Verse 6

One day, the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came with them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En dag kom Guds engler for å stå fram for Herren, og Satan kom også sammen med dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En dag kom Guds sønner for å presentere seg for Herren, og blant dem kom også Satan.

• Norsk King James

  Nå var det en dag da Guds sønner kom for å presentere seg for Herren, og Satan kom også blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og blant dem kom også Satan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skjedde det en dag at Guds sønner kom for å tre fram for Herren, og blant dem kom også Satan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og Satan kom også blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  En dag kom Guds sønner for å stille seg for Herren, og også Satan var med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og Satan kom også blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En dag kom Guds sønner for å fremstille seg for Herren, og blant dem kom også Satan.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og blant dem var også Satan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede paa en Dag, der Guds Børn kom for at fremstille sig for Herren, da kom ogsaa Satan midt iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.

• KJV 1769 norsk

  En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og blant dem kom også Satan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them.

• King James Version 1611 (Original)

  Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  En dag da Guds sønner kom for å tre frem for Herren, kom også Satan blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En dag da Guds sønner kom for å tre fram for Herren, var også Anklageren blant dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En dag kom Guds sønner for å tre frem for Herren, og blant dem kom også Satan.

• Norsk oversettelse av BBE

  En dag kom Guds sønner for å møte Herren, og Satan kom også blant dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Now vpon a tyme, when the seruauntes of God came and stode before the LORDE, Sathan came also amonge them.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe on a day when the children of God came and stoode before the Lorde, Satan came also among them.

• Bishops' Bible (1568)

  And vpon a day when the children of God came and stoode before the lord, Satan came also among them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.

• Webster's Bible (1833)

  Now it happened on the day when the sons of God came to present themselves before Yahweh, that Satan also came among them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the day is, that sons of God come in to station themselves by Jehovah, and there doth come also the Adversary in their midst.

• American Standard Version (1901)

  Now it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan also came among them.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was a day when the sons of the gods came together before the Lord, and the Satan came with them.

• World English Bible (2000)

  Now it happened on the day when God's sons came to present themselves before Yahweh, that Satan also came among them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Satan’s Accusation of Job Now the day came when the sons of God came to present themselves before the LORD– and Satan also arrived among them.

Referenced Verses

• Job 2:1 : 1 One day, the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them to present himself before the LORD.
• Job 38:7 : 7 While the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
• Zech 3:1 : 1 Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right side to accuse him.
• 1 Kgs 22:19 : 19 Micaiah continued, 'Therefore, hear the word of the LORD: I saw the LORD sitting on His throne, with all the host of heaven standing around Him on His right and on His left.'
• 1 Chr 21:1 : 1 Satan rose up against Israel and incited David to take a census of Israel.
• John 6:70 : 70 Jesus answered them, 'Did I not choose you, the Twelve? Yet one of you is a devil.'
• Rev 12:9-9 : 9 The great dragon was hurled down—that ancient serpent called the devil, or Satan, who leads the whole world astray. He was hurled to the earth, and his angels with him. 10 Then I heard a loud voice in heaven say: 'Now have come the salvation and the power and the kingdom of our God, and the authority of His Messiah. For the accuser of our siblings, who accuses them before our God day and night, has been hurled down.'
• Matt 18:10 : 10 See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven.
• Luke 3:38 : 38 the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
• Gen 6:2 : 2 the sons of God saw that the daughters of humanity were beautiful, and they took wives for themselves from whomever they chose.
• Gen 6:4 : 4 The Nephilim were on the earth in those days—and also afterward—when the sons of God went to the daughters of humanity and had children by them. They were the mighty men of old, men of renown.
• Ps 103:20 : 20 Bless the Lord, you His angels, mighty in strength, who carry out His word, obedient to the voice of His command.
• Dan 3:25 : 25 He exclaimed, 'Look! I see four men, unbound, walking around in the fire unharmed, and the fourth looks like a son of the gods!'