Verse 17

What is mankind that you make so much of them, that you give them so much attention,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva er et menneske, at du så oppmerksomt betrakter ham, og setter ditt hjerte på ham,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva er mennesket, at du skulle gjøre ham så betydningsfull, og sette ditt hjerte mot ham?

• Norsk King James

  Hva er mennesket, at du skal opphøye ham? Og at du skal sette ditt hjerte på ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva er et menneske, at du anser det så stort, og at du retter din oppmerksomhet mot det?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva er et menneske, at du gjør så mye av ham, og at du vier ham så stor oppmerksomhet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva er mennesket, at du gjør så mye av ham? Og at du retter ditt hjerte mot ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva er mennesket, at du skulle opphøye ham, og at du skulle sette ditt hjerte til ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva er mennesket, at du gjør så mye av ham? Og at du retter ditt hjerte mot ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva er et menneske, at du aktes stort på ham, og at du retter ditt sinn mot ham?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva er et menneske, at du gjør så stort at du legger merke til ham og vender ditt hjerte mot ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad er et Menneske, at du vilde agte ham stort, og at du vilde lægge dig ham paa Hjertet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?

• KJV 1769 norsk

  Hva er mennesket, at du gjør ham til noe stort? Og at du legger ditt hjerte på ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What is man, that you should magnify him, and that you should set your heart upon him?

• King James Version 1611 (Original)

  What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva er mennesket, at du gjør ham stor, at du setter ditt sinn på ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva er mennesket at du forstørrer ham, og at du setter ditt hjerte mot ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva er et menneske, at du skal opphøye ham, og at du skal legge din tanke på ham,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva er mennesket, at du har gjort ham stor, og at din oppmerksomhet er rettet mot ham,

• Coverdale Bible (1535)

  What is man, that thou hast him in soch reputacion, and settest so moch by him?

• Geneva Bible (1560)

  What is man, that thou doest magnifie him, and that thou settest thine heart vpon him?

• Bishops' Bible (1568)

  What is man that thou doest magnifie him? and that thou settest thy heart vpon him?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ What [is] man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?

• Webster's Bible (1833)

  What is man, that you should magnify him, That you should set your mind on him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What `is' man that Thou dost magnify him? And that Thou settest unto him Thy heart?

• American Standard Version (1901)

  What is man, that thou shouldest magnify him, And that thou shouldest set thy mind upon him,

• Bible in Basic English (1941)

  What is man, that you have made him great, and that your attention is fixed on him,

• World English Bible (2000)

  What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him,

• NET Bible® (New English Translation)

  Insignificance of Humans“What is mankind that you make so much of them, and that you pay attention to them?

Referenced Verses

• Heb 2:6 : 6 But somewhere it has been testified in these words: 'What is man, that You are mindful of him, or the son of man, that You care for him?
• Ps 8:4 : 4 When I look at Your heavens, the work of Your fingers, the moon, and the stars that You have set in place—
• Ps 144:3 : 3 Lord, what is man that You care for him, or a son of man that You think of him?
• 1 Sam 24:14 : 14 As the old proverb says, 'From evil people comes evil deeds,' so my hand will not be against you.
• Job 7:12 : 12 Am I the sea, or a sea monster, that you put me under guard?
• Job 34:14-15 : 14 If He were to set His heart to it and gather to Himself His spirit and breath, 15 all flesh would perish together, and mankind would return to dust.