Verse 47

Jesus saw Nathanael coming toward Him and said about him, 'Here truly is an Israelite in whom there is no deceit!'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus så Natanël komme mot seg, og sa om ham: «Se, en virkelig israelitt, i hvem det ikke er svik!»

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus så Natanael komme mot seg, og han sa om ham: "Se, virkelig en israelitt, i ham er det ingen svik!"

• Norsk King James

  Jesus så Natanail komme til ham, og sa om ham: "Se, en sann israelitt, i hvem det ikke finnes svik!"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus så Natanael komme mot ham og sa: Se, en sann israelitt uten svik.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus så Natanael komme mot ham, og sier om ham: Se, en sann israelitt i hvem det ikke er svik!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus så Natanael komme mot ham og sa om ham: Se, en ekte israelitt, i ham er det ikke falskhet!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en ekte israelitt uten svik!

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus så Nathanael komme til ham, sa han: 'Se, en ekte israelitt, uten bedrageri!'

• gpt4.5-preview

  Jesus så Natanael komme og sa om ham: «Se, en sann israelitt som er uten svik!»

• claude3.7

  Saw Jesus Nathanael coming toward him, and says concerning him, Behold truly an Israelite, in whom deceit is not!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en ekte israelitt uten svik!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en virkelig israelitt, i ham er det ikke svik!

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en sann israelitt, i hvem det ikke er svik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Nathanael sagde til ham: Kan der være noget Godt fra Nazareth? Philippus sagde til ham: Kom og see.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!

• KJV 1769 norsk

  Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en ekte israelitt, uten svik!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus så Natanael komme mot seg, og sa om ham, «Se, en ekte israelitt, i hvem det ikke er svik!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus så Natanael komme til ham og sa om ham: Se, en sann israelitt, som det ikke er noe svik i.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en sann israelitt, i hvem det ikke er svik!

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus så Natanael komme mot seg og sier om ham, Se, her er en ekte israelitt, uten svik.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sawe Nathanael commynge to him and sayde of him. Beholde a ryght Israelite in who is no gyle.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sawe Nathanael comynge to him, and sayde of him: Beholde, a righte Israelite, in whom is no gyle.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus sawe Nathanael comming to him, and saide of him, Beholde in deede an Israelite, in whom is no guile.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sawe Nathanael commyng to hym, & sayeth of hym: Beholde a ryght Israelite, in whom is no guile.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, ‹Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, "Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saw Nathanael coming unto him, and he saith concerning him, `Lo, truly an Israelite, in whom guile is not;'

• American Standard Version (1901)

  Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus saw Nathanael coming to him and said of him, See, here is a true son of Israel in whom there is nothing false.

• World English Bible (2000)

  Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, "Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus saw Nathanael coming toward him and exclaimed,“Look, a true Israelite in whom there is no deceit!”

Referenced Verses

• Ps 32:2 : 2 Blessed is the person whose sin the Lord does not count against them and in whose spirit there is no deceit.
• Rom 9:6 : 6 It is not as though God’s word has failed. For not all who are descended from Israel are Israel.
• Ps 73:1 : 1 Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.
• John 8:31 : 31 Then Jesus said to the Jews who had believed in him, "If you continue in my word, you are truly my disciples.
• Rom 9:4 : 4 They are Israelites, and to them belong the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the worship, and the promises.
• Rev 14:5 : 5 No deceit was found in their mouths; they are blameless before the throne of God.
• John 8:39 : 39 They answered him, "Our father is Abraham." Jesus said to them, "If you were Abraham’s children, you would do the works of Abraham.
• Rom 2:28-29 : 28 For a person is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision merely outward and physical. 29 But a person is a Jew who is one inwardly, and circumcision is of the heart, by the Spirit, not by the letter. Such a person’s praise is not from people, but from God.
• Phil 3:3 : 3 For we are the circumcision, the ones who worship by the Spirit of God, glory in Christ Jesus, and do not put confidence in the flesh.
• 1 Pet 2:1 : 1 Therefore, rid yourselves of all malice, all deceit, hypocrisy, envy, and every kind of slander.
• 1 Pet 2:22 : 22 He committed no sin, and no deceit was found in His mouth.