Verse 10

They detest me and keep far from me; they do not refrain from spitting in my face.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De hater meg, holder seg unna, og skjuler ikke sin forakt for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De forakter meg, de holder seg langt unna meg, og nøler ikke med å spytte på meg.

• Norsk King James

  De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og spytter meg i ansiktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har avsky for meg, holder seg langt unna og nøler ikke med å spytte i ansiktet mitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De avskyr meg, holder seg langt fra meg, og de holder ikke engang tilbake sitt spytt fra mitt ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De avskyr meg, de flykter langt bort fra meg, og sparer ikke på å spytte i ansiktet mitt.

• o3-mini KJV Norsk

  De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og nøler ikke med å spytte i mitt ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De avskyr meg, de flykter langt bort fra meg, og sparer ikke på å spytte i ansiktet mitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De avskyr meg, holder seg på avstand, og fra mitt ansikt sparer de ikke på spytt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De avskyr meg, holder seg langt unna meg, og spytter meg i ansiktet uten å nøle.

• Original Norsk Bibel 1866

  De have Vederstyggelighed til mig, de holde sig langt fra mig og spare ikke at spytte i mit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

• KJV 1769 norsk

  De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og nøler ikke med å spytte i ansiktet mitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They abhor me, they flee far from me, and do not hesitate to spit in my face.

• King James Version 1611 (Original)

  They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

• Norsk oversettelse av Webster

  De avskyr meg, holder seg unna meg, og nøler ikke med å spytte meg i ansiktet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De avskyr meg, holder seg borte fra meg, og sparer meg ikke for å spytte foran ansiktet mitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De avskyr meg, de holder seg borte fra meg og nøler ikke med å spytte meg i ansiktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De er ekle av meg; de holder seg unna meg og gir meg skammens tegn.

• Coverdale Bible (1535)

  they abhorre me, they fle farre fro me & stayne my face wt spetle.

• Geneva Bible (1560)

  They abhorre me, & flee farre from mee, and spare not to spit in my face.

• Bishops' Bible (1568)

  They abhorre me and flee farre from me, and stayne my face with spittle.

• Authorized King James Version (1611)

  They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

• Webster's Bible (1833)

  They abhor me, they stand aloof from me, And don't hesitate to spit in my face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have abominated me, They have kept far from me, And from before me have not spared to spit.

• American Standard Version (1901)

  They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.

• Bible in Basic English (1941)

  I am disgusting to them; they keep away from me, and put marks of shame on me.

• World English Bible (2000)

  They abhor me, they stand aloof from me, and don't hesitate to spit in my face.

• NET Bible® (New English Translation)

  They detest me and maintain their distance; they do not hesitate to spit in my face.

Referenced Verses

• Isa 50:6 : 6 I offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard. I did not hide my face from insults and spitting.
• Matt 26:67 : 67 Then they spat in His face and struck Him. Others slapped Him,
• Ps 88:8 : 8 Your wrath weighs heavily upon me, and you have overwhelmed me with all your waves. Selah.
• Num 12:14 : 14 The LORD replied to Moses, 'If her father had spit in her face, would she not have been in disgrace for seven days? Confine her outside the camp for seven days; after that, she can be brought back.'
• Deut 25:9 : 9 then his brother's widow shall approach him in the presence of the elders, remove his sandal from his foot, spit in his face, and declare, 'This is what is done to the man who will not build up his brother's family line.'
• Matt 27:30 : 30 They spat on Him, took the staff, and struck Him on the head repeatedly.
• Job 17:6 : 6 He has made me a byword among the peoples, and I have become one at whom they spit.
• Job 19:13-14 : 13 He has driven my brothers far from me, and my acquaintances have turned against me. 14 My relatives have ceased to be close, and my close friends have forgotten me.
• Job 19:19 : 19 All my close friends abhor me, and those I loved have turned against me.
• Job 42:6 : 6 Therefore, I despise myself and repent in dust and ashes.
• Prov 19:7 : 7 All the relatives of a poor person hate him; how much more do his friends avoid him. He pursues them with words, but they are not there.
• Zech 11:8 : 8 In one month I disposed of the three shepherds. My soul was impatient with them, and their soul also loathed me.
• Matt 26:56 : 56 But all this has taken place so that the writings of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples deserted Him and fled.