Verse 5

King Zedekiah replied, "He is in your hands. The king can do nothing to oppose you."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen Sidkia sa: 'Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen Sidkia svarte: Se, han er i deres hånd, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.

• Norsk King James

  Da sa kong Zedekiah: Se, han er i deres hender; for kongen har ikke mulighet til å handle imot dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og kong Sidkia svarte: Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen Sidkia svarte: «Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa kong Sidkia: «Se, han er i deres hånd, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa kong Zedekiah: 'Se, han er i deres makt, for kongen er ikke den som kan gjøre noe mot dere.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa kong Sidkia: «Se, han er i deres hånd, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kong Sidkia svarte: Han er i deres hender, for kongen kan ingenting gjøre mot dere.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen Sidkia svarte: Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Zedekias sagde: See, han er i eders Haand; thi Kongen kan jo ingen Ting gjøre imod eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.

• KJV 1769 norsk

  Da sa kong Sedekia: Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand; for the king is not anyone who can do anything against you.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Sidkia sa: Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen Sidkia svarte: «Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kong Sidkia sa: Se, han er i deres hender; for kongen er ikke den som kan gjøre noe mot dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa kong Sedekia: Se, han er i deres hender, for kongen kunne ikke gjøre noe mot dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Sedechias the kinge answered and sayde: lo, he is in yor hodes, for ye kige maye denye you nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  Then Zedekiah the King sayd, Behold, he is in your hands, for ye King can denie you nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  Zedekia the kyng aunswered, and sayde, Lo, he is in your handes: for the kyng may denie you nothyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Zedekiah the king said, Behold, he [is] in your hand: for the king [is] not [he that] can do [any] thing against you.

• Webster's Bible (1833)

  Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand; for the king is not he who can do anything against you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king Zedekiah saith, `Lo, he `is' in your hand: for the king is not able for you `in' anything.'

• American Standard Version (1901)

  And Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand; for the king is not he that can do anything against you.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Zedekiah the king said, See, he is in your hands: for the king was not able to do anything against them.

• World English Bible (2000)

  Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand; for the king is not he who can do anything against you.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Zedekiah said to them,“Very well, you can do what you want with him. For I cannot do anything to stop you.”

Referenced Verses

• 2 Sam 3:39 : 39 Today I am weak, even though I am anointed king. These sons of Zeruiah are too harsh for me. May the LORD repay the evildoer according to his evil deeds.
• 2 Sam 19:22 : 22 But Abishai son of Zeruiah said, 'Shouldn't Shimei be put to death for this? He cursed the LORD's anointed!'
• Prov 29:25 : 25 The fear of man brings a snare, but whoever trusts in the LORD will be kept safe.
• John 19:12-16 : 12 Because of this, Pilate tried to release him. But the Jews kept shouting, "If you release this man, you are not a friend of Caesar. Anyone who claims to be a king opposes Caesar." 13 So Pilate, when he heard this statement, brought Jesus out and sat on the judgment seat at a place called The Stone Pavement, which in Aramaic is called Gabbatha. 14 It was the day of Preparation for the Passover, about the sixth hour. He said to the Jews, "Here is your king!" 15 But they shouted, "Take him away! Take him away! Crucify him!" Pilate said to them, "Shall I crucify your king?" The chief priests answered, "We have no king but Caesar." 16 So then he handed him over to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.
• 1 Sam 15:24 : 24 Then Saul said to Samuel, 'I have sinned. I disregarded the command of the LORD and your words, because I feared the people and obeyed their voice.'
• 1 Sam 29:9 : 9 Achish answered David, "I know that you are as pleasing in my eyes as an angel of God. Nevertheless, the Philistine commanders have said, 'He must not go up with us into battle.'