Verse 16
How much less is a man, who is detestable and corrupt, one who drinks iniquity like water!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvor mye mindre er da den som er avskyelig og fordervet, mennesket som drikker urett som om det var vann?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvor mye mer avskyelig og skittent er mennesket, som drikker urettferdighet som vann?
Norsk King James
Hvor mye mer avskyelig og uren er mennesket, som drikker urettferdighet som vann?
Modernisert Norsk Bibel 1866
hvor mye mer avskyelig og fordervet er ikke en mann som drikker urettferdighet som vann?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så hva da med en foraktelig og fordervet mann som drikker urettferdighet som vann?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvor mye mer avskyelig og uren er da mennesket, som drikker synd som vann?
o3-mini KJV Norsk
Hvor mye mer avskyelig og urent er mennesket, som inntar urett som om det var vann?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvor mye mer avskyelig og uren er da mennesket, som drikker synd som vann?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvor mye mindre da det avskyelige og fordervede mennesket som drikker ondskap som vann!
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvor mye mindre da den som er avskyelig og fordervet, et menneske som drikker urett som vann!
Original Norsk Bibel 1866
hvor meget mere er den Mand vederstyggelig og stinkende (for ham), der drikker Uretfærdighed som Vand?
King James Version 1769 (Standard Version)
How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
KJV 1769 norsk
Hvor mye mer avskyelig og skitten er et menneske som drikker urett som vann?
KJV1611 - Moderne engelsk
How much more abominable and filthy is man, who drinks iniquity like water?
King James Version 1611 (Original)
How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
Norsk oversettelse av Webster
Hvor mye mindre en som er avskyelig og korrupt, en mann som drikker urett som vann!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Også – sannelig er mennesket avskyelig og skittent, som drikker ondskap som vann.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvor mye mindre gjelder det en avskyelig og korrupt mann, som drikker urett som vann!
Norsk oversettelse av BBE
Hvor mye mindre én som er avskyelig og uren, en mann som tar til seg ondskap som vann!
Coverdale Bible (1535)
How moch more then an abhominable and vyle ma, which dryncketh wickednesse like water?
Geneva Bible (1560)
How much more is man abominable, and filthie, which drinketh iniquitie like water?
Bishops' Bible (1568)
How much more then an abhominable and vyle man, which drincketh wickednesse like water.
Authorized King James Version (1611)
How much more abominable and filthy [is] man, which drinketh iniquity like water?
Webster's Bible (1833)
How much less one who is abominable and corrupt, A man who drinks iniquity like water!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Also -- surely abominable and filthy Is man drinking as water perverseness.
American Standard Version (1901)
How much less one that is abominable and corrupt, A man that drinketh iniquity like water!
Bible in Basic English (1941)
How much less one who is disgusting and unclean, a man who takes in evil like water!
World English Bible (2000)
how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!
NET Bible® (New English Translation)
how much less man, who is abominable and corrupt, who drinks in evil like water!
Referenced Verses
- Job 34:7 : 7 What man is like Job, who drinks scorn like water?
- Prov 19:28 : 28 A worthless witness mocks justice, and the mouth of the wicked devours iniquity.
- Titus 3:3 : 3 For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, slaves to various passions and pleasures, living in malice and envy, hated by others and hating one another.
- Rom 1:28-30 : 28 And since they did not see fit to acknowledge God, He gave them over to a depraved mind, to do what ought not to be done. 29 They have become filled with every kind of unrighteousness, wickedness, greed, and malice. They are full of envy, murder, strife, deceit, and malice. They are gossips, 30 slanderers, God-haters, insolent, arrogant, and boastful; they invent ways of doing evil; they disobey their parents;
- Rom 3:9-9 : 9 What then? Are we any better? Not at all. For we have already charged that Jews and Gentiles alike are all under the power of sin. 10 As it is written: "There is no one righteous, not even one." 11 "There is no one who understands; there is no one who seeks God." 12 All have turned away, together they have become worthless; there is no one who does good, not even one. 13 "Their throats are open graves; their tongues practice deceit." "The venom of vipers is under their lips." 14 Their mouths are full of curses and bitterness. 15 Their feet are swift to shed blood. 16 Ruin and misery mark their paths. 17 And the way of peace they have not known. 18 There is no fear of God before their eyes. 19 Now we know that whatever the law says, it speaks to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God.
- Job 4:19 : 19 How much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!
- Job 20:12 : 12 Though evil tastes sweet in his mouth and he hides it under his tongue,
- Job 42:6 : 6 Therefore, I despise myself and repent in dust and ashes.
- Ps 14:1-3 : 1 To the director. Of David. The fool says in his heart, 'There is no God.' They are corrupt and commit abominable deeds; there is no one who does good. 2 The LORD looks down from heaven on all humanity to see if there is anyone who understands, anyone who seeks after God. 3 They have all turned aside; together they have become corrupt. There is no one who does good, not even one.
- Ps 53:3 : 3 God looks down from heaven upon the children of men to see if there is anyone who understands, anyone who seeks after God.