Verse 40
then let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley. The words of Job are ended.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
la tistelen vokse i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Jobs ord ender her.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La da tistler vokse i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Jobbs ord er endt.
Norsk King James
La tistler vokse i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Jobs ord er endt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
må da tornebusker vokse i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg! Jobs ord er på ende.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
la torner vokse der hvor hvete skulle være, og ugress der korn skulle være. Så langt går Jobs ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La tistler vokse i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Jobs ord er endt.
o3-mini KJV Norsk
la brennesle vokse istedenfor hvete, og kornblomster istedenfor bygg. Slutten på Jobs ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La tistler vokse i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Jobs ord er endt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
la det i stedet gro torner i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Job's ord er avsluttet.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
la det vokse torner i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Slik ender Jobs ord.
Original Norsk Bibel 1866
da opvoxe mig Tornebuske istedetfor Hvede, og Ukrud istedetfor Byg! Jobs Ord have Ende.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of are ended.
KJV 1769 norsk
La tistler vokse i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Ordene til Jobs er avsluttet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let thistles grow instead of wheat, and weeds instead of barley. The words of Job are ended.
King James Version 1611 (Original)
Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.
Norsk oversettelse av Webster
La tornebusker vokse i stedet for hvete, Og ugress i stedet for bygg." Jobs ord er slutt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
la det vokse torner i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg! Her ender Jobs ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
La torner vokse i stedet for hvete, og ugres i stedet for bygg. Jobs ord er endt.
Norsk oversettelse av BBE
La det da i stedet for korn vokse torner, og i stedet for bygg vondtluktende planter.
Coverdale Bible (1535)
Than, let thistles growe in steade of my wheate, & thornes for my barlye.Here ende the wordes of Iob.
Geneva Bible (1560)
Let thistles growe in steade of wheate, and cockle in the stead of Barley. THE WORDES OF IOB ARE ENDED.
Bishops' Bible (1568)
Then let thystles growe in steede of my wheate, and cockle for my barlye.
Authorized King James Version (1611)
Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.
Webster's Bible (1833)
Let briars grow instead of wheat, And stinkweed instead of barley." The words of Job are ended.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Instead of wheat let a thorn go forth, And instead of barley a useless weed! The words of Job are finished.
American Standard Version (1901)
Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended.
Bible in Basic English (1941)
Then in place of grain let thorns come up, and in place of barley evil-smelling plants.
World English Bible (2000)
let briars grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley." The words of Job are ended.
NET Bible® (New English Translation)
then let thorns sprout up in place of wheat, and in place of barley, weeds!” The words of Job are ended.
Referenced Verses
- Gen 3:17-18 : 17 To Adam He said, 'Because you listened to your wife and ate from the tree about which I commanded you, saying, "You must not eat from it," cursed is the ground because of you; through painful toil you will eat of it all the days of your life.' 18 It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.
- Ps 72:20 : 20 The prayers of David, son of Jesse, are ended.
- Isa 7:23 : 23 On that day in every place where there were a thousand vines worth a thousand silver shekels, there will be only briers and thorns.
- Zeph 2:9 : 9 Therefore, as surely as I live—declares the Lord of Hosts, the God of Israel—Moab will become like Sodom, and the Ammonites like Gomorrah, a land of weeds and salt pits, a perpetual ruin. The remnant of My people will plunder them, and the survivors of My nation will inherit their land.
- Mal 1:3 : 3 but Esau I have hated. I have turned his mountains into a wasteland and given his inheritance to the wild creatures of the desert.