Verse 19
Is it me they are provoking? declares the LORD. Is it not themselves, to their own shame?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Er det meg de vekker harme i, sier Herren, er det ikke seg selv til skam for sine ansikter?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Er det meg de gjør vred? sier Herren. Er det ikke seg selv, til skam for sitt eget ansikt?
Norsk King James
Provokerer de meg til sinne? spør Herren: Provokerer de ikke seg selv til sin egen forvirring?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gjør de meg ondt ved å gjøre dette? sier Herren. Er det ikke seg selv de skader til sin egen skam?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Er det meg de forarger? sier Herren. Er det ikke seg selv til skam i sitt eget ansikt?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Provoserer de meg til vrede? sier Herren: Provoserer de ikke seg selv til skam på sitt eget ansikt?
o3-mini KJV Norsk
Fremprovoserer de min vrede, sier HERREN? Er det ikke de selv som bringer skam over sine egne ansikter?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Provoserer de meg til vrede? sier Herren: Provoserer de ikke seg selv til skam på sitt eget ansikt?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er det meg de gjør harm, sier Herren, er det ikke snarere seg selv til skam for sitt eget ansikt?
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Er det meg de vekker harm i, sier Herren, er det ikke snarere til deres egen skam?
Original Norsk Bibel 1866
Monne de, de gjøre mig Fortræd (dermed)? siger Herren, monne de ikke (gjøre) sig (selv Fortræd) til deres Ansigters Blusel?
King James Version 1769 (Standard Version)
Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?
KJV 1769 norsk
Provoserer de meg til vrede? sier Herren: Provoserer de ikke seg selv til skam i sine egne ansikter?
KJV1611 - Moderne engelsk
Do they provoke me to anger? says the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?
King James Version 1611 (Original)
Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?
Norsk oversettelse av Webster
Vekker de meg til vrede? sier Herren; provoserer de ikke seg selv, til forvirring i eget ansikt?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er det meg de vekker til vrede? sier Herren. Er det ikke dem selv, til skam for deres egne ansikter?
Norsk oversettelse av ASV1901
Vekker de meg til vrede? sier Herren; vekker de ikke seg selv, til skam for sine egne ansikter?
Norsk oversettelse av BBE
Er det min vrede de vekker? sier Herren. Er det ikke sin egen skam?
Coverdale Bible (1535)
How be it they hurte not me (saieth the LORDE) but rather confounde, and shame them selues.
Geneva Bible (1560)
Doe they prouoke me to anger, sayeth the Lorde, and not themselues to the confusion of their owne faces?
Bishops' Bible (1568)
Howbeit they hurt not me saith the Lord, but rather confounde and shame them selues.
Authorized King James Version (1611)
Do they provoke me to anger? saith the LORD: [do they] not [provoke] themselves to the confusion of their own faces?
Webster's Bible (1833)
Do they provoke me to anger? says Yahweh; [do they] not [provoke] themselves, to the confusion of their own faces?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Me are they provoking to anger? an affirmation of Jehovah, Is it not themselves, For the shame of their own faces?
American Standard Version (1901)
Do they provoke me to anger? saith Jehovah; [do they] not [provoke] themselves, to the confusion of their own faces?
Bible in Basic English (1941)
Are they moving me to wrath? says the Lord; are they not moving themselves to their shame?
World English Bible (2000)
Do they provoke me to anger? says Yahweh; [do they] not [provoke] themselves, to the confusion of their own faces?
NET Bible® (New English Translation)
But I am not really the one being troubled!” says the LORD.“Rather they are bringing trouble on themselves to their own shame!
Referenced Verses
- 1 Cor 10:22 : 22 Or are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He is?
- Deut 32:16 : 16 They made Him jealous with strange gods and provoked Him to anger with detestable practices.
- Deut 32:21-22 : 21 They made Me jealous with something that is not God; they provoked Me with their worthless idols. So I will make them jealous with those who are not a nation; I will provoke them with a foolish nation. 22 For a fire has been kindled in My wrath, and it burns to the depths of Sheol. It consumes the earth and its produce and sets ablaze the foundations of the mountains.
- Ezra 9:7 : 7 'From the days of our ancestors until now, we have been steeped in great guilt. Because of our sins, we, our kings and priests, have been handed over to the kings of the lands, to the sword, captivity, plunder, and humiliation, as it is today.'
- Job 35:6 : 6 If you sin, what do you accomplish against God? Even if your transgressions are many, what do you do to Him?
- Isa 1:20 : 20 But if you refuse and rebel, you will be devoured by the sword, for the mouth of the LORD has spoken.
- Isa 1:24 : 24 Therefore, this is the declaration of the Lord, the LORD of Hosts, the Mighty One of Israel: "I will gain relief from My adversaries and avenge Myself on My enemies.
- Isa 45:16 : 16 They will all be ashamed and humiliated, all of them will walk in disgrace—the makers of idols.
- Jer 2:17 : 17 Have you not brought this upon yourself by forsaking the LORD your God when he led you in the way?
- Jer 2:19 : 19 Your own wickedness will discipline you; your backslidings will rebuke you. Consider and see how evil and bitter it is for you to forsake the LORD your God and to have no fear of me,” declares the Lord, the LORD Almighty.
- Jer 9:19 : 19 'Hear the word of the Lord, you women; let your ears receive the words of His mouth. Teach your daughters to wail and one another to mourn.'
- Jer 20:11 : 11 But the LORD is with me like a mighty warrior; therefore, my persecutors will stumble and not prevail. They will be utterly disgraced, their dishonor will never be forgotten.
- Ezek 8:17-18 : 17 And He said to me, 'Have you seen this, son of man? Is it a trivial thing for the house of Judah to commit the abominations they commit here? For they have filled the land with violence and continually anger Me. Behold, they are even putting the branch to their nose! 18 Therefore I will act in wrath. My eye will not spare, nor will I have compassion. Even though they cry out loudly in My ears, I will not hear them.'
- Dan 9:7-8 : 7 Lord, righteousness belongs to You, but shame covers our faces today—to the people of Judah, the inhabitants of Jerusalem, and all Israel, both near and far, in all the countries where You have driven them because of their unfaithfulness to You. 8 O LORD, shame covers us—our kings, our rulers, and our ancestors—because we have sinned against You.