Verse 9

This is what the LORD says: Do not deceive yourselves, thinking, 'The Chaldeans will surely leave us,' for they will not leave.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: 'Ikke la dere lure ved å tro at kaldeerne vil dra bort fra oss; de vil ikke dra.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: Lur ikke dere selv ved å si: Kaldeerne skal helt sikkert dra bort fra oss; for de skal ikke dra bort.

• Norsk King James

  Slik sier Herren; Lur dere ikke selv ved å si at kaldéerene vil forlate oss, for de vil ikke dra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: «Ikke bedrag dere selv ved å si: Kaldeerne skal forlate oss for godt. For de skal ikke dra bort.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: Bedra ikke dere selv ved å si: 'Kaldeerne vil dra bort fra oss,' for de vil ikke dra bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: Ikke bedrag dere selv ved å si, 'Kaldeerne skal forlate oss', for de skal ikke dra bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren: Bedrag ikke dere selv med å tro at kaldeerne med sikkerhet vil forlate oss, for de vil ikke dra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: Ikke bedrag dere selv ved å si, 'Kaldeerne skal forlate oss', for de skal ikke dra bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: Bedra dere ikke selv ved å si: "Kaldeerne vil dra bort fra oss", for de skal ikke dra.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Så sier Herren: Ikke bedrag dere selv ved å si, 'Kaldéerne skal dra bort fra oss', for de skal ikke dra.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: Bedrager ikke eders Sjæle, idet I sige: Chaldæerne skulle vist drage fra os; thi de skulle ikke drage bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: Lur ikke dere selv ved å si: Kaldeerne vil sikkert dra bort fra oss; for de drar ikke bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD: 'Do not deceive yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.'

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren: Ikke narre dere selv med å si: Kaldeerne skal sikkert forlate oss; for de skal ikke dra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren: Løft ikke deres hjerter og si at kaldeerne helt sikkert forlater oss, for de går ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren: Ikke bedratt dere selv ved å si: Kaldeerne skal sikkert dra bort fra oss; for de skal ikke dra bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har sagt: Ikke ha falske håp ved å si til dere selv, Kaldeerne vil dra bort fra oss, for de skal ikke dra bort.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE: disceaue not yor owne myndes, thinkynge on this maner: Tush, the Caldees go now their waye from vs: No, they shall not go their waye.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lorde, Deceiue not your selues, saying, The Caldeans shall surely depart from vs: for they shal not depart.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde, Deceaue not your owne myndes, thynkyng on this maner, Tushe, the Chaldees go nowe their way from vs: No, they shall not go their way.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh, Don't deceive yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us; for they shall not depart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thus said Jehovah: Lift not up your souls saying, The Chaldeans surely go from off us, for they do not go;

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah, Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us; for they shall not depart.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has said, Have no false hopes, saying to yourselves, The Chaldaeans will go away from us: for they will not go away.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh, Don't deceive yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us; for they shall not depart.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, I, the LORD, warn you not to deceive yourselves into thinking that the Babylonian forces will go away and leave you alone. For they will not go away.

Referenced Verses

• Obad 1:3 : 3 The pride of your heart has deceived you, you who dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high; you say in your heart, "Who will bring me down to the ground?"
• Matt 24:4-5 : 4 Jesus answered them, 'Watch out that no one deceives you.' 5 'For many will come in my name, claiming, "I am the Messiah," and will deceive many.'
• Eph 5:6 : 6 Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God is coming upon the sons of disobedience.
• 2 Thess 2:3 : 3 Let no one deceive you in any way. That day will not come unless the rebellion takes place first, and the man of lawlessness is revealed—the son of destruction.
• Jas 1:22 : 22 But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.
• Jer 29:8 : 8 This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: Do not let the prophets or diviners among you deceive you, and do not listen to the dreams that you are dreaming.
• Gal 6:3 : 3 For if anyone thinks they are something when they are nothing, they deceive themselves.
• Gal 6:7 : 7 Do not be deceived: God is not mocked. For whatever a person sows, that they will also reap.