Verse 39

if I have eaten its produce without payment and caused the death of its owners,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hvis jeg har spist dens frukt uten betaling, eller tatt livet av dens eiere;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg har spist av dens frukt uten betaling, eller fått dens eiere til å miste livet;

• Norsk King James

  Hvis jeg har spist fruktene derav uten å betale, eller har forårsaket at eierne har mistet livet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvis jeg har spist frukten av det uten betaling, og gjort så eierne måndø av dets sjel,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  om jeg har fortært dens avling uten betaling eller brakt dens eier ulykke,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg har spist fruktene av det uten betaling, eller har fått eierne til å miste livet;

• o3-mini KJV Norsk

  om jeg har spist av dens frukter uten betaling, eller fått eierne til å tape sitt liv;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg har spist fruktene av det uten betaling, eller har fått eierne til å miste livet;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hvis jeg har fortært dets avling uten betaling, og bringe eierne til å puste ut i smerte,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  dersom jeg har spist dens grøde uten betaling, og tatt livet av dens eiere,

• Original Norsk Bibel 1866

  dersom jeg haver ædet dets Formue uden Penge, og gjort, at dets Eiermænd maatte udblæse Sjælen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

• KJV 1769 norsk

  Om jeg spiste av fruktene uten å betale, eller fikk eierne til å miste livet;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I have eaten its fruits without payment, or caused the owners to lose their life;

• King James Version 1611 (Original)

  If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg har spist frukten av det uten betaling, Eller fått eierne av det til å miste livet:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvis jeg har konsumert dens krefter uten penger, og dens eiere har jeg tappert livet fra,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om jeg har spist av dens frukt uten å betale, eller fått dens eiere til å miste livet:

• Norsk oversettelse av BBE

  Om jeg har tatt dens avling uten betaling, og forårsaket eiernes død;

• Coverdale Bible (1535)

  yf I haue eaten the frutes therof vnpayed for, yee yf I haue greued eny of the plow men:

• Geneva Bible (1560)

  If I haue eaten the fruites thereof without siluer: or if I haue grieued the soules of the masters thereof,

• Bishops' Bible (1568)

  If I haue eaten the fruites therof vnpayed for, yea if I haue greeued the soules of the maisters therof:

• Authorized King James Version (1611)

  If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

• Webster's Bible (1833)

  If I have eaten the fruits of it without money, Or have caused the owners of it to lose their life:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If its strength I consumed without money, And the life of its possessors, I have caused to breathe out,

• American Standard Version (1901)

  If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:

• Bible in Basic English (1941)

  If I have taken its produce without payment, causing the death of its owners;

• World English Bible (2000)

  if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

• NET Bible® (New English Translation)

  if I have eaten its produce without paying, or caused the death of its owners,

Referenced Verses

• 1 Kgs 21:19 : 19 Speak to him and say, “Thus says the LORD: Have you murdered and also taken possession?” Then say to him, “Thus says the LORD: In the place where the dogs licked up Naboth’s blood, the dogs will also lick up your blood—yes, yours.”'
• Jas 5:4 : 4 Look, the wages that you withheld from the workers who harvested your fields are crying out, and the cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of Hosts.
• Gen 4:12 : 12 'When you work the ground, it will no longer yield its crops for you. You will be a restless wanderer on the earth.'
• 1 Kgs 21:13-16 : 13 Two worthless men came and sat opposite Naboth. They testified against him before the people, saying, 'Naboth has cursed God and the king.' So they took him outside the city, stoned him to death, and he died. 14 Then they sent word to Jezebel, saying, 'Naboth has been stoned and is dead.' 15 As soon as Jezebel heard that Naboth had been stoned and was dead, she said to Ahab, 'Get up and take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to sell to you for silver. Naboth is no longer alive, but dead.' 16 When Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went down to take possession of Naboth’s vineyard.
• Prov 1:19 : 19 Such are the ways of everyone who gains unjust profit; it takes away the life of its owners.
• Isa 26:21 : 21 See, the LORD is coming out of His dwelling to punish the people of the earth for their sins. The earth will disclose the blood shed on it; it will conceal its slain no longer.
• Ezek 22:6 : 6 See, the princes of Israel, each one by his own might, have been in you to shed blood.
• Ezek 22:12-13 : 12 In you, they accept bribes to shed blood; they take interest and increase unlawfully. You have gained profit in extorting your neighbors, and you have forgotten me, declares the Sovereign LORD. 13 See, I will strike my hands together in anger at the dishonest gain you have made and the bloodshed that has been done in your midst.