Verse 6

He came to Simon Peter, who said to Him, 'Lord, are You going to wash my feet?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kom han til Simon Peter; og Peter sa til ham: Herre, vasker du mine føtter?

• NT, oversatt fra gresk

  Så kom han til Simon Peter. Peter sa til ham: 'Herre, vasker du føttene mine?'

• Norsk King James

  Så kom han til Simon Peter; og Peter sa til ham: Herre, vasker du mine føtter?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han kom til Simon Peter, sa Peter til ham: «Herre, skal du vaske mine føtter?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kom han til Simon Peter. Og Peter sier til ham: Herre, vasker du mine føtter?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han kom til Simon Peter, og Peter sa til ham: «Herre, vasker du mine føtter?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom han til Simon Peter. Peter sa til ham: Herre, vasker du mine føtter?

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom han til Simon Peter, og Peter sa til ham: «Herre, vasker du føttene mine?»

• gpt4.5-preview

  Så kom han til Simon Peter, og Peter sier til ham: «Herre, vasker du mine føtter?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom han til Simon Peter, og Peter sier til ham: «Herre, vasker du mine føtter?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kom så til Simon Peter, og Peter sa til ham: "Herre, vasker du mine føtter?"

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han kom da til Simon Peter. Peter sa til ham: 'Herre, vasker du mine føtter?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom han til Simon Peder; og denne sagde til ham: Herre! toer du mine Fødder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

• KJV 1769 norsk

  Han kom da til Simon Peter, og Peter sa til ham: Herre, vasker du mine føtter?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he came to Simon Peter, and Peter said to him, Lord, are you washing my feet?

• King James Version 1611 (Original)

  Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom han til Simon Peter, som sa til ham: "Herre, vasker du mine føtter?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kom han til Simon Peter, som sa til ham: 'Herre, vasker du mine føtter?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kommer til Simon Peter, som sier til ham: Herre, vil du vaske mine føtter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kom til Simon Peter. Peter sa til ham: Herre, skal du vaske mine føtter?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came he to Simon Peter. And Peter sayde to him: Lorde shalt thou wesshe my fete?

• Coverdale Bible (1535)

  Then came he vnto Symon Peter, and ye same sayde vnto him: LORDE, shalt thou washe my fete?

• Geneva Bible (1560)

  Then came he to Simon Peter, who sayd to him, Lord, doest thou wash my feete?

• Bishops' Bible (1568)

  Then came he to Simon Peter. And Peter sayde vnto hym: Lorde, doest thou wasshe my feete?

• Authorized King James Version (1611)

  Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

• Webster's Bible (1833)

  Then he came to Simon Peter. He said to him, "Lord, do you wash my feet?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He cometh, therefore, unto Simon Peter, and that one saith to him, `Sir, thou -- dost thou wash my feet?'

• American Standard Version (1901)

  So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

• Bible in Basic English (1941)

  So he came to Simon Peter. Peter said, Lord, are my feet to be washed by you?

• World English Bible (2000)

  Then he came to Simon Peter. He said to him, "Lord, do you wash my feet?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he came to Simon Peter. Peter said to him,“Lord, are you going to wash my feet?”

Referenced Verses

• Matt 3:11-14 : 11 I baptize you with water for repentance, but the one who is coming after me is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. 12 His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire. 13 Then Jesus came from Galilee to the Jordan, to John, to be baptized by him. 14 But John tried to stop Him, saying, 'I need to be baptized by You, and yet You are coming to me?'
• Luke 5:8 : 8 When Simon Peter saw this, he fell at Jesus' knees and said, "Go away from me, Lord, for I am a sinful man!"
• John 1:27 : 27 He is the one who comes after me, whose sandal strap I am not worthy to untie.