Verse 18
They are worthless, a work of delusion; at the time of their punishment, they will perish.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De er verdiløse, et verk av latterlighet. På tiden for deres straff skal de gå til grunne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De er tomhet, et resultat av bedrageri; på deres besøksdag skal de gå til grunne.
Norsk King James
De er tomhet, feil; i tiden for deres besøkelse skal de gå til grunne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De er tomhet, et bedragersk verk; de skal gå til grunne i sin besøks tid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De er bare bedrag, et arbeid gjort til skamme. Når straffens tid kommer, skal de gå til grunne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De er tomhet, et verk av feil: i tiden for deres straff skal de bli ødelagt.
o3-mini KJV Norsk
De er tomhet, feilens verk; i deres besøks tid skal de forgå.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De er tomhet, et verk av feil: i tiden for deres straff skal de bli ødelagt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De er ingenting, et verk av narrer. Når regnskapets tid kommer, skal de gå til grunne.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De er tomhet, et verk av narrer. Når straffens tid kommer, skal de gå til grunne.
Original Norsk Bibel 1866
De ere Forfængelighed, (ja) en meget besvigelig Gjerning; de skulle omkomme paa deres Hjemsøgelses Tid.
King James Version 1769 (Standard Version)
They are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
KJV 1769 norsk
De er forfengelighet, et verk av feil; i den tid de blir besøkt, skal de gå til grunne.
KJV1611 - Moderne engelsk
They are vanity, the work of errors; in the time of their visitation they shall perish.
King James Version 1611 (Original)
They are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
Norsk oversettelse av Webster
De er tomhet, et verk av bedrag: ved deres besøkelse skal de gå til grunne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Forfengelighet er de, arbeid av feiltakelser, i deres tid for undersøkelse vil de gå til grunne.
Norsk oversettelse av ASV1901
De er forfengelighet, et bedragerisk verk; i tiden for deres gjengjeldelse skal de gå til grunne.
Norsk oversettelse av BBE
De er intet, et verk av feil: i deres straffetid, vil ødeleggelse innhente dem.
Coverdale Bible (1535)
Vayne is it, & worthy to be laughed at: & in the tyme of visitacion it shal perish.
Geneva Bible (1560)
They are vanitie, and the worke of errors: in the time of their visitation they shal perish.
Bishops' Bible (1568)
Uayne is it and an erronious worke, and in the tyme of visitation it shall perishe.
Authorized King James Version (1611)
They [are] vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
Webster's Bible (1833)
They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Vanity `are' they -- work of errors, In the time of their inspection they perish.
American Standard Version (1901)
They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.
Bible in Basic English (1941)
They are nothing, a work of error: in the time of their punishment, destruction will overtake them.
World English Bible (2000)
They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.
NET Bible® (New English Translation)
They are worthless, objects to be ridiculed. When the time comes to punish them, they will be destroyed.
Referenced Verses
- Exod 12:12 : 12 For I will pass through the land of Egypt that night and strike down every firstborn in the land of Egypt, both man and beast, and I will execute judgments against all the gods of Egypt. I am the LORD.
- Isa 19:1 : 1 An oracle concerning Egypt: Look, the LORD is riding on a swift cloud and is coming to Egypt. The idols of Egypt tremble before Him, and the hearts of the Egyptians melt within them.
- Isa 46:1 : 1 Bel has stooped; Nebo has bowed down. Their idols are placed on animals and livestock. These burdens you carry are heavy, a load for the weary.
- Jer 10:8 : 8 They are all senseless and foolish; their instruction comes from worthless idols.
- Jer 10:15 : 15 They are worthless, a work of mockery; at the time of their punishment, they will perish.
- Jer 18:15 : 15 Yet My people have forgotten Me; they burn incense to worthless idols. They have stumbled in their ways, on ancient paths, and have strayed onto byways, roads not built up.
- Jer 43:12-13 : 12 I will set fire to the temples of the gods of Egypt, and he will burn them and take them captive. He will wrap himself in the land of Egypt as a shepherd wraps himself in his garment, and he will depart from there in peace. 13 He will smash the sacred pillars of the temple of the sun in the land of Egypt, and he will burn the temples of the gods of Egypt with fire.
- Jer 46:25 : 25 The Lord of Hosts, the God of Israel, says: 'See, I am about to punish Amon of Thebes, Pharaoh, Egypt, her gods, her kings, Pharaoh, and those who trust in him.'
- Jer 48:7 : 7 Because you trusted in your works and your treasures, you too will be captured! Chemosh will go into exile with his priests and officials together.
- Jer 50:2 : 2 Declare among the nations and proclaim it; raise a banner and proclaim it! Do not hide it. Say, 'Babylon has been captured; Bel is put to shame, Marduk is dismayed. Her idols are disgraced, her images shattered.'
- Jonah 2:8 : 8 As my life was fading away, I remembered the LORD, and my prayer rose to You, to Your holy temple.
- Zeph 2:11 : 11 The Lord will be awesome to them when He destroys all the gods of the earth. People from every shore and nation will bow down to Him, each from their own place.
- Acts 14:15 : 15 They cried out, 'Men, why are you doing these things? We are also humans with the same nature as you, proclaiming the good news to you, that you should turn from these worthless things to the living God, who made the heaven, the earth, the sea, and everything in them.'