Verse 24
The LORD is my portion, says my soul; therefore I will hope in Him.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens godhet er min del, sier min sjel; derfor håper jeg på ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.
Norsk King James
Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren er min del, sier min sjel, derfor vil jeg håpe på ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er min del, sier min sjel, derfor vil jeg vente på ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.
o3-mini KJV Norsk
Herren er min del, sier min sjel; derfor skal jeg håpe på ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er min del, sier min sjel, derfor vil jeg vente på ham.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.
Original Norsk Bibel 1866
Herren er min Deel, sagde min Sjæl, derfor vil jeg haabe til ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
KJV 1769 norsk
Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD is my portion, says my soul; therefore I will hope in Him.
King James Version 1611 (Original)
The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
Norsk oversettelse av Webster
Herren er mitt lodd, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min del er Herren, sier min sjel, derfor håper jeg på ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg sa til meg selv, Herren er min arv; og derfor vil jeg ha håp i ham.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE is my porcion (saieth my soule) therfore wil I hope in him.
Geneva Bible (1560)
The Lorde is my portion, sayth my soule: therefore wil I hope in him.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde is my portion saith my soule therefore wyll I hope in hym.
Authorized King James Version (1611)
The LORD [is] my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
Webster's Bible (1833)
Yahweh is my portion, says my soul; therefore will I hope in him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My portion `is' Jehovah, hath my soul said, Therefore I hope for Him.
American Standard Version (1901)
Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
Bible in Basic English (1941)
I said to myself, The Lord is my heritage; and because of this I will have hope in him.
World English Bible (2000)
Yahweh is my portion, says my soul; therefore will I hope in him.
NET Bible® (New English Translation)
“My portion is the LORD,” I have said to myself, so I will put my hope in him.
Referenced Verses
- Ps 16:5 : 5 The LORD is my portion and my cup; You hold my lot secure.
- Ps 73:26 : 26 My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.
- Lam 3:21 : 21 Yet this I call to mind, and therefore I have hope:
- Ps 33:18 : 18 Behold, the eye of the Lord is on those who fear Him, on those who hope in His steadfast love.
- Ps 42:11 : 11 With crushing pain in my bones, my enemies taunt me, saying to me all day long, 'Where is your God?'
- Ps 43:5 : 5 Why are you cast down, my soul, and why are you so disturbed within me? Put your hope in God, for I will still praise Him—my Savior and my God.
- Ps 62:8 : 8 My salvation and my honor depend on God; He is my mighty rock, my refuge.
- Ps 31:24 : 24 Love the LORD, all his faithful ones! The LORD preserves those who are true to him, but repays the proud in full.
- 1 Sam 30:6 : 6 David was greatly distressed because the people talked about stoning him. They were all bitter in spirit because of their sons and daughters, but David found strength in the Lord his God.
- 1 Chr 5:20 : 20 They were helped against them, and the Hagrites and all their allies were handed over to them because they cried out to God during the battle, and He answered their prayers since they trusted in Him.
- Job 13:15 : 15 Though He slay me, yet I will hope in Him. Nevertheless, I will defend my ways before Him.
- Rom 15:12 : 12 And again, Isaiah says: 'The root of Jesse will come, the one who rises to rule the Gentiles; in Him the Gentiles will hope.'
- 1 Pet 1:21 : 21 Through Him you believe in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.
- Ps 84:12 : 12 For the LORD God is a sun and shield; the LORD bestows favor and honor. No good thing does He withhold from those who walk uprightly.
- Ps 130:7 : 7 Israel, put your hope in the LORD, for with the LORD is steadfast love, and with Him is abundant redemption.
- Ps 142:5 : 5 Look to the right and see—no one recognizes me; there is no refuge for me; no one cares for my soul.
- Jer 10:16 : 16 The portion of Jacob is not like these, for He is the Maker of all things, and Israel is the tribe of His inheritance—the Lord Almighty is His name.
- Jer 51:19 : 19 The Portion of Jacob is not like these, for He is the Creator of all things, and Israel is the tribe of His inheritance; the Lord of Hosts is His name.
- Ps 119:57 : 57 The LORD is my portion; I have said that I would keep Your words.