Verse 2

The words Jeremiah the prophet spoke concerning all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeremias, profeten, ropte til hele folket i Juda og til alle innbyggerne i Jerusalem og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette talte Jeremia profeten til hele Juda-folket og til alle innbyggerne i Jerusalem:

• Norsk King James

  Profeten Jeremias talte til hele folket i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, og han sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og som Jeremia, profeten, talte til hele Juda-folket og alle innbyggerne i Jerusalem, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var hva profeten Jeremia talte til hele folket i Juda og til alle innbyggerne i Jerusalem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er ordene som Jeremia profeten talte til hele Judas folk og til alle Jerusalems innbyggere og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Dette ordet talte profeten Jeremia til hele Juda-folket og til alle innbyggerne i Jerusalem, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er ordene som Jeremia profeten talte til hele Judas folk og til alle Jerusalems innbyggere og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Profeten Jeremia talte til hele Judas folk og alle innbyggerne i Jerusalem og sa:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeremia, profeten, talte til hele folket i Juda og til alle innbyggerne i Jerusalem og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  (og) som Jeremias, Propheten, talede til alt Judæ Folk og til alle Indbyggere i Jerusalem, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The which emiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of usalem, saying,

• KJV 1769 norsk

  Det som Jeremia, profeten, talte til hele Juda-folket og alle innbyggerne i Jerusalem, sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Som Jeremia, profeten, talte til hele folket i Juda og til alle innbyggerne i Jerusalem, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som Jeremia profeten talte angående hele folket i Juda, også til alle innbyggerne i Jerusalem, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som Jeremia profeten talte til hele folket i Juda og til alle innbyggerne i Jerusalem, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette ordet ga Jeremia ut til hele folket i Juda og til dem som bodde i Jerusalem, og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  Which sermone, Ieremy the prophet made vnto all the people of Iuda, & to all ye Inhabitours of Ierusale, on this maner:

• Geneva Bible (1560)

  The which Ieremiah the Prophet spake vnto all the people of Iudah, and to all the inhabitants of Ierusalem, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Which sermon Ieremie the prophete made vnto all the people of Iuda, and to all the inhabitours of Hierusalem, on this maner.

• Authorized King James Version (1611)

  The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

• Webster's Bible (1833)

  which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Which Jeremiah the prophet hath spoken concerning all the people of Judah, even unto all the inhabitants of Jerusalem, saying:

• American Standard Version (1901)

  which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

• Bible in Basic English (1941)

  This word Jeremiah gave out to all the people of Judah and to those living in Jerusalem, saying,

• World English Bible (2000)

  which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

• NET Bible® (New English Translation)

  So the prophet Jeremiah spoke to all the people of Judah and to all the people who were living in Jerusalem.

Referenced Verses

• Jer 18:11 : 11 And now, say to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, ‘Thus says the Lord: Behold, I am shaping disaster against you and devising a plan against you. Turn now, each one from his evil way, and reform your ways and deeds.’
• Jer 19:14-15 : 14 Jeremiah then returned from Topheth, where the LORD had sent him to prophesy, and he stood in the court of the LORD’s temple and said to all the people: 15 This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: I am about to bring upon this city and all its surrounding towns all the disaster I pronounced against them, because they have stiffened their necks and refused to listen to My words.
• Jer 26:2 : 2 The LORD says, 'Stand in the courtyard of the LORD's house and declare to all the cities of Judah, who come to worship in the LORD's house, all the words I command you to speak to them. Do not omit a single word.'
• Jer 35:13 : 13 This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: 'Go and say to the people of Judah and the inhabitants of Jerusalem: “Will you not accept instruction and obey My words?” declares the LORD.
• Jer 38:1-2 : 1 Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jucal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malchiah heard the words Jeremiah was speaking to all the people: 2 This is what the LORD says: Whoever stays in this city will die by the sword, famine, or plague. But whoever goes out to the Chaldeans will live; they will escape with their life and survive.
• Mark 7:14-15 : 14 Then He called the crowd to Him and said, "Listen to Me, all of you, and understand: 15 There is nothing outside a person that can defile him by going into him, but the things that come out of him are what defile him.
• Ps 49:1-2 : 1 For the director, a psalm of the sons of Korah. 2 Listen to this, all you peoples; give ear, all who dwell on the earth,