Verse 12
Hunger consumes his strength, and calamity is ready at his side.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Deres styrke vil bli fortært av sult, og døden lurer i skyggene ved siden av dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans styrke blir fortært av sult, og ulykke er klar ved hans side.
Norsk King James
Hans styrke skal bli utsultet, og ødeleggelse vil være nær ved hans side.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans styrke skal svinne av sult, og ulykke står klar ved hans side.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sulten skal tære på hans styrke, og ulykke venter ved hans side.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans styrke skal tæres av sult, og undergang skal stå klar ved hans side.
o3-mini KJV Norsk
Hans styrke vil bli nedslukt, og ødeleggelse vil vente ved hans side.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans styrke skal tæres av sult, og undergang skal stå klar ved hans side.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans styrke vil hungrig etses bort, og ulykker er klare for hans side.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans kraft skal bli sulten, og ødeleggelsen venter på å falle over ham.
Original Norsk Bibel 1866
Hans Kraft skal (vansmægte) af Hunger, og Ulykke skal være beredt ved hans Side.
King James Version 1769 (Standard Version)
His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.
KJV 1769 norsk
Hans styrke skal svekkes av sult, og ødeleggelse skal stå klar ved hans side.
KJV1611 - Moderne engelsk
His strength shall be weakened by hunger, and destruction shall be ready at his side.
King James Version 1611 (Original)
His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.
Norsk oversettelse av Webster
Hans styrke skal bli uttæret, ulykken venter ved hans side.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans sorg er sulten, og ulykken står klar ved hans side.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans styrke skal bli utsultet, og ulykke skal stå klar ved hans side.
Norsk oversettelse av BBE
Hans styrke svekkes av mangel på mat, og ødeleggelse venter på hans fallende skritt.
Coverdale Bible (1535)
Honger shalbe his substaunce, and my?fortune shall hange vpon him.
Geneva Bible (1560)
His strength shalbe famine: and destruction shalbe readie at his side.
Bishops' Bible (1568)
Hunger shalbe his strength, and destruction shalbe redye at his side.
Authorized King James Version (1611)
His strength shall be hungerbitten, and destruction [shall be] ready at his side.
Webster's Bible (1833)
His strength shall be famished, Calamity shall be ready at his side.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hungry is his sorrow, And calamity is ready at his side.
American Standard Version (1901)
His strength shall be hunger-bitten, And calamity shall be ready at his side.
Bible in Basic English (1941)
His strength is made feeble for need of food, and destruction is waiting for his falling footstep.
World English Bible (2000)
His strength shall be famished. Calamity shall be ready at his side.
NET Bible® (New English Translation)
Calamity is hungry for him, and misfortune is ready at his side.
Referenced Verses
- 1 Sam 2:5 : 5 'Those who were full hire themselves out for bread, but those who were hungry are hungry no more. The barren woman has borne seven children, but she who has many sons languishes.'
- 1 Sam 2:36 : 36 Everyone left of your house will come and bow down to him for a piece of silver or a loaf of bread, and they will plead, ‘Please appoint me to some priestly office so I can have a morsel of bread to eat.’
- Job 15:23-24 : 23 He wanders about for food, asking, 'Where is it?' He knows that the day of darkness is ready at hand. 24 Distress and anguish terrify him; they overpower him like a king prepared for battle.
- Ps 7:12-14 : 12 God is a righteous judge and a God who is angry every day. 13 If a person does not repent, He will sharpen His sword; He has bent His bow and made it ready. 14 He has prepared His deadly weapons; He makes His arrows fiery shafts.
- Ps 34:10 : 10 Fear the Lord, you His holy ones, for those who fear Him lack nothing.
- Ps 109:10 : 10 May his children wander and beg, seeking food far from their ruined homes.
- Isa 8:21 : 21 Distressed and hungry, they will roam through the land; when they are famished, they will become enraged, and looking upward, they will curse their king and their God.
- 1 Thess 5:3 : 3 While people are saying, "Peace and safety," sudden destruction will come upon them like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.
- 2 Pet 2:3 : 3 In their greed, they will exploit you with deceptive words. Their condemnation has long been hanging over them, and their destruction has not been sleeping.