Verse 12

If He snatches away, who can stop Him? Who can say to Him, 'What are You doing?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, han tar bort; hvem kan stoppe ham? Hvem kan si til ham: 'Hva gjør du?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, han tar bort, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: Hva gjør du?

• Norsk King James

  Se, han tar bort, hvem kan hindre ham? Hvem vil si til ham: Hva gjør du?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han griper, hvem kan tvinge ham til å gi tilbake? Hvem kan si til ham: Hva gjør du?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis han griper noe, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: 'Hva gjør du?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, han tar bort, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: Hva gjør du?

• o3-mini KJV Norsk

  Se, han fjerner alt – hvem kan hindre ham? Hvem vil våge å spørre: Hva gjør du?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, han tar bort, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: Hva gjør du?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når han griper, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: 'Hva gjør du?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Han griper ut, hvem kan hindre Ham? Hvem kan si til Ham: 'Hva gjør Du?'

• Original Norsk Bibel 1866

  See, (naar) han vil tage, hvo kan komme ham til at give igjen? hvo vil sige til ham: Hvad gjør du?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?

• KJV 1769 norsk

  Se, han tar bort, hvem kan hindre ham? Hvem vil spørre ham: Hva gjør du?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, He takes away, who can hinder Him? Who will say to Him, What are you doing?

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, han rykker bort; hvem kan hindre ham? Hvem vil spørre ham: 'Hva gjør du?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Han tar bort – hvem kan hindre Ham? Hvem sier til Ham: 'Hva gjør Du?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, han tar sitt bytte, hvem kan hindre ham? Hvem vil si til ham: Hva gjør du?

• Norsk oversettelse av BBE

  Om han rekker ut hånden for å ta, hvem kan hindre det? Hvem kan si til ham: Hva gjør du?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he be haisty to take eny thinge awaye, who wil make him restore it agayne? Who wil saye vnto him: what doest thou?

• Geneva Bible (1560)

  Behold, when he taketh a pray, who can make him to restore it? who shall say vnto him, What doest thou?

• Bishops' Bible (1568)

  If he be hastie to take away, who wil make him restore it? or who will say vnto hym, what doest thou?

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?

• Webster's Bible (1833)

  Behold, he snatches away; who can hinder him? Who will ask him, 'What are you doing?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, He snatches away, who bringeth it back? Who saith unto Him, `What dost Thou?'

• American Standard Version (1901)

  Behold, he seizeth [the prey], who can hinder him? Who will say unto him, What doest thou?

• Bible in Basic English (1941)

  If he puts out his hand to take, by whom may it be turned back? who may say to him, What are you doing?

• World English Bible (2000)

  Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him, 'What are you doing?'

• NET Bible® (New English Translation)

  If he snatches away, who can turn him back? Who dares to say to him,‘What are you doing?’

Referenced Verses

• Job 11:10 : 10 If He passes by, imprisons, or calls an assembly, who can turn Him back?
• Isa 45:9 : 9 Woe to those who strive with their Maker, like a piece of pottery among the potsherds of the earth! Shall the clay say to the potter, ‘What are you making?’ or ‘Your work has no handles’?
• Job 23:13 : 13 But he is unchangeable; who can turn him back? He does what he desires.
• Job 33:13 : 13 Why do you contend with Him? For He does not answer all of man's words.
• Job 34:29 : 29 When He gives quietness, who can condemn? When He hides His face, who can behold Him? Yet He watches over both nation and man alike.
• Jer 18:6 : 6 “Can I not do with you, O house of Israel, as this potter does?” declares the Lord. “Behold, like clay in the potter’s hand, so are you in My hand, O house of Israel.
• Matt 20:15 : 15 'Don't I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?'
• Rom 11:34 : 34 Who has known the mind of the Lord? Or who has been His counselor?
• Eph 1:11 : 11 In Him we have also obtained an inheritance, having been predestined according to the purpose of the One who works all things according to the counsel of His will,
• Rom 9:18-20 : 18 So then, he has mercy on whom he wills, and he hardens whom he wills. 19 You will say to me then, 'Why does he still find fault? For who can resist his will?' 20 But who are you, O man, to answer back to God? Will what is molded say to its maker, 'Why have you made me like this?'
• Matt 11:26 : 26 Yes, Father, for this was Your good pleasure.