Verse 17

'Pharaoh, king of Egypt, is nothing but noise; he has missed his opportunity,' they said.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De roper der: 'Farao, Egyptens konge, er som et skrik uten betydning!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der ropte de: Farao, kongen av Egypt, er bare støy; han har overskredet den fastsatte tiden.

• Norsk King James

  De ropte der: 'Farao, kongen av Egypt, er bare et ekko; hans makt har sviktet.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der ropte de: Farao, Egypts konge, er bare bulder; han lot den bestemte tiden gå forbi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ropte der om farao, kongen av Egypt: 'Han er et stort bulder, han har latt tiden passere.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der skal de rope: Farao, kongen av Egypt, er bare en støy; han har overskredet den fastsatte tiden.

• o3-mini KJV Norsk

  Der ropte de: «Farao, kongen av Egypt, er bare et sus; hans tid er forbi.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der skal de rope: Farao, kongen av Egypt, er bare en støy; han har overskredet den fastsatte tiden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ropte der: Farao, kongen av Egypt, er en skryter som lot tiden gå forbi.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der kalte de Farao, kongen av Egypt, 'Forfengelighet', han som har gått glipp av sitt tidspunkt

• Original Norsk Bibel 1866

  Der raabte de: Pharao, Kongen af Ægypten, er (kun) et Bulder; han lod den bestemte Tid gaae forbi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.

• KJV 1769 norsk

  De ropte der: 'Farao, kongen av Egypt, er bare støy; han har mistet sin fastsatte tid.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has passed the appointed time.

• King James Version 1611 (Original)

  They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ropte der, farao, kongen av Egypt, er bare en støy; han har latt den faste tiden gå forbi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der har de ropt: Farao, kongen av Egypt, er en ødeleggelse, den fastsatte tid har gått.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ropte der og sa, Farao kongen av Egypt er bare støy; han har latt den avtalte tiden passere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi et navn til Farao, kongen av Egypt: En pratmaker som har latt tiden gå.

• Coverdale Bible (1535)

  Crie euen there: O Pharao kynge of Egipte, the tyme will bringe sedicion.

• Geneva Bible (1560)

  They did cry there, Pharaoh King of Egypt, and of a great multitude hath passed the time appointed.

• Bishops' Bible (1568)

  They dyd crye euen there, Pharao the kyng of Egypt is a kyng of troublesomnesse: he hath ouerpast the appointed tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  They did cry there, Pharaoh king of Egypt [is but] a noise; he hath passed the time appointed.

• Webster's Bible (1833)

  They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have cried there: Pharaoh king of Egypt `is' a desolation, Passed by hath the appointed time.

• American Standard Version (1901)

  They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.

• Bible in Basic English (1941)

  Give a name to Pharaoh, king of Egypt: A noise who has let the time go by.

• World English Bible (2000)

  They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.

• NET Bible® (New English Translation)

  There at home they will say,‘Pharaoh king of Egypt is just a big noise! He has let the most opportune moment pass by.’

Referenced Verses

• Isa 19:11-16 : 11 The princes of Zoan are utterly foolish; Pharaoh's wisest counselors give senseless advice. How can you say to Pharaoh, 'I am a descendant of the wise, a son of ancient kings'? 12 Where are your wise men now? Let them tell you and make known what the LORD of Hosts has planned against Egypt. 13 The princes of Zoan have become fools; the princes of Memphis are deceived. They have led Egypt astray, the cornerstone of its tribes. 14 The LORD has mixed within her a spirit of confusion, and they have led Egypt astray in all that it does, like a drunkard staggering in his vomit. 15 There will be no work for Egypt that head or tail, palm branch or reed, can accomplish. 16 In that day, the Egyptians will be like women and will tremble with fear before the uplifted hand of the LORD of Hosts, which He raises against them.
• Exod 15:9 : 9 The enemy said, 'I will pursue, I will overtake, I will divide the spoils; my desire will be satisfied on them. I will draw my sword; my hand will destroy them.'
• 1 Kgs 20:10 : 10 Then Ben-Hadad sent another message: 'May the gods deal with me, be it ever so severely, if the dust of Samaria will suffice for even a handful for each of the people who follow me.'
• 1 Kgs 20:18 : 18 He said, 'If they have come out for peace, capture them alive; and if they have come out for war, capture them alive.'
• Isa 31:3 : 3 The Egyptians are human and not God; their horses are flesh and not spirit. When the LORD stretches out His hand, both the helper will stumble and the one being helped will fall; they will all perish together.
• Isa 37:27-29 : 27 Their inhabitants, stripped of strength, were dismayed and put to shame. They were like grass in the field, tender green shoots, grass on the housetops, scorched before it grows up. 28 But I know your sitting down, your going out and coming in, and your raging against Me. 29 Because of your raging against Me and your arrogance that has reached My ears, I will put My hook in your nose and My bridle in your lips, and I will turn you back by the way you came.
• Ezek 29:3 : 3 Speak and say, 'This is what the Lord GOD says: Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great monster lying in the midst of his rivers, who says, ‘The Nile is mine; I made it for myself.’
• Ezek 31:18 : 18 To whom can you be compared in glory and greatness among the trees of Eden? Yet you too will be brought down to the lower earth, lying among the uncircumcised, with those slain by the sword. This is Pharaoh and all his hordes, declares the Lord GOD.