Verse 18

'For a voice of wailing is heard from Zion: “How devastated we are! We are utterly ashamed, for we have left the land and our dwellings have been cast off.”'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For klagerop høres fra Sion: 'Hvordan har vi blitt så ødelagte! Vi føler oss ydmyket, for vi har forlatt landet; husene våre er revet ned.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dem skynde seg å løfte en klage over oss, så våre øyne kan flyte med tårer, og våre øyelokk strømme av vann.

• Norsk King James

  Og la dem skynde seg, og ta opp en klagesang for oss, så våre øyne kan flyte over med tårer, og våre øyelokk kan renne over med vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem skynde seg og løfte sin røst i klage over oss, så våre øyne kan flomme over med tårer, og øyelokkene våre flyter med vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For lyden av klage er hørt fra Sion: Hvor ødelagt vi er! Vi er i stor skam, for vi har forlatt landet, våre boliger har de kastet bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem skynde seg, og ta opp en klage for oss, så våre øyne kan strømme over med tårer, og våre øyelokk flomme over med vann.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem haste seg og frembringe klagesanger for oss, så våre øyne svømmer over av tårer og våre øyelokk strømmer med vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem skynde seg, og ta opp en klage for oss, så våre øyne kan strømme over med tårer, og våre øyelokk flomme over med vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det høres klage fra Sion: Hvordan er vi ødelagt, vi er så skamfulle! Vi har forlatt landet, for de har kastet oss ut av våre boliger.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For en klagende røst høres fra Sion: Hvordan er vi ødelagt! Vi er blitt sterkt skamfulle, for vi har forlatt landet, fordi de har revet ned våre boliger.

• Original Norsk Bibel 1866

  og (at) de skynde sig og opløfte Røsten med Klage over os, at vore Øine kunne rinde med Graad, og vore Øienlaage flyde med Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

• KJV 1769 norsk

  La dem skynde seg og begynne en klage for oss, så våre øyne kan flomme over av tårer, og våre øyelokk renne av vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

• King James Version 1611 (Original)

  And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

• Norsk oversettelse av Webster

  og la dem skynde seg og stemme i klage for oss, så våre øyne strømmer over av tårer, og våre øyelokk flommer av vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dem skynde seg og løfte en klage for oss, så våre øyne renner over av tårer, og våre øyelokk flyter med vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og la dem haste og fremføre en klagesang for oss, så våre øyne kan flomme over av tårer, og våre øyelokk renne av vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem raskt utstøte klagerop for oss, slik at tårer flyter fra våre øyne til de er som strømmer av vann.

• Coverdale Bible (1535)

  and singe a mournynge songe of you: that the teares maye fall out of oure eyes, and that oure eye lyddes maye gushe out of water.

• Geneva Bible (1560)

  And let them make haste, & let them take vp a lamentation for vs, that our eyes may cast out teares & our eye liddes gush out of water.

• Bishops' Bible (1568)

  And sing a mourning song of vs, that the teares may fall out of our eyes, and that our eye liddes may gushe out of water.

• Authorized King James Version (1611)

  And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

• Webster's Bible (1833)

  and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they hasten, and lift up for us a wailing. And run down our eyes do tears, And from our eyelids do waters flow.

• American Standard Version (1901)

  and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them quickly make cries of sorrow for us, so that drops may be flowing from our eyes till they are streaming with water.

• World English Bible (2000)

  and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  I said,“Indeed, let them come quickly and sing a song of mourning for us. Let them wail loudly until tears stream from our own eyes and our eyelids overflow with water.

Referenced Verses

• Jer 14:17 : 17 You are to speak this word to them: 'Let my eyes flow with tears night and day without ceasing, for the virgin daughter of my people has suffered a great shattering—a crushing blow, a grievous wound.'
• Jer 9:1 : 1 If only I had a place to stay in the wilderness, a travelers' shelter, so that I might leave my people and go away from them. For they are all adulterers, a gathering of traitors.
• Isa 22:4 : 4 Therefore I said, 'Turn away from me, let me weep bitterly. Do not try to comfort me concerning the destruction of my people.'
• Jer 6:26 : 26 O daughter of my people, put on sackcloth and roll in ashes; mourn as for an only son, with bitter lamentation, for suddenly the destroyer will come upon us.
• Jer 9:10 : 10 I will make Jerusalem a heap of ruins, a lair of jackals, and I will make the towns of Judah desolate, without inhabitants.
• Jer 9:20 : 20 'For death has climbed in through our windows and entered our fortresses, cutting off children from the streets and young men from the public squares.'
• Jer 13:17 : 17 But if you will not listen, my soul will weep in secret because of your pride. My eyes will weep bitterly and overflow with tears, for the LORD’s flock has been taken captive.
• Lam 1:2 : 2 Bitterly she weeps in the night, tears on her cheeks. There is no one to comfort her—all who loved her have betrayed her; they have become her enemies.
• Lam 2:11 : 11 My eyes are worn out from weeping, my inner being is in turmoil; my heart is poured out on the ground because of the destruction of my people, as children and infants faint in the streets of the city.
• Lam 2:18 : 18 Their heart cried out to the Lord. O wall of the daughter of Zion, let your tears flow like a stream day and night; give yourself no rest, and let your eyes have no respite.
• Luke 19:41 : 41 As he approached and saw the city, he wept over it.