Verse 24

What is the way to the place where the light is divided, or the east wind scattered over the earth?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor er veien dit lyset deles, og den østlige vinden breder seg over jorden?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor er veien lyset deles, østvinden spres ut over jorden?

• Norsk King James

  Hvilken vei deler lyset, som sprer østvinden over jorden?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva er veien dit hvor lyset deles, og hvor østenvinden sprer seg over jorden?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor er veien der lyset fordeles, og østvinden spres over jorden?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva er veien hvor lyset fordeles, der østvinden sprer seg over jorden?

• o3-mini KJV Norsk

  Med hvilket virkemiddel deles lyset, som skyver østvinden over jorden?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva er veien hvor lyset fordeles, der østvinden sprer seg over jorden?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor er veien der lyset blir delt, der østvinden sprer seg over jorden?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvilken vei går lyset, eller østvinden fordeler seg på jorden?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor er den Vei, der Lyset deles, (hvor) Østenveir adspreder sig over Jorden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?

• KJV 1769 norsk

  Hva slags vei tar lyset, når det deles, som sprer østvinden over jorden?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By what way is the light distributed, which scatters the east wind upon the earth?

• King James Version 1611 (Original)

  By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvilken vei spres lyset, eller fra hvilken retning strøs østvinden over jorden?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor er veien lyset fordeles, der østavinden spres over jorden?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvilken vei fordeles lyset, eller østvinden spres over jorden?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvilken vei er vinden fordelt, og den østlige vind sendt ut over jorden?

• Coverdale Bible (1535)

  By what waye is the light parted, & the heate dealt out vpon earth?

• Geneva Bible (1560)

  By what way is the light parted, which scattereth the East winde vpon the earth?

• Bishops' Bible (1568)

  By what way is the light parted? and into what land breaketh the east winde?

• Authorized King James Version (1611)

  By what way is the light parted, [which] scattereth the east wind upon the earth?

• Webster's Bible (1833)

  By what way is the lightning distributed, Or the east wind scattered on the earth?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Where `is' this, the way light is apportioned? It scattereth an east wind over the earth.

• American Standard Version (1901)

  By what way is the light parted, Or the east wind scattered upon the earth?

• Bible in Basic English (1941)

  Which is the way to the place where the wind is measured out, and the east wind sent out over the earth?

• World English Bible (2000)

  By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?

• NET Bible® (New English Translation)

  In what direction is lightning dispersed, or the east winds scattered over the earth?

Referenced Verses

• Job 38:12-13 : 12 Have you ever commanded the morning or shown the dawn its place, 13 that it might take hold of the edges of the earth and shake the wicked out of it?
• Jonah 4:8 : 8 When the sun rose, God appointed a scorching east wind, and the sun beat down on Jonah’s head so that he grew faint. He wished to die and said, 'It is better for me to die than to live.'
• Matt 24:27 : 27 For as lightning that comes from the east is visible even in the west, so will be the coming of the Son of Man.