Verse 13

That you turn your spirit against God and let words escape from your mouth?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du retter din ånd mot Gud og uttrykker slike ord gjennom munnens taler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  at du vender din ånd mot Gud og lar slike ord komme ut av din munn?

• Norsk King James

  at du retter sinnet ditt mot Herren og lar slike ord slippe ut av munnen din?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du vender din ånd mot Gud, og slipper slike ord ut av munnen din?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du vender din ånd mot Gud og lar ord komme ut av din munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  at du vender din ånd mot Gud og lar slike ord gå ut av din munn?

• o3-mini KJV Norsk

  Er det for at du vender din ånd mot Gud og lar slike ord slippe ut av din munn?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at du vender din ånd mot Gud og lar slike ord gå ut av din munn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  At du vender din ånd mot Gud og lar slike ord gå ut av din munn?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor vender du deg mot Gud og lar slike ord komme fra din munn?

• Original Norsk Bibel 1866

  at du vender din Aand imod Gud, og haver ladet (saadanne) Taler udgaae af din Mund?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?

• KJV 1769 norsk

  slik at du vender din ånd mot Gud og lar slike ord slippe ut av din munn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

• King James Version 1611 (Original)

  That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?

• Norsk oversettelse av Webster

  så du vender din ånd mot Gud, og slipper slike ord ut av din munn?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du vender din ånd mot Gud? Og har ført ord ut av din munn:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at du vender deg mot Gud i din ånd og lar ordene strømme ut av munnen din?

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at du vender din ånd mot Gud, og lar slike ord komme fra din munn?

• Coverdale Bible (1535)

  yt thy mynde is so puft vp agaynst God & lettest soch wordes go out of thy mouth?

• Geneva Bible (1560)

  That thou answerest to God at thy pleasure, and bringest such wordes out of thy mouth?

• Bishops' Bible (1568)

  That thy minde is so pufte vp against God, and lettest such wordes go out of thy mouth?

• Authorized King James Version (1611)

  That thou turnest thy spirit against God, and lettest [such] words go out of thy mouth?

• Webster's Bible (1833)

  That you turn your spirit against God, And let such words go out of your mouth?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thou turnest against God thy spirit? And hast brought out words from thy mouth:

• American Standard Version (1901)

  That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth?

• Bible in Basic English (1941)

  So that you are turning your spirit against God, and letting such words go out of your mouth?

• World English Bible (2000)

  That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

• NET Bible® (New English Translation)

  when you turn your rage against God and allow such words to escape from your mouth?

Referenced Verses

• Job 9:4 : 4 He is wise in heart and mighty in strength; who has resisted Him and remained unharmed?
• Job 10:3 : 3 Does it please You to oppress me, to reject the work of Your hands, while You favor the plans of the wicked?
• Job 12:6 : 6 "The tents of robbers are at ease, and those who provoke God are secure, who bring their god in their own hand."
• Job 15:25-27 : 25 For he has stretched out his hand against God and boasts arrogantly against the Almighty. 26 He rushes against Him defiantly, with a sturdy shield for the thickness of his defense. 27 Though he has covered his face with fat and clothed his waist with layers of flesh,
• Ps 34:13 : 13 Who is the person who desires life and loves many days to see good?
• Mal 3:13 : 13 Your words against me have been harsh, says the Lord. But you ask, 'What have we spoken against you?
• Rom 8:7-8 : 7 Because the mindset of the flesh is hostile to God, for it does not submit to God's law, nor can it do so. 8 Those who are in the flesh cannot please God.
• Jas 1:26 : 26 If anyone thinks he is religious but does not bridle his tongue, and deceives his heart, his religion is worthless.
• Jas 3:2-6 : 2 For we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able to also control his whole body. 3 Now if we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we guide their whole bodies as well. 4 Look also at the ships: though they are so large and are driven by strong winds, they are guided by a very small rudder wherever the pilot desires. 5 In the same way, the tongue is a small part of the body, yet it boasts of great things. Consider how a small fire sets a great forest ablaze. 6 And the tongue is a fire, a world of unrighteousness. The tongue is set among our members, staining the whole body, setting the entire course of life on fire, and is itself set on fire by hell.