Verse 8
But look, you are trusting in deceptive words that are worthless.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men se, dere stoler på ord som ikke vil føre til noe godt for dere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke gagner.
Norsk King James
Se, dere har tillit til falske ord som ikke kan gi noe godt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, dere setter deres lit til falske ord som ikke tjener dere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men se, dere stoler på løgnens ord, som ikke kan gagne dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, dere stoler på bedragerske ord, som ikke kan gi vinning.
o3-mini KJV Norsk
Se, dere stoler på falske ord som ikke er til nytte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, dere stoler på bedragerske ord, som ikke kan gi vinning.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke gagner.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke gagner dere.
Original Norsk Bibel 1866
See, I forlade eder paa løgnagtige Ord, som ikke gavne.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.
KJV 1769 norsk
Se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke kan gagne.
KJV1611 - Moderne engelsk
Behold, you trust in deceptive words that cannot profit.
King James Version 1611 (Original)
Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.
Norsk oversettelse av Webster
Se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke kan gagne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men dere stoler på falske ord som ikke gagner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, dere stoler på falske ord, som ikke kan gagne.
Norsk oversettelse av BBE
Se, dere stoler på falske ord som ikke gagner dere.
Coverdale Bible (1535)
But take hede, yee trust in councels, that begyle you and do you no good.
Geneva Bible (1560)
Beholde, you trust in lying woordes, that can not profite.
Bishops' Bible (1568)
But take heede, ye trust in lying tales, that beguile you and do you no good.
Authorized King James Version (1611)
Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.
Webster's Bible (1833)
Behold, you trust in lying words, that can't profit.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, ye are trusting for yourselves On the words of falsehood, so as not to profit.
American Standard Version (1901)
Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.
Bible in Basic English (1941)
See, you put your faith in false words which are of no profit.
World English Bible (2000)
Behold, you trust in lying words, that can't profit.
NET Bible® (New English Translation)
“‘But just look at you! You are putting your confidence in a false belief that will not deliver you.
Referenced Verses
- Isa 28:15 : 15 Because you have said, 'We have made a covenant with death, and with Sheol we have made an agreement. When the overwhelming scourge passes through, it will not reach us, for we have made lies our refuge and falsehood our hiding place.'
- Jer 7:4 : 4 Do not trust deceitful words, saying: ‘This is the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD.’
- Jer 8:10 : 10 Therefore, I will give their wives to others and their fields to new owners. From the least to the greatest, all are greedy for gain; prophets and priests alike, all practice deceit.
- Jer 14:13-14 : 13 But I said, "Ah, Sovereign LORD, the prophets are telling them, 'You will not see the sword or suffer famine, but I will give you lasting peace in this place.'" 14 The LORD said to me: "The prophets are prophesying lies in My name. I did not send them, command them, or speak to them. They are seeing false visions, giving worthless divinations and deceitful messages from their own hearts.
- Jer 23:14-16 : 14 And among the prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing: They commit adultery and walk in lies. They strengthen the hands of evildoers, so that no one turns from their wickedness. They have all become to Me like Sodom, and the inhabitants like Gomorrah. 15 Therefore, this is what the LORD of Hosts says concerning the prophets: Behold, I will make them eat bitter wormwood and drink poisoned water, because from the prophets of Jerusalem ungodliness has spread throughout the land. 16 This is what the LORD of Hosts says: Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you. They are filling you with false hopes. They speak visions from their own minds, not from the mouth of the LORD.
- Jer 23:26 : 26 How long will this continue in the hearts of the prophets who prophesy falsehood, these prophets of deceit in their own hearts?
- Jer 23:32 : 32 Indeed, I am against those who prophesy false dreams, declares the LORD. They tell them and lead My people astray with their lies and reckless boasting. Yet I did not send or command them to do so, and they do not benefit these people at all, declares the LORD.
- Ezek 13:6-9 : 6 They have seen false visions and lying divinations. They say, ‘This is the declaration of the LORD,’ when the LORD has not sent them, and they hope to fulfill their words. 7 Haven’t you seen a false vision and spoken a lying divination when you say, ‘Thus says the LORD,’ but I have not spoken? 8 Therefore, this is what the Lord GOD says: Because you have spoken falsehood and seen lies, I am against you, declares the Lord GOD. 9 My hand will be against the prophets who see false visions and utter lying divinations. They will not belong to the council of my people, nor be recorded in the register of the house of Israel, nor enter the land of Israel. Then you will know that I am the Lord GOD. 10 Because they have misled my people by saying, ‘Peace,’ when there is no peace, and because when a flimsy wall is built, they plaster it over with whitewash, 11 say to those who plaster it with whitewash that it will fall. There will be a flooding rain, hailstones will fall, and a stormy wind will break it. 12 When the wall falls, people will ask you, ‘Where is the whitewash you applied?’ 13 Therefore, this is what the Lord GOD says: In my wrath, I will unleash a stormy wind. In my anger, there will be flooding rain, and hailstones in fury will bring about destruction. 14 I will break down the wall that you plastered with whitewash, and bring it down to the ground so that its foundation is exposed. It will collapse, and you will perish within it. Then you will know that I am the LORD. 15 So I will pour out my wrath on the wall and on those who plaster it with whitewash. I will tell you, ‘The wall is gone, and so are those who plastered it,’ 16 along with the prophets of Israel who prophesied concerning Jerusalem and claimed visions of peace for her when there was no peace, declares the Lord GOD.
- Isa 30:10 : 10 They say to the seers, 'See no more visions!' and to the prophets, 'Give us no more visions of what is right! Tell us pleasant things, prophesy illusions.'
- Jer 4:10 : 10 Then I said, 'Ah, Lord GOD, surely you have utterly deceived this people and Jerusalem, saying, ‘You will have peace,’ when the sword is at their throats.'
- Jer 5:31 : 31 The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority. And My people love it this way. But what will you do in the end?