Verse 9

And now I have become their taunt; I am a byword among them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå er jeg blitt deres sang, et mål for spott og forakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå er jeg blitt deres sang; ja, jeg er blitt et ordspråk for dem.

• Norsk King James

  Og nå er jeg blitt til deres sang, ja, jeg er blitt til deres ordspråk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå er jeg blitt deres spottesang, og jeg må være deres samtaleemne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå er jeg blitt deres spotteobjekt, jeg er blitt et ord de bruker mot hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå er jeg blitt til en sang for dem, ja, jeg er blitt et ordspråk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå er jeg deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak om dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå er jeg blitt til en sang for dem, ja, jeg er blitt et ordspråk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå er jeg blitt deres folkesang og blitt til en samtale blant dem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå er jeg blitt deres sangtema, ja, jeg er et ordtak blant dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu er jeg bleven deres Strængeleg, og maa være dem til Snak.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now am I their song, yea, I am their byword.

• KJV 1769 norsk

  Og nå er jeg deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now I am their song, yes, I am their byword.

• King James Version 1611 (Original)

  And now am I their song, yea, I am their byword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå har jeg blitt deres sang, ja, jeg er blitt til et ordspråk blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå er jeg deres spottesang, og jeg er blitt et ordtak blant dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå har jeg blitt deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå har jeg blitt deres sang, og jeg er et ord av skam for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Now am I their songe, & am become their iestinge stocke.

• Geneva Bible (1560)

  And now am I their song, and I am their talke.

• Bishops' Bible (1568)

  Now am I their song, & am become their yesting stocke.

• Authorized King James Version (1611)

  And now am I their song, yea, I am their byword.

• Webster's Bible (1833)

  "Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, their song I have been, And I am to them for a byword.

• American Standard Version (1901)

  And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And now I have become their song, and I am a word of shame to them.

• World English Bible (2000)

  "Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Job’s Indignities“And now I have become their taunt song; I have become a byword among them.

Referenced Verses

• Job 17:6 : 6 He has made me a byword among the peoples, and I have become one at whom they spit.
• Lam 3:63 : 63 Look at their sitting and their rising; I am the subject of their mocking song.
• Lam 3:14 : 14 I have become the laughingstock of all my people; their mocking song all day long.
• Ps 69:11-12 : 11 I wept and fasted, but it brought reproach on me. 12 I wore sackcloth as my clothing and became a byword to them.
• Job 12:4 : 4 "I have become a laughingstock to my friends, I who called on God and He answered me, a righteous and blameless man is a laughingstock!"
• Ps 35:15-16 : 15 But when I stumbled, they rejoiced and gathered together; attackers I did not know came against me, ripping at me without ceasing. 16 Like godless mockers at a feast, they gnashed their teeth at me.
• Ps 44:14 : 14 You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us.