Verse 14
yet his food in his stomach is turned to the venom of cobras within him.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
skal hans mat bli til ormegift i hans indre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men hans mat i magen blir til ormestikk innvendig.
Norsk King James
Likevel endrer maten seg; det er gall fra aspens.
Modernisert Norsk Bibel 1866
så skal hans synd forvandles i hans indre, bli til ormegalle inne i ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
skal likevel hans mat bli omskapt i magen, til slangens gift inni ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
skal likevel maten i hans innvoller forvandles, det er asps galle inni ham.
o3-mini KJV Norsk
Likevel har hans mat i buken blitt fordervet; den er som bitter aspegalle inni ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
skal likevel maten i hans innvoller forvandles, det er asps galle inni ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
hvordan vil hans mat bli omvendt i hans innvoller til enderens gift?
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
så skal hans mat i hans innvoller forvandles til slangegift i hans mage.
Original Norsk Bibel 1866
(saa skal dog) hans Brøde forvandles i hans Liv, (det skal blive) til Øglegalde inden i ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
KJV 1769 norsk
likevel skal hans mat i innvollene bli forvandlet, det er slangegift i ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
Yet his food in his stomach is turned, it is the venom of asps within him.
King James Version 1611 (Original)
Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
Norsk oversettelse av Webster
vil maten i hans innvoller bli forvandlet. Det er kobragift i ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
hans mat i sine innvoller blir forvandlet, aspe-gift er i hans hjerte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Likevel blir hans mat i magen vendt, Det er aspenes gift inni ham.
Norsk oversettelse av BBE
Blir hans mat bitter i magen; slangegiften er i ham.
Coverdale Bible (1535)
The meate that he eateth, shalbe turned to the poyson of serpetes within his body.
Geneva Bible (1560)
Then his meat in his bowels was turned: the gall of Aspes was in the middes of him.
Bishops' Bible (1568)
The bread that he did eate, is turned to the poyson of serpentes within his bodye.
Authorized King James Version (1611)
[Yet] his meat in his bowels is turned, [it is] the gall of asps within him.
Webster's Bible (1833)
Yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
His food in his bowels is turned, The bitterness of asps `is' in his heart.
American Standard Version (1901)
Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.
Bible in Basic English (1941)
His food becomes bitter in his stomach; the poison of snakes is inside him.
World English Bible (2000)
yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.
NET Bible® (New English Translation)
his food is turned sour in his stomach; it becomes the venom of serpents within him.
Referenced Verses
- Deut 32:24 : 24 Wasted by famine, consumed by burning heat and bitter destruction, I will send against them the teeth of wild animals and the venom of creatures that crawl in the dust.
- 2 Sam 11:2-5 : 2 One evening, David got up from his bed and walked around on the roof of the king’s house. From the roof, he saw a woman bathing, and the woman was very beautiful. 3 David sent someone to inquire about the woman, and it was reported to him, 'Isn’t this Bathsheba, the daughter of Eliam and the wife of Uriah the Hittite?' 4 So David sent messengers, took her, and she came to him. He slept with her while she was purifying herself from her uncleanness. Then she returned to her house. 5 The woman conceived and sent a message to David, saying, 'I am pregnant.'
- 2 Sam 12:10-11 : 10 Now, therefore, the sword will never depart from your house because you despised me and took the wife of Uriah the Hittite to be your own.' 11 This is what the Lord says: 'Look, I am going to bring disaster upon you from within your own household. I will take your wives before your very eyes and give them to someone close to you, who will sleep with them in broad daylight.
- Job 20:16 : 16 He will suck the venom of cobras; the tongue of a viper will kill him.
- Ps 32:3-4 : 3 When I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long. 4 For day and night your hand was heavy on me; my strength was drained as in the heat of summer. Selah.
- Ps 38:1-8 : 1 A psalm of David, to bring to remembrance. 2 O LORD, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath. 3 For your arrows have sunk into me, and your hand has come down upon me. 4 There is no soundness in my flesh because of your indignation; there is no peace in my bones because of my sin. 5 For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too much for me to bear. 6 My wounds are foul and festering because of my foolishness. 7 I am bent over and deeply bowed down; all day long I go about mourning. 8 For my loins are filled with burning, and there is no health in my body.
- Ps 51:8-9 : 8 Surely you desire truth in the inner being; you teach me wisdom in the hidden place. 9 Purify me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.
- Prov 1:31 : 31 Therefore they will eat the fruit of their own way and be filled with their own schemes.
- Prov 23:20-21 : 20 Do not be among heavy drinkers of wine or gluttons of meat. 21 For the drunkard and the glutton will become poor, and drowsiness will clothe them in rags.
- Prov 23:29-35 : 29 Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless wounds? Who has bloodshot eyes? 30 Those who linger over wine, who go to sample mixed drinks. 31 Do not look at wine when it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly. 32 In the end, it bites like a snake and poisons like a viper. 33 Your eyes will see strange things, and your heart will utter perverse things. 34 You will be like one lying down in the middle of the sea, or like one lying on the top of a mast. 35 'They struck me,' you will say, 'but I was not hurt; they beat me, but I did not feel it. When will I wake up so I can look for another drink?'
- Jer 2:19 : 19 Your own wickedness will discipline you; your backslidings will rebuke you. Consider and see how evil and bitter it is for you to forsake the LORD your God and to have no fear of me,” declares the Lord, the LORD Almighty.
- Mal 2:2 : 2 If you do not listen and if you do not take it to heart to honor My name, says the Lord of Hosts, I will send a curse upon you, and I will curse your blessings. Indeed, I have already cursed them because you do not take it to heart.
- Rom 3:13 : 13 "Their throats are open graves; their tongues practice deceit." "The venom of vipers is under their lips."