Verse 22

Your enemies will be clothed with shame, and the tent of the wicked will no longer exist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som elsker deg, vil bli dekket av skam, og de ondes telt vil være borte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som hater deg skal kles i skam, og de ondes boplass skal bli til intet.

• Norsk King James

  De som hater deg, skal bli dekket av skam, og de onde skal miste sin plass.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine fiender skal bli kledd i skam, og de ugudeliges boliger skal ikke mer finnes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som hater deg, vil kle seg i skam, og de gudløses telt vil ikke finnes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som hater deg, skal bli dekket av skam, og de ondes bosted skal bli til intet.

• o3-mini KJV Norsk

  De som hater deg, skal kle seg i skam, og de onde sine boliger vil opphøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som hater deg, skal bli dekket av skam, og de ondes bosted skal bli til intet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  vil de som hater deg bli kledd i skam, og de ondes bolig vil forsvinne.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine fiender vil bli kledd i skam, og de ondes telt vil ikke lenger finnes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Hadere skulle klædes med Skam, og de Ugudeliges Paulun skal ikke mere findes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.

• KJV 1769 norsk

  De som hater deg skal bli kledd med skam; de ondes bolig skal bli til intet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who hate you shall be clothed with shame, and the dwelling place of the wicked shall come to nothing.

• King James Version 1611 (Original)

  They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som hater deg skal kle seg i skam. De ondes telt skal ikke være mer."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de som hater deg, får skam, og de ondes telt er borte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som hater deg, skal bli kledd med skam; og de ondes telt skal ikke være mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine hatere vil bli kledd i skam, og syndernes telt vil ikke sees igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  They that hate the, shalbe confounded, & ye dwellinges of ye vngodly shal come to naught.

• Geneva Bible (1560)

  They that hate thee, shall be clothed with shame, and the dwelling of the wicked shall not remaine.

• Bishops' Bible (1568)

  They also that hate thee shalbe clothed with shame, & the dwelling of the vngodly shall come to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.

• Webster's Bible (1833)

  Those who hate you shall be clothed with shame. The tent of the wicked shall be no more."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those hating thee do put on shame, And the tent of the wicked is not!

• American Standard Version (1901)

  They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.

• Bible in Basic English (1941)

  Your haters will be clothed with shame, and the tent of the sinner will not be seen again.

• World English Bible (2000)

  Those who hate you shall be clothed with shame. The tent of the wicked shall be no more."

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who hate you will be clothed with shame, and the tent of the wicked will be no more.”

Referenced Verses

• Ps 35:26 : 26 Let those who rejoice at my distress be ashamed and disgraced together; let those who exalt themselves over me wear shame and dishonor.
• Ps 109:29 : 29 Let my accusers be clothed with shame and wrapped in their disgrace as in a cloak.
• Ps 132:18 : 18 'I will clothe his enemies with shame, but upon him, his crown will shine brightly.'
• 1 Pet 5:5 : 5 In the same way, you younger ones, submit yourselves to the elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because God opposes the proud but gives grace to the humble.
• Job 7:21 : 21 Why do you not pardon my offenses and forgive my sins? For I will soon lie down in the dust; you will search for me, but I will be no more.
• Job 8:18 : 18 But if they are uprooted from their place, that place will deny them, saying, 'I never saw you.'
• Job 18:14 : 14 He is uprooted from the security of his tent and marched off to the king of terrors.