Verse 25

They asked him, 'Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de spurte ham og sa til ham: «Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, eller Elias, eller den profeten?»

• NT, oversatt fra gresk

  Og de spurte ham: "Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, ei heller Elias eller profeten?"

• Norsk King James

  Og de spurte ham: "Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, ikke Elias, og heller ikke profeten?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spurte ham og sa: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, heller ikke Elias, eller profeten?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, heller ikke Elias, heller ikke profeten?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da hvis du ikke er Kristus, heller ikke Elias, heller ikke profeten?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de spurte ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Messias, eller Elias, eller Profeten?

• o3-mini KJV Norsk

  De spurte ham: 'Hvorfor døper du da, om du ikke er Kristus, ei heller Elias eller den profeten?'

• gpt4.5-preview

  Og de spurte ham og sa til ham: «Hvorfor døper du da, når du verken er Kristus eller Elia eller Profeten?»

• gpt4.5-preview

  Og de spurte ham og sa til ham: «Hvorfor døper du da, når du verken er Kristus, Elia eller profeten?»

• claude3.7

  And they asked him, and said to him, Why then baptize you, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de spurte ham og sa til ham: «Hvorfor døper du da, når du verken er Kristus eller Elia eller Profeten?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, heller ikke Elias, heller ikke profeten?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, heller ikke Elias, heller ikke Profeten?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de spurgte ham og sagde til ham: Hvi døber du da, dersom du ikke er Christus, ei heller Elias, ei heller den Prophet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?

• KJV 1769 norsk

  De spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, heller ikke Elias, heller ikke profeten?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they asked him, and said to him, Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?

• King James Version 1611 (Original)

  And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?

• Norsk oversettelse av Webster

  De spurte ham, «Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, eller Elias, eller Profeten?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, eller Elias, eller profeten?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Messias, heller ikke Elia, heller ikke profeten?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de spurte ham og sa til ham, Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, eller Elias, eller profeten?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they axed him and sayde vnto him: why baptisest thou then yf thou be not Christ nor Helyas nether a Prophet?

• Coverdale Bible (1535)

  And they axed him, & sayde vnto him: Why baptysest thou then, yf thou be not Christ, ner Elias, ner a prophet?

• Geneva Bible (1560)

  And they asked him, and saide vnto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, neither Elias, nor that Prophet?

• Bishops' Bible (1568)

  And they asked hym, and sayde vnto hym: Why baptizest thou then, yf thou be not Christe, nor Elias, neither that prophete?

• Authorized King James Version (1611)

  And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?

• Webster's Bible (1833)

  They asked him, "Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they questioned him and said to him, `Why, then, dost thou baptize, if thou art not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?'

• American Standard Version (1901)

  And they asked him, and said unto him, Why then baptizest thou, if thou art not the Christ, neither Elijah, neither the prophet?

• Bible in Basic English (1941)

  And they put this question to him, saying, Why then are you giving baptism if you are not the Christ, or Elijah, or the prophet?

• World English Bible (2000)

  They asked him, "Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So they asked John,“Why then are you baptizing if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”

Referenced Verses

• Deut 18:18 : 18 I will raise up for them a prophet like you from among their fellow Israelites, and I will put my words in his mouth, and he will tell them everything I command him.
• John 1:20-22 : 20 He confessed and did not deny, but confessed, 'I am not the Christ.' 21 They asked him, 'Then who are you? Are you Elijah?' He said, 'I am not.' 'Are you the Prophet?' He answered, 'No.' 22 So they said to him, 'Who are you? Tell us so we can give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?'
• Dan 9:24-26 : 24 Seventy weeks have been decreed for your people and your holy city to finish transgression, to put an end to sin, to atone for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy, and to anoint the Most Holy Place. 25 Know and understand this: From the issuance of the decree to restore and rebuild Jerusalem until the Anointed One, the Prince, will be seven weeks and sixty-two weeks. It will be rebuilt with streets and a moat, but in difficult times. 26 After the sixty-two weeks, the Anointed One will be cut off and have nothing. The people of the ruler who will come will destroy the city and the sanctuary. The end will come like a flood, and desolation has been decreed until the end of the war.
• Matt 21:23 : 23 When he entered the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching and said, 'By what authority are you doing these things? And who gave you this authority?'
• Deut 18:15 : 15 The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your own people. You must listen to him.
• Acts 5:28 : 28 We gave you strict orders not to teach in this name, didn’t we? Yet you have filled Jerusalem with your teaching and intend to bring this man’s blood upon us.
• Acts 4:5-7 : 5 The next day, the rulers, the elders, and the scribes gathered together in Jerusalem. 6 Also present were Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and others from the high-priestly family. 7 They brought them before them and asked, 'By what power or in whose name have you done this?'