Verse 6

He has made me a byword among the peoples, and I have become one at whom they spit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har gjort meg til en gjenstand for latter blant folk, og jeg er blitt deres mål for hån.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har også gjort meg til et ordtak blant folk; tidligere var jeg som en tamburin.

• Norsk King James

  Han har gjort meg til latter blant folket; før var jeg et mål for latter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har gjort meg til et ordtak blant folket, jeg blir til offentlig spott.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har satt meg til et eksempel blant folkeslagene, jeg er blitt en spott for folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; tidligere var jeg som en tamburin.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har gjort meg til et ordspråk blant folket; tidligere var jeg som et slagverk, et instrument som alle slo på.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; tidligere var jeg som en tamburin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har satt meg som et ordspråk blant folkene, og som spytt foran deres ansikter vil jeg være.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har satt meg til et ordtak blant folkeslagene, jeg er blitt et åpenbarende eksempel for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver stillet mig til at være et Ordsprog iblandt Folket, og jeg bliver offentlig til Spot (iblandt dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

• KJV 1769 norsk

  Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; tidligere var jeg som en tamburin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has made me also a byword of the people; and in the past I was like a tambourine.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han har gjort meg til et ordtak blant folkene. De spytter i ansiktet mitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har gjort meg til et ordspråk blant folkene, og jeg er en underlig figur for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han har gjort meg til et ordtak blant folket; og de spytter meg i ansiktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har gjort meg til en skammens ord blant folkene; jeg har blitt et mål for deres spott.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath made me as it were a byworde of the comon people, I am his gestinge stocke amoge the.

• Geneva Bible (1560)

  Hee hath also made mee a byword of the people, and I am as a Tabret before them.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath made me a byworde of the people, where as afore I was their ioy.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

• Webster's Bible (1833)

  "But he has made me a byword of the people. They spit in my face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he set me up for a proverb of the peoples, And a wonder before them I am.

• American Standard Version (1901)

  But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.

• Bible in Basic English (1941)

  He has made me a word of shame to the peoples; I have become a mark for their sport.

• World English Bible (2000)

  "But he has made me a byword of the people. They spit in my face.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has made me a byword to people, I am the one in whose face they spit.

Referenced Verses

• Job 30:9 : 9 And now I have become their taunt; I am a byword among them.
• Ps 44:14 : 14 You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us.
• Isa 5:12 : 12 They have harps and lyres, tambourines and flutes, and wine at their banquets, but they pay no attention to the deeds of the Lord or consider the work of His hands.
• Gen 31:27 : 27 Why did you run away secretly and deceive me? You didn’t even let me know so I could send you away with joy and singing, to the music of tambourines and harps.
• 1 Kgs 9:7 : 7 then I will cut off Israel from the land I have given them, and I will reject this temple I have consecrated for My name. Israel will then become a proverb and an object of ridicule among all peoples.