Verse 21

After saying this, Jesus was troubled in His spirit and testified, 'Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.'

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da Jesus hadde sagt dette, ble han angstfulle i sin ånd, og vitnet og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere, en av dere vil forråde meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Etter å ha sagt dette ble Jesus opprørt i sin ånd og vitnet og sa: 'Sannlig, sannlig, jeg sier dere, en av dere vil forråde meg.'

  • Norsk King James

    Da Jesus hadde sagt dette, ble han fylt av angst, og han vitnet og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere, at en av dere vil forråde meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jesus hadde sagt dette, ble han grepet av rystelse i ånden, og han vitnet og sa: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da Jesus hadde sagt dette, ble han opprørt i ånden og vitnet og sa: Sannelig, sannelig, sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Jesus hadde sagt dette, ble han bedrøvet i ånden, vitnet og sa: «Sannelig, sannelig, sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Jesus hadde sagt dette, ble han opprørt i ånden og vitnet og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere, en av dere skal forråde meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter å ha sagt dette, ble Jesus bedrøvet i sin ånd og forkynte: «Sannelig, sannelig, sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»

  • gpt4.5-preview

    Etter at Jesus hadde sagt dette, ble han urolig i ånden og vitnet og sa: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter at Jesus hadde sagt dette, ble han urolig i ånden og vitnet og sa: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Jesus hadde sagt dette, ble han bedrøvet i ånden og vitnet: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Jesus hadde sagt dette, ble han dypt urolig i ånden og vitnet: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En av dere skal forråde meg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Jesus havde sagt dette, blev han heftig bevæget i Aanden, og vidnede og sagde: Sandelig, sandelig siger jeg eder, at En af eder skal forraade mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

  • KJV 1769 norsk

    Da Jesus hadde sagt dette, ble han urolig i sin ånd og vitnet: Sannelig, sannelig, sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When Jesus had said these things, he was troubled in spirit, and testified and said, Truly, truly, I say to you, that one of you will betray me.

  • King James Version 1611 (Original)

    When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jesus hadde sagt dette, ble han grepet av uro i ånden og vitnet: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Jesus hadde sagt dette, ble han opprørt i ånden og sa: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Jesus hadde sagt dette, ble han grepet av uro i ånden og vitnet og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere, en av dere skal forråde meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Jesus hadde sagt dette, ble han opprørt i ånden og sa: Sannelig, jeg sier dere, en av dere skal forråde meg.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Iesus had thus sayd he was troubled in the sprete and testified sayinge: verely verely I saye vnto you that one of you shall betraye me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Iesus had thus sayde, he was heuy in sprete, and testified, and sayde: Verely verely I saye vnto you: One amonge you shal betraye me.

  • Geneva Bible (1560)

    When Iesus had sayd these things, he was troubled in the Spirit, and testified, and said, Verely, verely I say vnto you, that one of you shall betray me.

  • Bishops' Bible (1568)

    When Iesus had thus sayde, he was troubled in spirite, and testified, & saide: Ueryly, veryly, I say vnto you, that one of you shall betray me.

  • Authorized King James Version (1611)

    When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, ‹Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.›

  • Webster's Bible (1833)

    When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, "Most assuredly I tell you that one of you will betray me."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These things having said, Jesus was troubled in the spirit, and did testify, and said, `Verily, verily, I say to you, that one of you will deliver me up;'

  • American Standard Version (1901)

    When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

  • Bible in Basic English (1941)

    When Jesus had said this he was troubled in spirit, and gave witness, saying, Truly I say to you, that one of you will be false to me.

  • World English Bible (2000)

    When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, "Most certainly I tell you that one of you will betray me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he had said these things, Jesus was greatly distressed in spirit, and testified,“I tell you the solemn truth, one of you will betray me.”

Referenced Verses

  • Matt 26:21 : 21 And while they were eating, He said, "Truly I tell you, one of you will betray Me."
  • John 12:27 : 27 Now My soul is troubled. And what shall I say? 'Father, save Me from this hour'? But this is why I came to this hour.
  • Mark 14:18 : 18 While they were reclining at the table and eating, Jesus said, "Truly I tell you, one of you, who is eating with me, will betray me."
  • Luke 22:21-22 : 21 But look, the hand of the one who is betraying me is with me on the table. 22 For the Son of Man is going as it has been determined. But woe to that man by whom he is betrayed!
  • John 11:33 : 33 When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come along with her also weeping, he was deeply moved in spirit and troubled.
  • John 13:18 : 18 I am not speaking about all of you. I know those I have chosen. But this is so that the Scripture may be fulfilled: 'The one who eats bread with Me has lifted up his heel against Me.'
  • Acts 1:16-17 : 16 “Brothers, it was necessary for the Scripture to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke beforehand through the mouth of David concerning Judas, who served as a guide for those who arrested Jesus. 17 He was one of our number and shared in this ministry.
  • Acts 17:16 : 16 While Paul was waiting for them in Athens, his spirit was deeply troubled as he observed the city full of idols.
  • Rom 9:2-3 : 2 I have great sorrow and unceasing anguish in my heart. 3 For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my own people according to the flesh.
  • 2 Cor 2:12-13 : 12 When I came to Troas to preach the gospel of Christ, and a door was opened for me in the Lord, 13 I had no peace in my spirit because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.
  • 1 John 2:19 : 19 They went out from us, but they did not belong to us; for if they had belonged to us, they would have remained with us. But their going out showed that none of them belonged to us.
  • John 11:35 : 35 Jesus wept.
  • John 11:38 : 38 Jesus, once more deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
  • John 13:2 : 2 During supper, the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray Him.
  • Matt 26:38 : 38 Then He said to them, "My soul is deeply grieved, to the point of death. Stay here and keep watch with Me."
  • Mark 3:5 : 5 Looking around at them with anger and deeply distressed at the hardness of their hearts, He said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and his hand was completely restored.