Verse 20

Only grant me these two things, so that I will not hide myself from You:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi meg bare to ting, så vil jeg ikke skjule meg for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bare to ting må du ikke gjøre mot meg, så vil jeg ikke skjule meg for deg.

• Norsk King James

  Bare gjør ikke to ting mot meg: så vil jeg ikke skjule meg for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men gjør ikke to ting mot meg, så vil jeg ikke skjule meg fra ditt ansikt:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bare to ting, gjør dem ikke mot meg, så vil jeg ikke skjule meg for ditt ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør bare ikke disse to tingene mot meg; da vil jeg ikke skjule meg for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjør meg bare ikke disse to ting, da vil jeg ikke skjule meg for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør bare ikke disse to tingene mot meg; da vil jeg ikke skjule meg for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kun to ting må du ikke gjøre mot meg, så jeg kan stå fram for ditt ansikt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare to ting skal du ikke gjøre mot meg, for så vil jeg ikke skjule meg for ditt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog, gjør ikke to Ting imod mig, da vil jeg ikke skjule mig for dit Ansigt:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.

• KJV 1769 norsk

  Bare ikke to ting gjør mot meg: da vil jeg ikke skjule meg for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Only do not do two things to me, then I will not hide myself from you.

• King James Version 1611 (Original)

  Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bare ikke gjør to ting mot meg; da vil jeg ikke skjule meg for ditt ansikt:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare to ting, Gud, gjør med meg: Da vil jeg ikke skjule meg for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bare ikke gjør to ting mot meg, da vil jeg ikke skjule meg for ditt ansikt:

• Norsk oversettelse av BBE

  Bare to ting gjør ikke mot meg, så vil jeg komme foran ditt ansikt:

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse graunte me ij. thinges, and then will I not hyde my self from the.

• Geneva Bible (1560)

  But doe not these two things vnto me: then will I not hide my selfe from thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, graunt me two thinges, and then wyll I not hide my selfe from thee:

• Authorized King James Version (1611)

  Only do not two [things] unto me: then will I not hide myself from thee.

• Webster's Bible (1833)

  "Only don't do two things to me; Then I will not hide myself from your face:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only two things, O God, do with me: Then from Thy face I am not hidden.

• American Standard Version (1901)

  Only do not two things unto me; Then will I not hide myself from thy face:

• Bible in Basic English (1941)

  Only two things do not do to me, then I will come before your face:

• World English Bible (2000)

  "Only don't do two things to me; then I will not hide myself from your face:

• NET Bible® (New English Translation)

  Only in two things spare me, O God, and then I will not hide from your face:

Referenced Verses

• Gen 3:8-9 : 8 They heard the sound of the LORD God walking in the garden during the breeze of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of the LORD God among the trees of the garden. 9 But the LORD God called out to the man and said to him, 'Where are you?' 10 He said, 'I heard Your voice in the garden, and I was afraid because I was naked, so I hid myself.'
• Job 9:34-35 : 34 Let Him remove His rod from me, and let His terror not frighten me. 35 Then I would speak without fear of Him, but as it now stands with me, I cannot.
• Ps 139:12 : 12 even the darkness will not be dark to You; the night will shine like the day, for darkness is as light to You.
• Rev 6:15-16 : 15 The kings of the earth, the nobles, the wealthy, the military commanders, the mighty, and everyone—slave and free—hid themselves in caves and among the rocks of the mountains. 16 And they said to the mountains and the rocks, 'Fall on us and hide us from the face of the one seated on the throne and from the wrath of the Lamb!'