Verse 30

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og engelen sa til henne: "Vær ikke redd, Maria, for du har funnet nåde hos Gud."

• Norsk King James

  Og engelen sa til henne, Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria: for du har funnet nåde hos Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa engelen til henne: Frykt ikke, Maria! Du har funnet nåde hos Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Engelen sa til henne: «Frykt ikke, Maria, for du har funnet gunst hos Gud.»

• gpt4.5-preview

  Og engelen sa til henne: «Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og engelen sa til henne: «Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa engelen til henne: «Frykt ikke, Maria! For du har funnet nåde hos Gud.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa engelen til henne: «Frykt ikke, Maria! For du har funnet nåde hos Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Engelen sagde til hende: Frygt ikke, Maria! thi du haver fundet Naade hos Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

• KJV 1769 norsk

  Men engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The angel said to her, Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

• King James Version 1611 (Original)

  And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Engelen sa til henne: "Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Engelen sa til henne: «Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria; for du har funnet nåde hos Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og engelen sa til henne, Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye angell sayde vnto her: feare not Mary: for thou hast founde grace wt god.

• Coverdale Bible (1535)

  And the angell sayde vnto her: Feare not Mary, for thou hast foude grace with God.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Angel saide vnto her, Feare not, Marie: for thou hast found fauour with God.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Angel saide vnto her: Feare not Marie, for thou hast founde grace with God.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

• Webster's Bible (1833)

  The angel said to her, "Don't be afraid, Mary, for you have found favor with God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger said to her, `Fear not, Mary, for thou hast found favour with God;

• American Standard Version (1901)

  And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel said to her, Have no fear, Mary, for you have God's approval.

• World English Bible (2000)

  The angel said to her, "Don't be afraid, Mary, for you have found favor with God.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the angel said to her,“Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God!

Referenced Verses

• Isa 41:14 : 14 Do not be afraid, you worm Jacob, little Israel. I myself will help you, declares the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel.
• Luke 1:13 : 13 But the angel said to him, "Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to name him John.
• Rom 8:31 : 31 What then shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us?
• Heb 13:6 : 6 So we can confidently say: 'The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?'
• Isa 41:10 : 10 Do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you; indeed, I will help you; I will uphold you with my righteous right hand.
• Luke 12:32 : 32 Do not be afraid, little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom.
• Acts 18:9-9 : 9 One night the Lord said to Paul in a vision, 'Do not be afraid, but keep on speaking and do not be silent.' 10 'For I am with you, and no one will attack or harm you, because I have many people in this city.'
• Acts 27:24 : 24 saying, 'Do not be afraid, Paul. You must stand trial before Caesar. And God has graciously given you the lives of all who are sailing with you.'
• Isa 43:1-4 : 1 But now this is what the LORD says— He who created you, Jacob, He who formed you, Israel: 'Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by name; you are Mine.' 2 When you pass through the waters, I will be with you; and when you cross the rivers, they will not overwhelm you. When you walk through fire, you will not be burned; the flames will not consume you. 3 For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior. I give Egypt as your ransom, Cush and Seba in exchange for you. 4 Since you are precious and honored in My sight, and because I love you, I will give people in exchange for you, nations in exchange for your life.
• Isa 44:2 : 2 This is what the LORD says—your Maker and the One who formed you from the womb, who helps you: 'Do not fear, my servant Jacob, and Jeshurun, whom I have chosen.'
• Matt 14:27 : 27 But immediately Jesus spoke to them: 'Take courage! It is I. Do not be afraid.'
• Matt 28:5 : 5 The angel spoke to the women, saying, 'Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.'