arena. We have been made a spectacle to the whole world—to angels as well as to men. 10 We are fools for Christ, but you are wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are honored, but we are dishonored! 11 To this very hour we go hungry and thirsty, we are poorly clothed, we are brutally treated, and we are homeless. 12 We work hard with our own hands. When we are insulted, we bless; when we are persecuted, we endure it. 13 When we are slandered, we respond gently. We have become like the scum of the earth, the refuse of all, even until now.
• 2 Tim 1:12 : 12 That is why I am suffering as I am. Yet I am not ashamed, because I know whom I have believed, and I am convinced that He is able to guard what I have entrusted to Him until that day.
• Heb 10:36 : 36 You need endurance so that after you have done the will of God, you may receive what was promised.
• Heb 11:36 : 36 Still others experienced mocking and flogging, and even chains and imprisonment.
• Heb 12:2 : 2 Fixing our eyes on Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy set before Him endured the cross, despising its shame, and is seated at the right hand of the throne of God.
• Heb 13:13 : 13 Therefore, let us go to Him outside the camp, bearing the disgrace He bore.
• 1 Pet 4:14-16 : 14 If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you. 15 If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler. 16 However, if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name.
• Gen 3:16-19 : 16 To the woman He said, 'I will greatly increase your pain in childbearing; in pain you shall bring forth children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you.' 17 To Adam He said, 'Because you listened to your wife and ate from the tree about which I commanded you, saying, "You must not eat from it," cursed is the ground because of you; through painful toil you will eat of it all the days of your life.' 18 It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field. 19 By the sweat of your brow you will eat your bread until you return to the ground, because from it you were taken; for dust you are, and to dust you will return.
• Isa 1:6 : 6 From the sole of the foot even to the head, there is no soundness in it, only wounds, bruises, and raw sores. They have not been tended, or bandaged, or softened with oil.
• Isa 51:7 : 7 Listen to me, you who know righteousness, you people who have my teaching in your hearts. Do not fear the reproach of men or be dismayed by their insults.
• Jer 8:18 : 18 My grief is beyond healing; my heart is faint within me.
• Lam 1:12 : 12 "Is it nothing to you, all you who pass by? Look and see if there is any sorrow like my sorrow, which was brought upon me, which the LORD inflicted on the day of his fierce anger.
• John 16:20 : 20 Truly, truly, I tell you, you will weep and mourn while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.
• Acts 5:41 : 41 So they went out from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy to suffer disgrace for the name.
• Job 14:13 : 13 If only you would hide me in the grave and conceal me till your anger has passed! If you would set me a time and then remember me!