Verse 25
The LORD is good to those who wait for Him, to the soul who seeks Him.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er god mot dem som venter på ham, mot sjelen som søker ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham.
Norsk King James
Herren er god mot dem som venter på ham, mot den sjelen som søker ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren er god mot dem som søker ham, mot den sjel som lengter etter ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er god mot dem som håper på ham, mot den sjel som søker ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham.
o3-mini KJV Norsk
Herren er god mot dem som venter på ham, mot den som søker ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er god mot dem som venter på ham, mot sjelen som søker ham.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er god mot dem som venter på ham, mot den sjel som søker ham.
Original Norsk Bibel 1866
Herren er god mod dem, som bie efter ham, mod den Sjæl, som spørger efter ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
KJV 1769 norsk
Herren er god mot dem som venter på ham, til den sjel som søker ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD is good to those who wait for Him, to the soul who seeks Him.
King James Version 1611 (Original)
The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
Norsk oversettelse av Webster
Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren er god mot dem som venter på ham, mot sjelen som søker ham.
Norsk oversettelse av BBE
Herren er god mot dem som venter på ham, mot sjelen som søker ham.
Coverdale Bible (1535)
O how good is the LORDE vnto the, that put their trust in him, and to the soule that seketh after him?
Geneva Bible (1560)
The Lord is good vnto them, that trust in him, and to the soule that seeketh him.
Bishops' Bible (1568)
O howe good is the Lord vnto them that put their trust in hym, and to the soule that seeketh after hym.
Authorized King James Version (1611)
The LORD [is] good unto them that wait for him, to the soul [that] seeketh him.
Webster's Bible (1833)
Yahweh is good to those who wait for him, to the soul that seeks him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Good `is' Jehovah to those waiting for Him, To the soul `that' seeketh Him.
American Standard Version (1901)
Jehovah is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is good to those who are waiting for him, to the soul which is looking for him.
World English Bible (2000)
Yahweh is good to those who wait for him, to the soul that seeks him.
NET Bible® (New English Translation)
ט(Tet) The LORD is good to those who trust in him, to the one who seeks him.
Referenced Verses
- Ps 25:8 : 8 Good and upright is the LORD; therefore, he guides sinners in the way.
- Ps 27:8 : 8 My heart says about You, 'Seek His face.' Lord, I will seek Your face.
- Ps 27:14 : 14 Wait for the Lord; be strong, and let your heart take courage; wait for the Lord.
- Ps 37:7 : 7 Be still before the LORD and wait patiently for Him; do not fret over the one who prospers in his way, over the man who carries out wicked schemes.
- Ps 37:34 : 34 Wait for the LORD and keep His way, and He will exalt you to inherit the land. When the wicked are destroyed, you will see it.
- Ps 39:7 : 7 Surely, man goes about as a shadow; surely, they make an uproar over nothing; he heaps up wealth, not knowing who will gather it.
- Ps 40:1-5 : 1 For the director: A psalm of David. 2 I waited patiently for the LORD; He turned to me and heard my cry for help. 3 He lifted me out of the pit of destruction, out of the miry clay. He set my feet on a rock and gave me a firm place to stand. 4 He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear, and they will trust in the LORD. 5 Blessed is the man who makes the LORD his trust and does not turn to the proud or to those who follow falsehoods.
- Isa 25:9 : 9 In that day it will be said: ‘Surely this is our God; we trusted in him, and he saved us. This is the LORD; we trusted in him. Let us rejoice and be glad in his salvation.’
- Gen 49:18 : 18 I wait for your salvation, Lord.
- 2 Chr 15:2 : 2 He went out to meet Asa and said to him, 'Listen to me, Asa, and all Judah and Benjamin! The LORD is with you when you are with Him. If you seek Him, He will be found by you; but if you forsake Him, He will forsake you.'
- 2 Chr 19:3 : 3 But there is some good in you, for you have removed the Asherah poles from the land and have set your heart to seek God.
- Mic 7:7-8 : 7 But as for me, I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me. 8 Do not rejoice over me, my enemy! Though I have fallen, I will rise. Though I sit in darkness, the LORD will be my light.
- 2 Chr 31:21 : 21 In everything he undertook in the service of the house of God, in observing the law and the commandments, and in seeking his God, he worked wholeheartedly and prospered.
- Ps 22:26 : 26 From you comes my praise in the great assembly; I will fulfill my vows before those who fear him.
- Zeph 3:8 : 8 Therefore, wait for me, declares the LORD, until the day I rise to testify. For my decision is to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out upon them my indignation—all the burning heat of my anger. For in the fire of my jealousy, all the earth shall be consumed.
- 1 Thess 1:10 : 10 And to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead—Jesus, who rescues us from the coming wrath.
- Jas 5:7 : 7 Therefore, be patient, brothers and sisters, until the coming of the Lord. See how the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient for it until it receives the early and late rains.
- 2 Chr 30:19 : 19 who sets their heart on seeking God—the LORD, the God of their ancestors—even if they are not clean according to the rules of the sanctuary.'
- 1 Chr 28:9 : 9 And you, Solomon my son, know the God of your father and serve Him with wholehearted devotion and a willing mind, for the LORD searches every heart and understands every intent of the thoughts. If you seek Him, He will be found by you; but if you forsake Him, He will reject you forever.
- Isa 26:9 : 9 My soul yearns for You in the night; my spirit within me earnestly seeks You. For when Your judgments come upon the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.
- Isa 30:18 : 18 Yet the LORD longs to be gracious to you; therefore he will rise up to show you compassion. For the LORD is a God of justice. Blessed are all who wait for him!
- Isa 40:31 : 31 but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.
- Isa 55:6 : 6 Seek the LORD while he may be found; call upon him while he is near.
- Isa 64:4 : 4 You meet those who delight in doing righteousness and remember your ways. But when you were angry, we sinned; in our sins we have been for a long time. Can we still be saved?
- Lam 3:26 : 26 It is good to wait quietly for the salvation of the LORD.
- Hos 10:12 : 12 Sow righteousness for yourselves, reap the fruit of unfailing love, and break up your unplowed ground; for it is time to seek the LORD until He comes and showers His righteousness on you.
- Ps 61:1 : 1 For the chief musician, with stringed instruments. A Psalm of David.
- Ps 61:5 : 5 Let me dwell in Your tent forever; let me take refuge in the shelter of Your wings. Selah.
- Ps 69:32 : 32 This will please the LORD more than an ox, or a bull with horns and hooves.
- Ps 105:3 : 3 Glory in His holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice.
- Ps 119:2 : 2 Blessed are those who keep His testimonies, who seek Him with all their heart.
- Ps 130:5-6 : 5 I wait for the LORD; my soul waits, and I put my hope in His word. 6 My soul waits for the Lord more than watchmen wait for the morning, more than watchmen wait for the morning.