Verse 19

To whom alone the land was given, and no stranger passed among them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ble landet bare gitt til dem, uten at noen fremmed gikk midt i blant dem?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for hvem jorden alene ble gitt, og ingen fremmed gikk blant dem.

• Norsk King James

  Til hvem alene jorden ble gitt, og ingen fremmed går der?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de som fikk landet alene, og ingen fremmed gikk blant dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De alene ble gitt landet, og ingen fremmed gikk blant dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvem alene jorden ble gitt, og ingen fremmed passerte blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For til dem alene ble jorden gitt, og ingen fremmed trådte inn blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvem alene jorden ble gitt, og ingen fremmed passerte blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ble gitt dem alene, landet ble gitt, og ingen fremmede gikk iblant dem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare de fikk landet som sin arv, og ingen fremmed har gått gjennom deres midte.

• Original Norsk Bibel 1866

  dem Landet blev givet alene, og der gik ikke (nogen) Fremmed igjennem midt iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

• KJV 1769 norsk

  til hvem jorden alene ble gitt, og ingen fremmed dro gjennom dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

• King James Version 1611 (Original)

  Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  som alene fikk landet, og ingen fremmed gikk blant dem):

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dem alene ble landet gitt, og en fremmed passerte ikke inn i deres midte:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til hvem landet alene ble gitt, og ingen fremmed kom blant dem):

• Norsk oversettelse av BBE

  For bare til dem ble landet gitt, og ingen fremmede var blant dem:)

• Coverdale Bible (1535)

  vnto whom only the londe was geuen, that no straunger shulde come amonge them.

• Geneva Bible (1560)

  To whome alone the land was giuen and no stranger passed through them.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto whom alone the earth was geue, and no straunger went among them.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

• Webster's Bible (1833)

  To whom alone the land was given, And no stranger passed among them):

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To them alone was the land given, And a stranger passed not over into their midst:

• American Standard Version (1901)

  Unto whom alone the land was given, And no stranger passed among them):

• Bible in Basic English (1941)

  For only to them was the land given, and no strange people were among them:)

• World English Bible (2000)

  to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):

• NET Bible® (New English Translation)

  to whom alone the land was given when no foreigner passed among them.

Referenced Verses

• Joel 3:17 : 17 Then you will know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, my holy mountain. Jerusalem will be holy; never again will foreigners invade her.
• Gen 10:25 : 25 To Eber were born two sons: one was named Peleg, because in his days the earth was divided, and his brother’s name was Joktan.
• Gen 10:32 : 32 These are the clans of Noah’s sons, according to their genealogies, by their nations. From these, the nations spread out over the earth after the flood.
• Deut 32:8 : 8 When the Most High gave the nations their inheritance and divided the human race, He set the boundaries of the peoples according to the number of the sons of Israel.