Verse 32

Then John testified, saying, 'I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it remained on Him.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Johannes vitnet og sa: «Jeg så Ånden nedstige fra himmelen som en due, og den ble over ham.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og Johannes vitnet, og han sa: 'Jeg så Ånden komme ned som en due fra himmelen og bli over ham.'

• Norsk King James

  Og Johannes bar vitnesbyrd og sa: "Jeg så Ånden komme ned fra himmelen som en due, og han ble over ham."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden komme ned fra himmelen som en due, og bli over ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden dale ned som en due fra himmelen, og den ble over ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden dale ned som en due fra himmelen, og den ble over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden stige ned som en due fra himmelen, og den ble over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Johannes vitnet og sa: 'Jeg har sett Ånden komme ned fra himmelen som en due, og den hvilte på ham.'

• gpt4.5-preview

  Og Johannes vitnet og sa: «Jeg så Ånden komme ned som en due fra himmelen, og den ble over ham.»

• gpt4.5-preview

  Og Johannes vitnet og sa: «Jeg så Ånden komme ned fra Himmelen som en due, og Han ble over Ham.

• claude3.7

  And testified John, saying, I have beheld the Spirit descending like a dove from heaven, and it remained upon him.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Johannes vitnet og sa: «Jeg så Ånden komme ned som en due fra himmelen, og den ble over ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden komme ned fra himmelen som en due, og den forble over ham.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden komme ned som en due fra himmelen og bli over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Johannes vidnede og sagde: Jeg saae Aanden fare ned som en Due af Himmelen, og den blev over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And n bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

• KJV 1769 norsk

  Og Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden stige ned fra himmelen som en due, og den ble over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And John bore witness, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it remained upon him.

• King James Version 1611 (Original)

  And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Johannes vitnet, og sa, «Jeg har sett Ånden komme ned som en due fra himmelen og bli over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden komme ned som en due fra himmelen, og den ble over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden komme ned som en due fra himmelen, og den ble værende over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Johannes vitnet og sa, Jeg så Ånden komme ned fra himmelen som en due, og den ble over ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iohn bare recorde sayinge: I sawe the sprete descende from heven lyke vnto a dove and abyde apon him

• Coverdale Bible (1535)

  And Ihon bare recorde, & sayde: I sawe the sprete descende from heauen like vnto a doue, and abode vpon him,

• Geneva Bible (1560)

  So Iohn bare recorde, saying, I behelde that Spirit come downe from heauen, like a doue, and it abode vpon him,

• Bishops' Bible (1568)

  And Iohn bare recorde, saying: I sawe the spirite descende from heauen, lyke vnto a doue, and abode vpon hym,

• Authorized King James Version (1611)

  And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

• Webster's Bible (1833)

  John testified, saying, "I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And John testified, saying -- `I have seen the Spirit coming down, as a dove, out of heaven, and it remained on him;

• American Standard Version (1901)

  And John bare witness, saying, I have beheld the Spirit descending as a dove out of heaven; and it abode upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  And John gave this witness, saying, I saw the Spirit coming down from heaven like a dove and resting on him.

• World English Bible (2000)

  John testified, saying, "I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then John testified,“I saw the Spirit descending like a dove from heaven, and it remained on him.

Referenced Verses

• Matt 3:16 : 16 After Jesus was baptized, He immediately came up from the water. At that moment, the heavens were opened, and He saw the Spirit of God descending like a dove and coming upon Him.
• Mark 1:10 : 10 As Jesus came up out of the water, he saw the heavens being torn open and the Spirit descending on him like a dove.
• Luke 3:22 : 22 and the Holy Spirit descended on him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: "You are my beloved Son; in you, I am well pleased."
• John 1:7 : 7 He came as a witness, to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
• John 5:32 : 32 There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is true.