Verse 17

"He leads counselors away stripped and makes fools of judges."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han leder rådgivere bort fra kloke beslutninger og får dommerne til å fatte tåpelige avgjørelser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han leder rådgivere bort som plyndrede, og gjør dommere til dårer.

• Norsk King James

  Han fører bort rådgivere som er ranet, og gjør dommerne til dårlige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tar bort visdommen fra rådgivere og gjør dommere forvirrede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han leder rådgivere bort som fanger og gjør dommere forvirret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han leder rådgivere bort ribbet og gjør dommere til dårer.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fører rådgivere på villspor og gjør dommere til tåper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han leder rådgivere bort ribbet og gjør dommere til dårer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fører rådgivere bort som fanger, og dommere gjør han til dårer.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fører rådgivere bort som fanger og får dommere til å bli narr.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han lader Raadgiverne gaae berøvede bort, og gjør Dommerne gale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He leadeth counsellers away spoiled, and maketh the judges fools.

• KJV 1769 norsk

  Han leder rådgivere bort som nyttesløse, og gjør dommere til dårer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He leads counselors away plundered, and makes the judges fools.

• King James Version 1611 (Original)

  He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han leder rådgivere bort uten klær. Han gjør dommere til dårer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lar rådgivere forsvinne og gjør dommere til dårer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han leder rådgivere bort uten klær, og dommere gjør han til narr.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tar vekk visdommen fra de vise guider, og gjør dommere til dårer;

• Coverdale Bible (1535)

  He carieth awaye the wyse men, as it were a spoyle, and bryngeth the iudges out of their wyttes.

• Geneva Bible (1560)

  He causeth the counsellers to goe as spoyled, and maketh the iudges fooles.

• Bishops' Bible (1568)

  He carieth away the wyse men as it were a spoyle, and bringeth the iudges out of their wittes.

• Authorized King James Version (1611)

  He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.

• Webster's Bible (1833)

  He leads counselors away stripped. He makes judges fools.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Causing counsellors to go away a spoil, And judges He maketh foolish.

• American Standard Version (1901)

  He leadeth counsellors away stripped, And judges maketh he fools.

• Bible in Basic English (1941)

  He takes away the wisdom of the wise guides, and makes judges foolish;

• World English Bible (2000)

  He leads counselors away stripped. He makes judges fools.

• NET Bible® (New English Translation)

  He leads counselors away stripped and makes judges into fools.

Referenced Verses

• 2 Sam 17:23 : 23 When Ahithophel saw that his advice had not been followed, he saddled his donkey, set out for his house in his hometown, set his house in order, and then hanged himself. He died and was buried in his father's tomb.
• Isa 29:14 : 14 Therefore, I will again do extraordinary things with this people, with wonder upon wonder. The wisdom of their wise will perish, and the understanding of their discerning will vanish.
• 1 Cor 1:19-20 : 19 For it is written, 'I will destroy the wisdom of the wise, and the understanding of the intelligent I will frustrate.' 20 Where is the wise person? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made the wisdom of the world foolish?
• 2 Sam 15:31 : 31 Then someone told David, 'Ahithophel is among the conspirators with Absalom.' So David prayed, 'O LORD, turn Ahithophel’s counsel into foolishness.'
• 2 Sam 17:14 : 14 Then Absalom and all the men of Israel said, 'The advice of Hushai the Archite is better than that of Ahithophel.' For the LORD had ordained to thwart the good advice of Ahithophel, so that the LORD might bring disaster upon Absalom.
• Job 3:14 : 14 With kings and counselors of the earth who built ruins for themselves.
• Job 9:24 : 24 The earth is given into the hands of the wicked; He covers the faces of its judges. If it is not He, then who is it?
• Isa 19:12-14 : 12 Where are your wise men now? Let them tell you and make known what the LORD of Hosts has planned against Egypt. 13 The princes of Zoan have become fools; the princes of Memphis are deceived. They have led Egypt astray, the cornerstone of its tribes. 14 The LORD has mixed within her a spirit of confusion, and they have led Egypt astray in all that it does, like a drunkard staggering in his vomit.