Verse 7

"But ask the animals, and they will teach you; the birds of the heavens, and they will tell you."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Spør dyrene, så skal de lære deg; spør fuglene under himmelen, de vil fortelle deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men spør nå dyrene, og de skal lære deg; og himmelens fugler, og de skal fortelle deg.

• Norsk King James

  Men spør nå dyrene, og de skal lære deg; og fuglene i luften, og de skal fortelle deg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men spør dyrene, og de skal lære deg, spør fuglene under himmelen, og de skal fortelle deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Spør dyrene, de skal lære deg, og fuglene i himmelen, de skal fortelle deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men spør nå dyrene, og de skal lære deg; og fuglene i luften, og de skal fortelle deg:

• o3-mini KJV Norsk

  Men spør dyrene, så skal de lære deg; og fuglene i luften, så skal de fortelle deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men spør nå dyrene, og de skal lære deg; og fuglene i luften, og de skal fortelle deg:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men spør dyrene, så skal de lære deg, og fuglene i himmelen, de vil fortelle deg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men spør dyrene, og de skal lære deg, og fuglene under himmelen, og de skal fortelle deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og sandeligen, spørg dog Dyrene ad, og (hvert af dem) skal lære dig (det), og Himmelens Fugle, og de skulle forkynde dig (det);

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:

• KJV 1769 norsk

  Men spør nå dyrene, og de skal lære deg; og himmelens fugler, de skal fortelle deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But ask now the beasts, and they will teach you; and the birds of the air, and they will tell you:

• King James Version 1611 (Original)

  But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Men spør dyrene, nå, og de skal lære deg; Fuglene under himmelen, og de skal si deg det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og spør dyrene, de vil vise deg, fuglene under himmelen, de vil fortelle deg det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men spør nå dyrene, og de skal lære deg; og himmelens fugler, og de skal fortelle deg:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men spør dyrene, og lær av dem; eller himmelens fugler, og de vil gjøre det klart for deg;

• Coverdale Bible (1535)

  Axe the catell, & they shal enfourme the: the foules of the ayre, and they shall tell ye:

• Geneva Bible (1560)

  Aske now the beasts, and they shall teach thee, and the foules of the heauen, and they shall tell thee:

• Bishops' Bible (1568)

  Aske the cattaile, and they shall enfourme thee: the foules of the ayre, and they shall tell thee.

• Authorized King James Version (1611)

  But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:

• Webster's Bible (1833)

  "But ask the animals, now, and they shall teach you; The birds of the sky, and they shall tell you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And yet, ask, I pray thee, `One of' the beasts, and it doth shew thee, And a fowl of the heavens, And it doth declare to thee.

• American Standard Version (1901)

  But ask now the beasts, and they shall teach thee; And the birds of the heavens, and they shall tell thee:

• Bible in Basic English (1941)

  But put now a question to the beasts, and get teaching from them; or to the birds of the heaven, and they will make it clear to you;

• World English Bible (2000)

  "But ask the animals, now, and they shall teach you; the birds of the sky, and they shall tell you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Knowledge of God’s Wisdom“But now, ask the animals and they will teach you, or the birds of the sky and they will tell you.

Referenced Verses

• Job 21:29-30 : 29 Have you not asked those who travel the road, and did you not recognize their testimonies? 30 That the wicked are spared in the day of calamity, that they are brought forth in the day of wrath?
• Prov 6:6 : 6 Go to the ant, you sluggard; consider her ways and be wise.
• Isa 1:3 : 3 The ox knows its owner, and the donkey knows its master's feeding trough, but Israel does not know; My people do not understand.
• Jer 8:7 : 7 Even the stork in the sky knows her appointed seasons, as do the turtledove, the swallow, and the crane—they observe the time of their migration. But my people do not know the requirements of the LORD.